1 00:03:42,410 --> 00:03:44,750 "'कुणी जीव देईल का? भाषेसाठी', तुम्ही विचारता?" 2 00:03:45,500 --> 00:03:47,910 "भाषा फक्त आवाज नसतात आणि अक्षरे." 3 00:03:48,040 --> 00:03:49,540 "हा शर्यतीचा श्वास आहे." 4 00:03:50,120 --> 00:03:51,120 "ही एक ओळख आहे." 5 00:03:51,620 --> 00:03:56,040 "इंग्लंडने गेलिक भाषा नष्ट केली जेव्हा त्यांनी स्कॉटलंडवर कब्जा केला आणि गुलाम बनवले." 6 00:03:56,160 --> 00:03:59,790 "ज्या दिवशी मिखाईल गोर्बाचेव्हने रशियन ठरवले सर्वांसाठी एकमेव भाषा व्हावी..." 7 00:03:59,910 --> 00:04:02,750 "...तिथे प्रचंड प्रतिकार झाला सोव्हिएत युनियन मध्ये." 8 00:04:02,870 --> 00:04:08,000 "जिनांनी ज्या दिवशी उर्दू लादली पूर्व आणि पश्चिम पाकिस्तानमधील एकमेव भाषा..." 9 00:04:08,120 --> 00:04:10,660 "...लोक त्यांचे हक्क मागू लागले." 10 00:04:11,370 --> 00:04:15,290 "धर्मांधतेचा हा ब्रँड रुजला भारतात पहिल्यांदा 1918 मध्ये." 11 00:04:16,120 --> 00:04:18,370 "इंग्रजी असल्याचा दावा करून अत्याचारी भाषा..." 12 00:04:18,500 --> 00:04:22,540 "...भारतीय नेते उत्तरेकडे प्रत्येकाने हिंदी बोलावे असे ठरवले. 13 00:04:22,660 --> 00:04:27,290 "ते गुप्तपणे आणि उघडपणे पुढे गेले ही लादणे अंमलात आणा." 14 00:04:28,000 --> 00:04:30,290 "ज्यांनी या बदलाला विरोध केला सामूहिक अटक करण्यात आली." 15 00:04:30,410 --> 00:04:33,000 "त्यांच्यावर हल्ला आणि छळ करण्यात आला." 16 00:04:33,410 --> 00:04:35,370 "जेव्हा भीती निर्माण झाली हिंदी लादणे..." 17 00:04:35,500 --> 00:04:38,660 "...अभ्यास सोडून,नोकरी, आणि अनेकांचे जीवन बिकट संकटात..." 18 00:04:38,790 --> 00:04:41,750 "जेव्हा असे मानले जाते की तेथे कोणीही शिल्लक नव्हते या विरोधात मोर्चा काढण्यासाठी..." 19 00:04:41,870 --> 00:04:44,500 "...एक सैन्य उठले त्यांच्या मातृभाषेचे रक्षण करण्यासाठी." 20 00:04:44,620 --> 00:04:46,870 "विद्यार्थ्यांची फौज ज्याला भीती वाटत नव्हती." 21 00:04:47,500 --> 00:04:48,870 "पुरानानुरू पथक." 22 00:05:24,540 --> 00:05:28,790 तो पहिल्याच तुकडीचा भाग होता रशियाच्या KGB कडून हेरगिरीचे प्रशिक्षण दिले, सर. 23 00:05:28,910 --> 00:05:31,250 उत्कृष्ट आणि कुशाग्र अधिकाऱ्यांपैकी एक आमच्याकडे आहे. 24 00:05:31,750 --> 00:05:33,500 अधिकारी थिरू. तिरुनादन. 25 00:05:34,910 --> 00:05:36,000 केजीबी, हं? 26 00:05:36,120 --> 00:05:37,160 तुम्ही हुशार असला पाहिजे. 27 00:05:38,250 --> 00:05:39,910 मी जे आहे ते मी आहे. 28 00:05:42,870 --> 00:05:44,500 तो गर्विष्ठ टोचणारा कोण आहे? 29 00:05:44,870 --> 00:05:46,910 साहेब! इब्राहिम कमाल, आयपीएस 30 00:05:47,040 --> 00:05:48,250 मद्रास संपर्क अधिकारी. 31 00:05:48,370 --> 00:05:49,410 साहेब तुमच्या सेवेत. 32 00:05:49,540 --> 00:05:50,790 अगदी शेवटच्या स्टेशनवर चढलो. 33 00:06:05,500 --> 00:06:06,500 सर? 34 00:06:22,250 --> 00:06:24,120 नको, चेझिया! मागे पडा! 35 00:06:24,250 --> 00:06:25,750 भाषेसाठी आपण मरावे का? 36 00:06:25,870 --> 00:06:28,000 मग काय? त्यांच्यापुढे नतमस्तक राहिले पाहिजे आयुष्यासाठी? 37 00:06:28,120 --> 00:06:29,910 आपण परत प्रहार केले पाहिजे! आपण इतिहास घडवला पाहिजे! 38 00:06:30,540 --> 00:06:33,250 आम्ही पण लढतोय तुमच्या भाषेसाठी गोविंद! 39 00:06:33,370 --> 00:06:35,290 आपण इच्छुक असल्यास आमच्यात सामील व्हा! घाबरत असाल तर पळून जा! 40 00:06:35,410 --> 00:06:37,000 तू मरशील! कृपया माझे ऐका! 41 00:06:37,120 --> 00:06:38,290 मागे दूर! -चेझिया! 42 00:06:38,410 --> 00:06:40,910 'तुमची बुद्धी पेटवा आणि तुमच्या शत्रूंना हादरवून टाका' 43 00:06:41,040 --> 00:06:44,000 'तुमचा गाभा धारदार करा आणि ज्वालामुखीसारखा उद्रेक 44 00:06:44,120 --> 00:06:45,620 'आमची मोठी सेना आहे' 45 00:06:46,750 --> 00:06:48,660 'साक्षी राहा, आमची सेना मोठी आहे' 46 00:06:48,790 --> 00:06:50,250 इब्राहिम! - होय, सर? 47 00:06:50,370 --> 00:06:52,500 तिन्ही व्हीआयपी प्रशिक्षकांची खात्री करा संरक्षित आहेत! 48 00:06:52,910 --> 00:06:55,870 'हात एकत्र आणा आणि सैन्याला बळ द्या' 49 00:06:56,000 --> 00:06:58,790 'बीज म्हणून पडा आणि जग फुलवा' 50 00:06:58,910 --> 00:07:01,620 'आमची मोठी सेना आहे' 51 00:07:01,750 --> 00:07:03,410 'साक्षी राहा, आमची सेना मोठी आहे' 52 00:07:06,870 --> 00:07:08,000 त्यापैकी बरेच आहेत. 53 00:07:08,620 --> 00:07:09,870 आंदोलकांची हरकत नाही. 54 00:07:10,660 --> 00:07:11,870 मंत्र्यांना संरक्षण द्या. 55 00:07:12,000 --> 00:07:13,250 ठीक आहे, सर. चला! 56 00:07:16,620 --> 00:07:19,500 'तुमची बुद्धी पेटवा आणि तुमच्या शत्रूंना हादरवून टाका' 57 00:07:19,620 --> 00:07:22,750 'तुमचा गाभा धारदार करा आणि ज्वालामुखीसारखा उद्रेक 58 00:07:22,870 --> 00:07:24,250 'आमची मोठी सेना आहे' 59 00:07:24,750 --> 00:07:26,160 चला! - 'आमची मोठी सेना आहे' 60 00:07:26,290 --> 00:07:27,370 घाई करा! 61 00:07:27,500 --> 00:07:28,660 ते जलद करा! 62 00:07:33,620 --> 00:07:34,620 (न्याय गाजवू द्या) 63 00:07:38,250 --> 00:07:39,870 सगळ्यांना बाहेर काढा, मेजर! 64 00:07:40,000 --> 00:07:42,790 डब्यात कोणीही राहू नये! हा मेजरचा आदेश आहे! 65 00:07:42,910 --> 00:07:45,160 (तेलुगु) "मेजर"? त्याने शेवटची निवड साफ केली नाही! 66 00:07:45,290 --> 00:07:47,870 (तेलुगु) फक्त एक "मायनर!" - तुम्ही एक दिवस या मेजरला सलाम कराल! 67 00:07:48,000 --> 00:07:49,290 कोणीही घाबरत नाही! शांतपणे निघून जा! 68 00:07:49,410 --> 00:07:50,500 (मल्याळम) लवकर जा! 69 00:07:51,250 --> 00:07:52,370 (बंगाली) सावध! 70 00:07:52,790 --> 00:07:53,790 चालू द्या! 71 00:07:54,500 --> 00:07:55,750 सोबत या, मी म्हणतो! 72 00:07:55,870 --> 00:07:57,250 चला! -(हिंदी) माझा हात सोडा! 73 00:07:57,370 --> 00:07:59,250 धरा! -(हिंदी) घाबरू नका! 74 00:07:59,370 --> 00:08:00,500 तुम्हाला घाबरण्याची गरज नाही! 75 00:08:00,620 --> 00:08:02,250 तुम्ही घाबरू नका, मॅडम! आम्ही आहोत... 76 00:08:03,250 --> 00:08:05,040 आम्ही फक्त लादण्याशी लढत आहोत हिंदीचे! 77 00:08:05,160 --> 00:08:07,000 आम्ही हिंदी किंवा भाषिकांच्या विरोधात नाही! 78 00:08:09,120 --> 00:08:10,540 कृपया रडू नका. घाबरू नका. 79 00:08:12,620 --> 00:08:13,660 मला काय करावे लागेल ते सांगा. 80 00:08:15,000 --> 00:08:17,500 गोविंद, त्यांना येथून सुखरूप बाहेर काढा. 81 00:08:22,790 --> 00:08:25,540 'तुमची बुद्धी पेटवा आणि तुमच्या शत्रूंना हादरवून टाका' 82 00:08:27,120 --> 00:08:28,750 मदुराईला जाऊन घरी झोपा, गोविंद. 83 00:08:28,870 --> 00:08:30,290 मी शब्द पाठवतो! नंतर या! -ठीक आहे! 84 00:08:30,410 --> 00:08:33,000 तो सुरक्षित सोडतो याची खात्री करा! मागे कोणी राहिले आहे का ते मी तपासेन! 85 00:08:35,290 --> 00:08:36,290 साहेब! 86 00:08:37,790 --> 00:08:40,500 'हात एकत्र आणा आणि सैन्याला बळ द्या' 87 00:08:41,250 --> 00:08:42,250 (न्याय गाजू दे) 88 00:08:42,370 --> 00:08:44,000 'बीज म्हणून पडा आणि जग फुलवा' 89 00:08:44,120 --> 00:08:45,540 'आमची मोठी सेना आहे' 90 00:08:46,040 --> 00:08:47,660 'साक्षी राहा, आमची सेना मोठी आहे' 91 00:08:47,790 --> 00:08:49,750 गोविंद बाकी आहे ना? -आवुदाई सोबत निघून गेला! 92 00:08:49,870 --> 00:08:52,000 घाई करा! पोलिसांनी कोणीही पकडले जाऊ नये! 93 00:09:45,120 --> 00:09:48,620 पंतप्रधान चिरंजीव! 94 00:09:48,750 --> 00:09:51,410 मी मदुराईच्या नागरिकांचे अभिमानाने स्वागत करतो आज येथे कोण आहेत... 95 00:09:51,540 --> 00:09:53,540 ...च्या उद्घाटनासाठी गांधी स्मारक! 96 00:09:53,660 --> 00:09:56,750 आमचे लाडके पंतप्रधान आला आहे! 97 00:09:56,870 --> 00:09:58,000 स्वागत आहे, सर. मार्ग बनवा! 98 00:10:01,750 --> 00:10:02,750 (हिंदी) हे कोणी केले? 99 00:10:03,910 --> 00:10:06,370 विरोधी पक्षाकडून गुंडगिरी. आम्ही ते मिळवू. 100 00:10:06,500 --> 00:10:08,120 त्यांना मारायला कोणी नाही साहेब! अव्वल दर्जाचे काम! 101 00:10:08,790 --> 00:10:11,620 आग लोकांनी लावली होती ज्यांना रसायनशास्त्र माहित आहे. ते वेगाने पसरते! 102 00:10:12,120 --> 00:10:14,870 त्यांनी त्यांच्या पुढील हालचालींची आखणी केली आहे पूर्णपणे 103 00:10:16,000 --> 00:10:18,910 त्यांनी दोन स्थानकांदरम्यान ट्रेन थांबवली त्यामुळे त्यांना सहज सुटका मिळेल. 104 00:10:19,040 --> 00:10:21,250 त्यांनी अवघ्या सहा मिनिटांत तो गुंडाळला आणि काढले. 105 00:10:22,250 --> 00:10:23,250 तमिळ धर्मांध, हं? 106 00:10:23,370 --> 00:10:24,500 नक्की नाही. 107 00:10:24,620 --> 00:10:27,660 मल्याळम, तेलगू, कन्नड, बंगाली आणि मराठी भाषिक विद्यार्थी! 108 00:10:27,790 --> 00:10:28,870 एकूण वीस! 109 00:10:30,120 --> 00:10:31,620 मला वाटते की ही एक विद्यार्थी चळवळ आहे सर. 110 00:10:32,500 --> 00:10:33,620 देशभर पसरले. 111 00:10:34,120 --> 00:10:37,620 पंतप्रधान महोदय, हे कृत्य राजकीय फायद्यासाठी असल्याचे दिसते. 112 00:10:38,660 --> 00:10:39,750 बाहेर थांब, तिरू. 113 00:10:40,750 --> 00:10:41,750 थिरू? 114 00:10:45,250 --> 00:10:46,250 सर... 115 00:10:46,370 --> 00:10:49,120 रेल्वेत नोकरीच्या संधी होत्या हिंदी वर्तमानपत्रांमध्ये सूचीबद्ध. 116 00:10:49,250 --> 00:10:50,620 पण तमिळमध्ये नाही. 117 00:10:50,750 --> 00:10:52,160 यामुळे विद्यार्थ्यांमध्ये खळबळ उडाली. 118 00:10:52,290 --> 00:10:53,540 त्यामुळे त्यांनी ट्रेन जाळली. 119 00:10:53,660 --> 00:10:55,000 हे निव्वळ प्रतिगामी आहे. 120 00:10:56,040 --> 00:10:57,040 पण साहेब... 121 00:10:58,250 --> 00:10:59,500 आपण त्यांचा शोध घेतला पाहिजे! 122 00:11:00,040 --> 00:11:01,290 त्यांचा नायनाट झाला पाहिजे. 123 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 नाही. 124 00:11:03,120 --> 00:11:05,500 हा प्रश्न सोडवला जाऊ शकत नाही हिंसाचार सह. 125 00:11:06,370 --> 00:11:08,250 तो वाढू नये अधिक विरोधकांना. 126 00:11:09,120 --> 00:11:12,870 मला या घटनेचे चित्रण करायचे आहे आगीच्या अपघाताशिवाय काहीही नाही. 127 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 समजले? 128 00:11:17,290 --> 00:11:18,290 थिरू! 129 00:11:21,540 --> 00:11:23,160 (संस्कृत) "सतर्कता प्रत्येक क्षण". 130 00:11:23,660 --> 00:11:24,660 नेहमी सतर्क. 131 00:11:25,660 --> 00:11:27,000 हे आयबीचे ब्रीदवाक्य आहे, बरोबर? 132 00:11:29,000 --> 00:11:32,660 तुझे रिव्हॉल्वर कोणी चोरले का? किंवा तुम्ही ते तुमच्या साथीदारांना दिले? 133 00:11:33,870 --> 00:11:34,870 (हिंदी) थांबा! 134 00:11:35,540 --> 00:11:36,750 आपण ते कसे फायर करू शकता ... 135 00:11:37,370 --> 00:11:40,250 ...जेव्हा तुमच्या वडिलांचे तामिळ रक्त तुमच्या शिरामध्ये धावते? 136 00:11:40,660 --> 00:11:42,250 आपण फक्त काही चुकीचे जन्मलेले नाही आहात. 137 00:11:42,370 --> 00:11:43,870 तुम्ही मद्रासी आहात. 138 00:11:48,410 --> 00:11:50,540 तुमच्याकडे अचूक सारांश आहे माझ्या रक्ताचा अहवाल. 139 00:11:51,620 --> 00:11:53,620 आपण म्हणून कसून केले असते ग्राउंड रिपोर्टसह... 140 00:11:53,750 --> 00:11:56,250 ...आम्ही हे सर्व टाळू शकलो असतो, गुप्तचर विभागाचा प्रमुख. 141 00:11:56,870 --> 00:11:58,910 खोटा रिपोर्ट देणारा तूच आहेस, ते नव्हते का? 142 00:11:59,370 --> 00:12:00,370 हे संपले नाही! 143 00:12:00,500 --> 00:12:02,660 यासाठी तुम्हाला चौकशीला सामोरे जावे लागेल! आपण यासाठी पैसे द्याल! 144 00:12:06,250 --> 00:12:07,540 "हे माझ्या लक्षात आले आहे..." 145 00:12:07,660 --> 00:12:10,160 ...कि माझ्या भावांनो दक्षिणेकडील राज्यांमधून... 146 00:12:11,040 --> 00:12:14,500 "...त्रास आहे राजभाषा कायद्याद्वारे." 147 00:12:14,870 --> 00:12:16,870 "त्यांना सक्ती केली पाहिजे फक्त हिंदीत बोलायचं..." 148 00:12:17,000 --> 00:12:19,660 "...अधिकृत पत्रव्यवहारात सरकारसोबत..." 149 00:12:20,120 --> 00:12:22,790 ...मला त्यांची भीती समजते बिगर हिंदी भाषिक प्रदेशात... 150 00:12:22,910 --> 00:12:26,870 "...प्रवेश नाकारल्याबद्दल कल्याणकारी योजनांसाठी..." 151 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 ...आणि संधी ते योग्यरित्या पात्र आहेत. 152 00:12:29,870 --> 00:12:33,660 "मला खरोखरच समजते आणि सहानुभूती वाटते तुमच्या भावनांसह." 153 00:12:33,790 --> 00:12:36,000 "सर्व बिगर हिंदी भाषिक राज्य होईपर्यंत..." 154 00:12:36,120 --> 00:12:40,160 "...स्वीकारण्यासाठी त्यांची एकमताने संमती द्या अधिकृत भाषा म्हणून हिंदी..." 155 00:12:40,290 --> 00:12:45,160 "...मी वचन देतो की इंग्रजी चालू राहील 1965 पर्यंत अधिकृत भाषा असेल." 156 00:12:45,290 --> 00:12:46,290 "आणि असेच राहणार..." 157 00:12:46,410 --> 00:12:48,620 ...त्याच्याही पलीकडे. तुला माझा शब्द आहे. 158 00:12:51,160 --> 00:12:52,370 तमिलरासन! - हजर, सर! 159 00:12:52,500 --> 00:12:54,290 'ती, जी तमिळसारखी गोड आहे...' -मुथ्या! 160 00:12:54,410 --> 00:12:56,410 तुम्ही गाणे ऐकले! एक लढाई उत्सव सुरू होणार आहे! 161 00:12:56,540 --> 00:12:58,370 'ती, जी फुलांच्या वेलीसारखी आहे...' 162 00:12:58,500 --> 00:13:01,540 'ती, जी फुलांच्या वेलीसारखी आहे तो चंद्रासारखा हसतो' 163 00:13:04,120 --> 00:13:06,870 'तिच्या मधुर ओठांनी, ती जीवनाचे सार देईल' 164 00:13:07,000 --> 00:13:09,250 'तुम्ही त्याचा आस्वाद घेत असता, ती लाजून डोके वाकवेल' 165 00:13:12,000 --> 00:13:14,410 'ती, जी तमिळसारखी गोड आहे...' 166 00:13:14,540 --> 00:13:17,620 'ती, जी फुलांच्या वेलीसारखी आहे तो चंद्रासारखा हसतो' 167 00:13:17,750 --> 00:13:21,660 'ती, जी फुलांच्या वेलीसारखी आहे तो चंद्रासारखा हसतो' 168 00:13:23,750 --> 00:13:25,410 स्वातंत्र्य! आम्हाला तेच हवे आहे ना? 169 00:13:25,540 --> 00:13:26,540 होय! 170 00:13:27,370 --> 00:13:28,620 एखाद्या भाषेवर प्रेम असू शकते! 171 00:13:28,750 --> 00:13:31,000 पण जे तुमच्यावर आहे भाषा कट्टरता आहे! 172 00:13:31,370 --> 00:13:33,660 तमिळ भाषेला आपण फक्त एक भाषा म्हणून पाहतो, महाराज! 173 00:13:33,790 --> 00:13:35,540 तेच ते वळवत आहेत धर्मांधतेला. 174 00:13:35,660 --> 00:13:39,620 विचार करा जेव्हा आम्ही ट्रेन आमच्या गावात येऊ देऊ रेल्वे नोकऱ्या तमिळ पेपर्समध्ये सूचीबद्ध नाहीत? 175 00:13:39,750 --> 00:13:41,870 जेव्हा आपल्यापैकी कोणालाही त्या नोकऱ्या मिळू शकत नाहीत, आम्ही त्याची परवानगी कशी देऊ शकतो? 176 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 आपण कसे करू शकतो? 177 00:13:43,120 --> 00:13:44,120 आम्ही करणार नाही! 178 00:13:44,250 --> 00:13:46,040 हरकत नाही! अशा जाहिराती इंग्रजीत यायच्या! 179 00:13:46,160 --> 00:13:47,870 आम्ही फक्त ते का बंद केले हे विचारले! 180 00:13:48,000 --> 00:13:50,370 इंग्रजी ही परकीय भाषा आहे. 181 00:13:50,500 --> 00:13:52,660 आमच्यासाठी तमिळ सोडून सर्व काही एक परदेशी भाषा आहे! 182 00:13:53,370 --> 00:13:55,620 हिंदी ही एलियन भाषा नाही का? अनेक राज्यांमध्ये? 183 00:13:55,750 --> 00:13:58,370 इंग्रजी सह, आपण कोणाशीही बोलू शकता जगात, प्राचार्य साहेब! 184 00:14:00,000 --> 00:14:02,620 तू का मिसळत आहेस या मुलांसोबत, मिस्टर तामिळ प्राध्यापक? 185 00:14:02,750 --> 00:14:06,290 ते सरकारला उपयुक्त ठरणार नाही का, आपण सर्व समान भाषा बोलतो तर? 186 00:14:06,410 --> 00:14:07,910 राष्ट्रीय एकात्मतेसाठी, बरोबर? 187 00:14:09,160 --> 00:14:10,160 प्राचार्य साहेब! 188 00:14:10,750 --> 00:14:12,910 आम्ही एकत्र होतो आम्ही ब्रिटिश पॅकिंग पाठवले तेव्हा! 189 00:14:13,040 --> 00:14:14,870 आपण सगळे एकच भाषा बोलत होतो मग? 190 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 नाही! 191 00:14:16,120 --> 00:14:17,540 चेझियानला उत्तर द्या साहेब! 192 00:14:17,660 --> 00:14:20,000 त्याने कितीही विरोध केला तरी, तो अजूनही कॉलेज टॉपर आहे! 193 00:14:20,120 --> 00:14:22,160 हे लोक दिल्लीचे राजकारणी आहेत! 194 00:14:22,290 --> 00:14:24,660 हे त्यांचे सध्याचे व्रत आहे. त्यांच्यावर विश्वास ठेवू नका. 195 00:14:24,790 --> 00:14:27,620 जर त्यांनी त्यांचे व्रत मोडले, त्यांचे डोमेन पुढे जाळले जाईल! 196 00:14:28,370 --> 00:14:29,870 विद्यार्थ्यांचे व्रत! 197 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 आम्ही नेहमी चर्चा चालतो! 198 00:14:32,120 --> 00:14:33,660 होय, आम्ही करू! - चांगले दुःख ... 199 00:14:33,790 --> 00:14:35,120 होय, आम्ही करू! 200 00:14:35,250 --> 00:14:36,750 सर, मी ते तुमच्यासाठी घेऊन जाऊ शकतो का? 201 00:14:38,620 --> 00:14:39,620 बाजूला हलवा! 202 00:14:39,750 --> 00:14:42,870 प्रिन्सिपल साहेबांना इंग्रजीची गरज नाही, पण फक्त इंग्रजी गाड्यांची गरज आहे! 203 00:14:51,500 --> 00:14:52,790 'वेळ आमची आहे...' 204 00:14:54,290 --> 00:14:55,660 'अग्नीच्या वेगाने' 205 00:14:57,410 --> 00:15:00,250 'अतिशय धैर्य... योग्य त्याग...' 206 00:15:00,370 --> 00:15:01,750 'आपल्या भाषेसाठी उभे राहूया' 207 00:15:05,000 --> 00:15:06,870 'त्या पंखांना बांधा आणि वर जा' 208 00:15:07,870 --> 00:15:09,660 'तो बीट दाबा आणि तुमचे हृदय दूर गा' 209 00:15:10,910 --> 00:15:13,000 'दिशा आठ हात जोडतील, तुझ्यामुळे' 210 00:15:16,870 --> 00:15:18,750 'आमचे रक्त पेटले आहे' 211 00:15:20,000 --> 00:15:21,790 'समुदाय गर्जना करतो जेव्हा तुझे नाव ऐकू येते' 212 00:15:22,870 --> 00:15:24,910 'आपले राष्ट्र विजयी होईल, आमच्यामुळे' 213 00:15:37,870 --> 00:15:39,160 (तामिळ दीर्घायुष्य) 214 00:15:49,500 --> 00:15:51,500 'प्रत्येक गाव आपलं' 215 00:15:52,250 --> 00:15:54,290 'उद्या घेण्याचा आमचा आहे' 216 00:15:55,370 --> 00:15:57,870 'जेव्हा हात एकत्र जोडले जातात...' 217 00:15:58,370 --> 00:16:00,120 '...आता काहीही शक्य आहे' 218 00:16:01,540 --> 00:16:04,160 'आपण सर्वजण आपापल्या घराकडे झुकलो तर, आपल्या राष्ट्राची काळजी कोण घेणार?' 219 00:16:04,290 --> 00:16:06,370 'तुमच्या सर्व शक्तीने चार्ज करा' 220 00:16:07,500 --> 00:16:10,370 'कोणतेही शहर परकीय देश नाही... कोणीही अनोळखी व्यक्ती नाही...' 221 00:16:10,500 --> 00:16:12,250 'चला, कॉम्रेड... चला सुरुवात करूया' 222 00:16:13,500 --> 00:16:16,250 'आधी कधीच साजरे करू नका, कारण हीच आपली संस्कृती आहे' 223 00:16:16,370 --> 00:16:19,370 'आमच्यात फूट पाडायला कुणी यावं का, पुढे जा आणि त्यांना प्रश्न करा' 224 00:16:19,500 --> 00:16:22,120 'पुढे चालत राहा... जसे आपल्या पूर्वजांनी आम्हाला शिकवले' 225 00:16:22,250 --> 00:16:23,660 'त्यांचे चांगले शब्द आपल्याला पुढे जाण्यासाठी मार्गदर्शन करतात' 226 00:16:25,120 --> 00:16:26,870 'वेळ आमची आहे...' 227 00:16:28,250 --> 00:16:29,870 'अग्नीच्या वेगाने' 228 00:16:31,160 --> 00:16:34,120 'अतिशय धैर्य... योग्य त्याग...' 229 00:16:34,250 --> 00:16:35,750 'आपल्या भाषेसाठी उभे राहूया' 230 00:16:38,870 --> 00:16:40,660 'त्या पंखांना बांधा आणि वर जा' 231 00:16:41,870 --> 00:16:43,620 'तो बीट दाबा आणि तुमचे हृदय दूर गा' 232 00:16:44,870 --> 00:16:47,000 'दिशा आठ हात जोडतील, तुझ्यामुळे' 233 00:16:50,750 --> 00:16:52,500 'आमचे रक्त पेटले आहे' 234 00:16:53,790 --> 00:16:55,660 'समुदाय गर्जना करतो जेव्हा तुझे नाव ऐकू येते' 235 00:16:56,790 --> 00:16:58,620 'आपले राष्ट्र विजयी होईल, आमच्यामुळे' 236 00:17:20,040 --> 00:17:22,040 आपण संदेश रिले मनी ऑर्डरवर, चेझिया. 237 00:17:22,750 --> 00:17:25,410 ज्यानंतर आपले सदस्य पुराणानुरू पथक आले... 238 00:17:25,540 --> 00:17:27,500 ...गाड्या जाळण्यासाठी आणि आंदोलने करा. 239 00:17:27,620 --> 00:17:29,250 तुम्ही अगं एक शक्ती आहात ज्याची गणना केली जाऊ शकते! 240 00:17:29,370 --> 00:17:30,750 पण तुम्ही सर्व पूर्ण केले, बरोबर? 241 00:17:31,410 --> 00:17:32,870 दुसरी मनीऑर्डर का पाठवायची? 242 00:17:33,000 --> 00:17:34,540 पुढच्या आंदोलनासाठी गरज पडली तर? 243 00:17:34,660 --> 00:17:35,660 सावध राहा बेटा. 244 00:17:36,290 --> 00:17:37,540 पोलिसांचा शोध सुरू आहे. 245 00:17:38,000 --> 00:17:41,620 पकडले गेल्यास, ते आरोप वाढवतील आणि तुला साठ फूट खाली दफन करा! 246 00:17:41,750 --> 00:17:43,250 जसे की आम्ही ते होऊ देऊ! 247 00:17:43,370 --> 00:17:46,750 यंग लॉयर्स असोसिएशन लढणार आहे विनाशुल्क विद्यार्थ्यांच्या न्यायासाठी! 248 00:17:46,870 --> 00:17:47,910 तुमच्यासाठी तो माझा वकील आहे! 249 00:17:48,040 --> 00:17:49,370 आमचे कायदेशीर सल्लागार कसे आहेत? 250 00:17:49,500 --> 00:17:51,120 म्हणूनच तुम्ही 'ब्राह्मी' चा अभ्यास केला आहे का? माझ्यासोबत? 251 00:17:51,250 --> 00:17:52,250 हे आवुदाई ! 252 00:17:53,000 --> 00:17:54,160 गोविंद कुठे आहे? 253 00:17:58,870 --> 00:17:59,870 चेझिया... 254 00:18:00,910 --> 00:18:04,370 "केंद्रीय मंत्र्यांची वाहतूक करणारी ट्रेन मदुराईला आगीचा अपघात झाला." 255 00:18:04,500 --> 00:18:07,000 "एक विद्यार्थी प्रवासी जाळून ठार." 256 00:18:13,000 --> 00:18:14,620 त्याच्या ओठांवर सतत तुझे नाव... 257 00:18:14,750 --> 00:18:17,120 ...तो नेहमी तुमच्या पाठीशी असेल! 258 00:18:17,540 --> 00:18:20,870 आणि तरीही, तू त्याच्याशिवाय येथे उभा आहेस! 259 00:18:22,290 --> 00:18:23,620 काय म्हणताय आई? 260 00:18:23,750 --> 00:18:26,370 चेझियाने हे होऊ दिले असते असे तुम्हाला वाटते गोविंद ला? 261 00:18:28,120 --> 00:18:29,750 चेझिया आपल्यापैकी एक आहे, आई! 262 00:18:29,870 --> 00:18:31,000 (सौराष्ट्र) तो कुटुंब आहे! 263 00:18:31,540 --> 00:18:33,290 आत ये, चेझिया! 264 00:18:34,290 --> 00:18:36,120 नाही, चेझिया! आम्ही घसरून पडू! - घाई करा! 265 00:18:40,500 --> 00:18:42,750 प्रत्येक सुट्टीत मी त्याला सुरक्षितपणे परत आणीन, मामी 266 00:18:42,870 --> 00:18:44,160 (सौराष्ट्र) सुरक्षित प्रवास करा प्रिये! 267 00:18:44,290 --> 00:18:45,790 या! -(सौराष्ट्र) बाय, आजी! 268 00:18:45,910 --> 00:18:47,540 (सौराष्ट्र) काळजी घ्या! - सुरक्षित रहा, प्रिय! 269 00:18:49,620 --> 00:18:51,370 मी फोन केला नसता तर तू कधीच आला नसता! 270 00:19:12,790 --> 00:19:13,790 नमस्कार? 271 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 भाऊ थांबी? 272 00:19:18,660 --> 00:19:19,660 चेझिया? 273 00:19:19,790 --> 00:19:23,040 मायकेल रेड्डी, शरीफा, चाको आणि बिंध्या... 274 00:19:23,160 --> 00:19:25,120 ते थंबीराजाच्या गिरणीत सुरक्षित आहेत पोल्लाची मध्ये. 275 00:19:25,250 --> 00:19:26,500 त्यांनी यावे का, असे विचारले. 276 00:19:26,870 --> 00:19:27,910 मी त्यांना काय सांगू? 277 00:19:29,040 --> 00:19:30,250 (हिंदी) मुठी घट्ट करा. 278 00:19:30,870 --> 00:19:32,000 तुमची डाळी खूप कमकुवत आहे. 279 00:19:32,120 --> 00:19:34,870 तुमच्या नसा खराब झाल्या आहेत. तुम्हाला विच्छेदन आवश्यक असेल. 280 00:19:36,370 --> 00:19:37,370 नाही! 281 00:19:37,500 --> 00:19:38,500 स्टिच अप! 282 00:19:38,620 --> 00:19:39,870 तू काय करतोस, थिरू? 283 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 तुमची समस्या काय आहे? 284 00:19:42,000 --> 00:19:44,540 तुम्ही एका तमिळीसोबत झोपलात आणि मला जन्म दिला! 285 00:19:46,500 --> 00:19:48,120 एकदा तृप्त झाल्यावर त्याने तुझा त्याग केला! 286 00:19:48,620 --> 00:19:50,370 दुसऱ्या तमिळचे आभार, मी एक हात गमावला! 287 00:19:52,000 --> 00:19:53,120 आता मी आग कशी लावणार? 288 00:19:54,120 --> 00:19:55,750 हे आमचे पुराणानुरू पथक आहे. 289 00:19:56,160 --> 00:19:57,870 चेझिया, मी त्यांना यायला सांगू का? 290 00:20:00,750 --> 00:20:02,040 आता कुणाला येण्याची गरज नाही. 291 00:20:04,660 --> 00:20:06,370 मी इतर कोणालाही गमावण्यास तयार नाही. 292 00:20:08,620 --> 00:20:12,160 आत्तापर्यंत, मी एक तमिळ भाषिक अपंग नसून दुसरे काही नाही! 293 00:20:12,660 --> 00:20:13,910 मद्रासी देशद्रोही! 294 00:20:15,040 --> 00:20:16,370 तुमचा असा विश्वास असेल तर... 295 00:20:17,620 --> 00:20:20,750 ...जग तुम्हाला कमी लेखत राहील आणि तुझी थट्टा! 296 00:20:23,910 --> 00:20:25,620 पुराणानुरू पथक आता राहिले नाही! 297 00:20:25,750 --> 00:20:26,870 समजले? -चेझिया! 298 00:20:27,000 --> 00:20:29,290 यापुढे मनीऑर्डर, आंदोलने नाहीत... काही नाही! 299 00:20:30,910 --> 00:20:32,250 पुराणानुरू पथक मेले! 300 00:20:34,870 --> 00:20:35,870 आई? 301 00:20:37,910 --> 00:20:39,620 मी कोण आहे हे मला मान्य आहे. 302 00:20:44,620 --> 00:20:47,120 दुसरं कोणी मरावं असं मला वाटत नाही माझ्यामुळे! 303 00:20:55,250 --> 00:20:59,660 दुसरं कोणी मरावं असं मला वाटत नाही माझ्यामुळे... 304 00:21:03,120 --> 00:21:04,910 "सर्वोच्च शक्ती." 305 00:21:32,120 --> 00:21:34,000 भाऊ! तो झडपा बंद करा! 306 00:21:34,120 --> 00:21:36,000 जर दबाव वाढला तर त्याचा स्फोट होईल! 307 00:21:36,120 --> 00:21:38,370 (हिंदी) काय? सर्व काही ठीक आहे! काय म्हणताय? 308 00:21:40,160 --> 00:21:41,500 (तुटलेली हिंदी) "काय झालं?" 309 00:21:42,290 --> 00:21:44,000 उडवले असते तर, तुकडे तुकडे व्हाल! 310 00:21:44,120 --> 00:21:45,540 तुम्ही पण 250 लोकांना मारले असते! 311 00:21:46,620 --> 00:21:48,910 "इंजिन ब्लोबॅक"! त्यांनी तुम्हाला ते शिकवले नाही का? 312 00:21:49,910 --> 00:21:51,660 तुम्हाला टोस्ट केले गेले असते! -(हिंदी) काय? 313 00:21:51,790 --> 00:21:53,250 (हिंदी) हिंदीत बोला, मद्रासी! 314 00:21:53,370 --> 00:21:55,410 (हिंदी) २६ जानेवारीपासून, तुम्हाला पर्याय नसेल! 315 00:21:55,540 --> 00:21:58,870 (तुटलेले तमिळ) मग तुम्ही ते बोललेच पाहिजे! तूर्तास, फक्त तुझे काम कर, फायरमन! 316 00:21:59,000 --> 00:22:00,000 (हिंदी) समजले? 317 00:22:00,750 --> 00:22:02,120 काहीही बदलणार नाही! 318 00:22:03,290 --> 00:22:04,370 फक्त पहा! 319 00:22:05,410 --> 00:22:07,870 पंतप्रधान कदाचित यापुढे नसतील, परंतु त्यांचे वचन संसदेत अजूनही आहे! 320 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 (हिंदी) काय? 321 00:22:09,120 --> 00:22:10,540 हिंदीकडे परत, हं? 322 00:22:11,410 --> 00:22:14,750 (तुटलेली हिंदी) लाल! जेव्हा मद्रासी दिल्लीला जातो, हिंदीत बोलणार! 323 00:22:15,160 --> 00:22:18,000 (तुटलेली हिंदी) जेव्हा हिंदी माणूस मदुराईला येतो, त्याने तमिळमध्ये बोलावे! 324 00:22:18,120 --> 00:22:19,250 (तुटलेली हिंदी) समजले? 325 00:22:19,370 --> 00:22:21,870 (हिंदी) मदुराई... मद्रासी... काय? 326 00:22:23,040 --> 00:22:24,040 चाऊ डाउन! 327 00:22:26,620 --> 00:22:28,160 (हिंदी) हे फ्रिटर स्वादिष्ट आहे! 328 00:22:28,290 --> 00:22:29,290 ते कसं? 329 00:22:30,160 --> 00:22:32,500 तुला तमिळ नको आहे, पण तुला आमचे पक्वान्न हवेत ना? 330 00:22:33,120 --> 00:22:34,160 तुमची वाट पाहत आहे! 331 00:22:36,000 --> 00:22:37,370 (हिंदी) पुन्हा ये, मद्रासी? 332 00:22:46,160 --> 00:22:47,750 दोन एक पैसे! 333 00:22:47,870 --> 00:22:48,870 गॉड इट! 334 00:22:49,370 --> 00:22:51,870 असं बोलू नकोस, बुवा! - मग दुसरे कसे? 335 00:22:52,000 --> 00:22:54,540 "एक पैसा अधिक एक पैसा समान दोन पैसे." 336 00:22:54,660 --> 00:22:56,410 एक पैसा अधिक एक पैसा समान दोन पैसे! 337 00:22:56,540 --> 00:22:57,750 ओरडू नका, मूर्ख! 338 00:22:57,870 --> 00:22:59,910 "मृत्यूमुळे भारतीय पंतप्रधानांचे..." 339 00:23:00,040 --> 00:23:03,250 "...शेवटचे बारा दिवस घोषित झाले देशव्यापी शोकाचा काळ असेल." 340 00:23:03,370 --> 00:23:04,620 "ते आज संपत आहे." 341 00:23:06,250 --> 00:23:07,500 किती चांगला माणूस आहे! 342 00:23:08,000 --> 00:23:09,660 चेतावणी न देता, त्याने आम्हा सर्वांना सोडले! 343 00:23:10,540 --> 00:23:12,750 तुला वाटलं की तो मरेल तुझ्याशी मनापासून प्रेम केल्यानंतर? 344 00:23:14,120 --> 00:23:16,250 शेजारची तेलुगु मुलगी आला आहे! 345 00:23:16,370 --> 00:23:19,000 तिचे डोळे आणि कान नेहमी येथे आहेत! 346 00:23:20,120 --> 00:23:23,500 (तेलुगु) 'महिला लोक उठले आहेत' 347 00:23:24,250 --> 00:23:27,000 तू तिथे काय बघत आहेस? -(तेलुगु) 'महिला लोक उठले आहेत' 348 00:23:29,410 --> 00:23:30,870 चांगले दु:ख! ती पुन्हा त्यात आहे! 349 00:23:32,160 --> 00:23:33,870 पोरी! 350 00:23:34,000 --> 00:23:35,290 चेझियान लवकरच येथे येईल! 351 00:23:35,410 --> 00:23:36,540 ते स्वतःच दुरुस्त करण्याचा प्रयत्न का करायचा? 352 00:23:37,160 --> 00:23:38,620 यासाठी तुम्हाला त्याची गरज नाही! 353 00:23:38,750 --> 00:23:39,870 (तेलुगु) मला समजले! 354 00:23:41,040 --> 00:23:42,540 सावधान, रत्ना! 355 00:23:42,660 --> 00:23:45,290 सोपे करते! - ही वायर घे... 356 00:23:45,410 --> 00:23:46,750 ...आणि ते असे चिकटवा. 357 00:23:47,620 --> 00:23:48,620 सर्व झाले! 358 00:23:49,370 --> 00:23:50,370 सर्व पूर्ण झाले, खरंच! 359 00:23:51,370 --> 00:23:52,540 आजी, वीज का गेली? 360 00:23:52,660 --> 00:23:55,500 एकच बल्ब चमकत होता. 361 00:23:55,620 --> 00:23:58,620 तिला फक्त गोंधळ घालायचा होता! 362 00:23:58,750 --> 00:24:00,500 घरभर अंधार पडला! -तिच्याकडे आहे! 363 00:24:00,620 --> 00:24:02,120 तिच्याकडे खरोखर जादूचा स्पर्श आहे! 364 00:24:02,870 --> 00:24:05,250 तिला इथे येऊ देऊ नकोस असं मी तुला सांगितलं होतं ना, आजी 365 00:24:05,870 --> 00:24:06,870 जसे मी तिला आत सोडले! 366 00:24:07,750 --> 00:24:09,370 तारा ओढायच्या आहेत का? तुमच्या घरी करा! 367 00:24:09,500 --> 00:24:11,250 तू माझ्या मार्गातून निघून गेलास तर मी करीन, टॉसर 368 00:24:11,370 --> 00:24:12,660 तुम्ही कोणाला 'टॉसर' म्हणताय? 369 00:24:12,790 --> 00:24:14,290 तुम्ही कोळसा टाकला, बरोबर? 370 00:24:14,410 --> 00:24:15,410 कोळसा टॉसर! 371 00:24:16,790 --> 00:24:18,790 मी या प्राण्याशी का बोलू? 372 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 रात्रीचे जेवण तयार आहे, आजी? 373 00:24:22,120 --> 00:24:24,250 थोडा वेळ तयार आहे! तीच चिंचेचा रस! 374 00:24:25,250 --> 00:24:26,250 तो परत आला आहे! 375 00:24:26,370 --> 00:24:28,370 तुझ्यासाठी एक पत्र आहे, चेझिया! 376 00:24:28,500 --> 00:24:29,500 एक पत्र? 377 00:24:29,620 --> 00:24:30,620 कुठे आहे? 378 00:24:31,290 --> 00:24:32,290 येथे! - मला पाहू द्या! 379 00:24:41,040 --> 00:24:42,500 ते कोणाचे आहे? 380 00:24:48,790 --> 00:24:51,120 तुझा नातू होणार आहे तिकीट परीक्षक! 381 00:24:51,250 --> 00:24:52,660 त्याला मुलाखतीसाठी बोलावले आहे! 382 00:24:53,250 --> 00:24:54,500 दिल्लीत पोस्टिंग! - खरंच? 383 00:24:55,620 --> 00:24:59,250 जर कोणी मला पुन्हा कोळसा टॉसर म्हटले तर त्यांना सांग की मी त्यांची जीभ फाडून टाकीन! 384 00:25:00,750 --> 00:25:01,870 तुम्हाला फक्त हिंदी शिकायची आहे! 385 00:25:02,500 --> 00:25:03,750 हिंदी, हं? 386 00:25:03,870 --> 00:25:06,370 ते एक हताश कारण आहे आमच्या संपूर्ण कुळासाठी! 387 00:25:06,500 --> 00:25:09,250 मी तुला तीन शिक्षकांकडे पाठवले जेव्हा तू लहान होतास. 388 00:25:09,370 --> 00:25:12,000 तुला तीन शब्दही बरोबर येत नव्हते! 389 00:25:12,120 --> 00:25:13,750 मी करू शकलो नाही कारण मला तेव्हा त्याची गरज नव्हती! 390 00:25:13,870 --> 00:25:16,370 तुम्ही कुठेही कामाला जाल, तुम्ही स्थानिक भाषा शिकली पाहिजे! 391 00:25:16,750 --> 00:25:19,410 मग मी कसा वेगळा आहे त्या हिंदी भाषिक लोको पायलटकडून? 392 00:25:20,040 --> 00:25:22,500 तेलुगु मुलगी तुला हिंदी नीट येत नाही का? 393 00:25:22,620 --> 00:25:23,790 तू त्याला का शिकवत नाहीस? 394 00:25:23,910 --> 00:25:25,160 WHO? तिची? 395 00:25:25,790 --> 00:25:28,500 मला आयुष्यभर कोळसा फावडे घालायला आवडेल तिच्याकडून हिंदी शिकण्यापेक्षा! 396 00:25:28,620 --> 00:25:30,250 हिंदी महासंघ आहे ना? 397 00:25:30,910 --> 00:25:33,250 मी तुझा एकमेव पर्याय आहे या संपूर्ण परिसरात! 398 00:25:33,870 --> 00:25:35,160 पण मी तुला शिकवू शकत नाही! 399 00:25:35,290 --> 00:25:36,410 कोर्ससाठी पैसे द्या आणि शिका! 400 00:25:36,910 --> 00:25:39,750 उशीर झाला. माझ्याकडे एक महत्त्वाची गोष्ट आहे सकाळी बातम्या रेकॉर्डिंग. 401 00:25:41,040 --> 00:25:43,000 त्याच्याशिवाय गाड्या धावतील. 402 00:25:43,120 --> 00:25:45,290 सरकारही चालेल माझ्या वडिलांशिवाय! 403 00:25:45,410 --> 00:25:49,750 पण रत्नमालाशिवाय, राष्ट्रीय रेडिओ ठप्प होईल! 404 00:25:50,370 --> 00:25:52,120 ते समजून घ्या! हलवा, टॉसर! 405 00:25:52,250 --> 00:25:53,250 रत्ना! 406 00:25:53,870 --> 00:25:56,000 मी तुझा आवाज कधीच ऐकला नाही रेडिओवर! 407 00:25:56,790 --> 00:25:58,750 मी कोणत्या स्टेशनला कनेक्ट करावे? - काय, खरंच? 408 00:25:59,750 --> 00:26:01,660 आधी तुझा तो बधिर कान तोडा! 409 00:26:02,120 --> 00:26:03,120 या मुलीवर तोंड! 410 00:26:03,250 --> 00:26:04,620 ती काय म्हणाली? 411 00:26:05,620 --> 00:26:06,910 ये मला जेवायला! 412 00:26:07,620 --> 00:26:09,120 त्यांनी महाविद्यालये बंद केली आहेत. 413 00:26:09,250 --> 00:26:10,370 दुराई अजून घरी नाही? 414 00:26:10,500 --> 00:26:13,160 तो आल्यावर मला सांगतो तसा आणि जातो! 415 00:26:14,040 --> 00:26:16,250 तो कोणासारखा शहरभर फिरतो! 416 00:26:16,370 --> 00:26:19,750 तू दिवसभर त्या ओव्हनमध्ये त्याच्यासाठी स्लॉगिंग करतोस आणि रात्रीच्या अंधारात इथे या! 417 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 दिवसभर कोळसा काढल्यानंतर, मी चंद्रासारखे चमकावे अशी तुझी अपेक्षा आहे का? 418 00:26:25,000 --> 00:26:26,750 तो त्याच्या वर्गात सर्वात वर आहे. 419 00:26:26,870 --> 00:26:27,910 त्याला शिव्या देऊ नका. 420 00:26:30,410 --> 00:26:32,370 मी ते पाठवणे समजू शकतो गोविंदच्या कुटुंबाला. 421 00:26:32,500 --> 00:26:35,370 पण भावाला पैसे का पाठवायचे जेव्हा तो ते विचारत नाही? 422 00:26:36,500 --> 00:26:38,540 तुम्ही शहरभर कर्ज घेतले त्याला अभ्यास करायला लावण्यासाठी! 423 00:26:39,120 --> 00:26:40,500 याचा विचार तो कधी करतो का? 424 00:26:41,620 --> 00:26:42,870 रात्रीचे जेवण देणार की नाही? 425 00:26:43,000 --> 00:26:44,370 त्याला काहीही विचार करण्याची गरज नाही! 426 00:26:44,500 --> 00:26:47,160 तो अभियंता झाला तर खूप चांगले आहे आणि एक आकर्षक काम करते! 427 00:26:47,290 --> 00:26:48,500 जोपर्यंत तो असे करतो तोपर्यंत चांगले. 428 00:26:48,620 --> 00:26:49,620 रात्रीचे जेवण सर्व्ह करा! 429 00:26:51,290 --> 00:26:52,870 राष्ट्रीय रेडिओ! 430 00:26:54,000 --> 00:26:55,370 शुभेच्छा! - शुभेच्छा, प्रिय! 431 00:26:56,000 --> 00:27:00,000 (तेलुगु) 'माणसाचे जग हादरते' 432 00:27:00,120 --> 00:27:02,750 (तेलुगु) 'महिला लोक उठले आहेत' 433 00:27:02,870 --> 00:27:03,870 प्लीज हलवा मॅडम. 434 00:27:04,290 --> 00:27:05,620 (तेलुगु) 'द वुमनफोक...' 435 00:27:05,750 --> 00:27:07,370 (तेलुगु) 'महिला लोक उठले आहेत' 436 00:27:07,500 --> 00:27:08,500 तुमचा चहा सर. 437 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 नमस्कार, मॅडम. 438 00:27:10,620 --> 00:27:11,790 शुभ सकाळ, मॅडम! 439 00:27:12,250 --> 00:27:13,250 नमस्कार, मॅडम! 440 00:27:13,370 --> 00:27:14,620 शुभ सकाळ, मॅडम! 441 00:27:15,790 --> 00:27:18,870 (तेलुगु) 'माणसाचे जग हादरते' 442 00:27:19,370 --> 00:27:22,040 (तेलुगु) 'महिला लोक उठले आहेत' 443 00:27:22,870 --> 00:27:24,790 (तेलुगु) 'माणसाचे जग हादरते' 444 00:27:32,410 --> 00:27:35,120 खिडक्या साफ करायला कोणी सांगितले, मिस? 445 00:27:36,000 --> 00:27:39,120 तुझे वडील शिकले तर मला काढून टाकतील तुम्ही उद्घोषकाचे काम करत नाही आहात! 446 00:27:39,250 --> 00:27:40,870 एकदा स्टुडिओत या! हे वाचा! 447 00:27:41,000 --> 00:27:42,500 मी? - होय! पहा! 448 00:27:42,620 --> 00:27:44,250 नुसता माईक पाहून मला स्तब्ध होते! 449 00:27:44,370 --> 00:27:45,540 आपण हे करू शकता! - मी स्तब्ध करीन! 450 00:27:45,660 --> 00:27:47,620 हे एकदा वाचा! - हे तुम्हाला आधीच माहित आहे! 451 00:27:47,750 --> 00:27:49,000 आपण हे करू शकता! फक्त प्रयत्न करा! - सर! 452 00:27:55,620 --> 00:27:57,870 गू... शुभ सकाळ. ही पहा सकाळची बातमी. 453 00:27:58,870 --> 00:27:59,910 उत्कृष्ट! 454 00:28:01,120 --> 00:28:05,500 केंद्र सरकारच्या मुख्य उद्दिष्ट... उद्दिष्ट... 455 00:28:08,370 --> 00:28:11,000 ... शांततेतून प्रगती आहे. 456 00:28:11,620 --> 00:28:12,620 सुंदर! 457 00:28:13,620 --> 00:28:14,870 एक नवीन... 458 00:28:15,500 --> 00:28:17,750 ...sch... योजना... 459 00:28:21,120 --> 00:28:23,120 तिला वाटते की ती हवेत जाऊ शकते त्या तोतरेपणाने! 460 00:28:23,250 --> 00:28:26,370 ...अंमलबजावणी केली आहे... अंमलात आणली आहे... 461 00:28:26,500 --> 00:28:27,660 मिस? -...आणि... 462 00:28:27,790 --> 00:28:30,410 प्रभाव वापरून ती इथे आली आहे आणि आम्हाला छळत आहे. इतके निरुपयोगी! 463 00:28:33,120 --> 00:28:34,750 मी सांगितलं ना साहेब? - मला काय सांगा? 464 00:28:34,870 --> 00:28:37,040 निश्चिंत रहा, मी माझ्या वडिलांना याबद्दल सांगणार नाही! 465 00:29:10,250 --> 00:29:11,620 धरा! 466 00:29:11,750 --> 00:29:15,540 आधी माझी जागा भरा, बहिणी. मला लागेल माझ्या नातवाला कॉलेजमध्ये पैसे पाठव. 467 00:29:15,660 --> 00:29:17,000 असा हट्टी! 468 00:29:17,120 --> 00:29:19,500 त्यापेक्षा तो उपाशी मरणार होता पैसे मागण्यापेक्षा! 469 00:29:19,620 --> 00:29:20,620 माझे भरा! - थांबा! 470 00:29:20,750 --> 00:29:23,250 माझ्या मुलाचे हात दुखत आहेत टॅनरीवर काम करण्यापासून! 471 00:29:23,370 --> 00:29:25,000 मला पैसे पाठवायचे आहेत जेणेकरून तो औषध खरेदी करू शकेल. 472 00:29:25,120 --> 00:29:26,500 बघा काय केले या मुर्खांनी! 473 00:29:29,000 --> 00:29:30,040 हे काय आहे? 474 00:29:30,500 --> 00:29:32,250 हलवा. - त्यांना स्वतःला विचारा! 475 00:29:32,370 --> 00:29:33,500 ही कोणती भाषा आहे? 476 00:29:33,620 --> 00:29:35,790 तुम्ही चुकीचा फॉर्म दिला आहे. मला तमिळ हवे आहे! 477 00:29:35,910 --> 00:29:39,290 आता असेच आहे, मॅडम. केंद्र सरकारच्या आदेशाने. 478 00:29:39,750 --> 00:29:41,000 ही कोणती भाषा आहे? 479 00:29:43,870 --> 00:29:45,120 हे हिंदी आहे, मॅडम. 480 00:29:45,250 --> 00:29:47,540 केंद्र सरकारने केली आहे हे फॉर्म अनिवार्य आहेत. 481 00:29:48,540 --> 00:29:51,370 मी पैसे पाठवणारा आहे. माझ्या नातवाने ते घेतले. 482 00:29:52,000 --> 00:29:54,120 आम्हा दोघांनाही ही भाषा येत नाही, प्रिय मित्रा! 483 00:29:54,750 --> 00:29:56,000 ते स्वतः भरा! 484 00:29:56,120 --> 00:30:00,500 आपण दिल्लीत मंत्री झालो असतो ना आम्हाला हिंदी येत असेल तर मॅडम? 485 00:30:01,000 --> 00:30:02,870 आपण निरुपयोगी nincompoops! 486 00:30:03,540 --> 00:30:06,660 त्यामुळे आम्हाला वैयक्तिकरित्या दिल्लीला जावे लागेल मनी ऑर्डर पाठवायची? 487 00:30:07,910 --> 00:30:08,910 सोबत या! 488 00:30:09,040 --> 00:30:10,500 येथे चर्चा करण्यासाठी काहीही नाही! चला जाऊया! 489 00:30:10,620 --> 00:30:12,370 सोबत या! घाई करा! -आम्हाला त्रास देण्याचा मार्ग! 490 00:30:12,500 --> 00:30:15,160 माझा नातू उदरनिर्वाहासाठी काय करणार? - आपल्या कामाकडे लक्ष द्या! 491 00:30:16,910 --> 00:30:19,000 आम्ही त्याला लाइनवर आणले! ये, मुथम्मल! 492 00:30:20,000 --> 00:30:22,410 PP धरून ट्रंक कॉल अन्नामलाई विद्यापीठातून. 493 00:30:22,540 --> 00:30:23,750 "अण्णामलाई?" 494 00:30:23,870 --> 00:30:26,250 (तेलुगु) हे खासदाराचे निवासस्थान आहे का? किंवा पोस्ट ऑफिस, आई? 495 00:30:27,370 --> 00:30:29,660 तो आणि रत्ना बालपणीचे मित्र. बरोबर? 496 00:30:29,790 --> 00:30:30,870 जा उत्तर दे, मुथम्मल. 497 00:30:36,500 --> 00:30:38,290 नमस्कार? - हे काय आहे, आजी? 498 00:30:38,410 --> 00:30:40,000 लहान एक? - मी तुला ऐकतो! जा! 499 00:30:40,120 --> 00:30:43,250 आम्ही तुम्हाला या महिन्यात पैसे पाठवू शकत नाही. -काय झालं? 500 00:30:43,370 --> 00:30:45,910 पोस्ट ऑफिसमध्ये, प्रत्येक गोष्ट हिंदीत आहे! 501 00:30:46,040 --> 00:30:47,040 "हिंदी?" 502 00:30:47,160 --> 00:30:51,540 फक्त एका दिवसात, या चंपांनी मला प्रस्तुत केले, आठव्या इयत्तेतील पदवीधर, निरक्षर! 503 00:30:52,790 --> 00:30:56,120 मी तुझ्या भावाला तुला पैसे पाठवायला सांगेन ट्रेनने. 504 00:30:56,250 --> 00:30:57,620 इतर विद्यार्थ्यांचे काय? 505 00:31:06,500 --> 00:31:08,040 शम्मी कपूर स्वतःच्या लीगमध्ये आहे! 506 00:31:11,790 --> 00:31:13,370 स्क्रीनिंग कोणी थांबवले? 507 00:31:24,870 --> 00:31:27,250 इंजिनीअरिंग विभागातील मुलगा रील बदलली! 508 00:31:27,370 --> 00:31:28,540 तो एक मोठा शॉट आहे असे वाटते! 509 00:31:28,660 --> 00:31:30,790 तुम्ही हिंदी चित्रपटात भूमिका कराल का? किंवा मी तुझे डोके फोडू का? 510 00:31:30,910 --> 00:31:31,910 अहो, माकड! 511 00:31:32,040 --> 00:31:33,500 सलग तीन आठवडे हिंदी चित्रपट? 512 00:31:33,620 --> 00:31:35,370 एका कोपऱ्यात शांतपणे बसा आणि आमचा चित्रपट पहा! 513 00:31:35,500 --> 00:31:37,040 इथेच कर्कश संवाद! 514 00:31:37,540 --> 00:31:38,540 त्याला मार! 515 00:31:40,750 --> 00:31:41,750 सावध, दुराई! 516 00:31:54,120 --> 00:31:55,910 मुलांना का मारताय? 517 00:31:56,040 --> 00:31:57,500 आमच्याकडे तळण्यासाठी मोठे मासे आहेत! या! 518 00:31:58,660 --> 00:31:59,660 सोबत या! 519 00:32:01,620 --> 00:32:05,250 केंद्रीय मंत्र्यांनी आदेश दिला आहे राष्ट्रीय संस्था म्हणून हिंदी महासंघ! 520 00:32:05,370 --> 00:32:07,620 त्याची घोषणा रेडिओवर केली जाईल उद्या सकाळी ७ वाजता! 521 00:32:08,040 --> 00:32:09,620 समजले, चिन्नादुराई? - थांबा! 522 00:32:09,750 --> 00:32:13,620 त्यांनी उचललेले हे पहिले पाऊल आहे हिंदीला आपली एकमेव राजभाषा बनवण्यासाठी! 523 00:32:16,410 --> 00:32:18,290 मग, आम्ही विद्यार्थी पहिला धक्का बसावा लागेल! 524 00:32:18,410 --> 00:32:22,120 तू मस्त स्कूप आणलास नोकरीच्या पहिल्या आठवड्यात, रत्ना! 525 00:32:22,660 --> 00:32:23,750 आम्ही ते पेटवू! 526 00:32:23,870 --> 00:32:26,620 'रस्त्यामागून गल्लीत...' -सामग्री मिळवा! सर्व पेट्रोल कॅन मिळवा! 527 00:32:26,750 --> 00:32:28,620 बाटल्या विसरू नका! - माझ्याकडे ते आहेत, मित्रा! 528 00:32:28,750 --> 00:32:30,040 मित्रा! -चला! 529 00:32:30,160 --> 00:32:31,790 आम्ही ते क्रँक करू ... -चला! 530 00:32:31,910 --> 00:32:33,250 ...आणि ते थांबवा! - तुला समजले! 531 00:32:33,370 --> 00:32:35,750 'अनावश्यकपणे फडफडणाऱ्या हिरड्या, कंपनीला दात नसतील' 532 00:32:35,870 --> 00:32:37,910 तू एवढं का आलास, रत्ना? 533 00:32:38,040 --> 00:32:39,660 एक ट्रंक कॉल आणि आम्ही आलो असतो! 534 00:32:39,790 --> 00:32:41,000 मी दर्शविले चांगली गोष्ट! 535 00:32:41,120 --> 00:32:43,910 मी नसता तर त्या राजकारण्याचा मुलगा तुमचा चेहरा पुन्हा व्यवस्थित केला असता! 536 00:32:44,040 --> 00:32:46,250 'मी तुझ्या पाठीशी आहे, नक्की' 537 00:32:46,370 --> 00:32:49,910 'तुम्ही आमच्या मागे सैन्य पाठवू शकता. आम्ही हसतमुखाने सैनिक राहू' 538 00:32:55,500 --> 00:32:57,540 झटपट! मुथम्मल आम्हाला शिव्या देईल! - आम्ही येत आहोत! 539 00:32:57,660 --> 00:33:00,000 आम्ही शिकवणी वर्गाकडे जात आहोत, चेझिया! - बरोबर! 540 00:33:00,120 --> 00:33:01,120 भेटूया! नीट अभ्यास करा! 541 00:33:01,750 --> 00:33:02,750 शिक्षक महोदय! 542 00:33:03,250 --> 00:33:05,370 तू मला हिंदी शिकवू म्हणालास. तू कुठे निघाला आहेस? 543 00:33:05,500 --> 00:33:07,120 हिमालय! मला सामील व्हायचे आहे? 544 00:33:07,250 --> 00:33:09,250 हिंदी विसरा! तुम्ही गाडी चालवत राहा! 545 00:33:09,370 --> 00:33:11,750 शिकवायलाही सुरुवात केली नाही, आणि तू मला विसरायला सांगशील का? 546 00:33:11,870 --> 00:33:13,000 तुमच्या शब्दाचा माणूस नाही, हं? 547 00:33:16,040 --> 00:33:17,410 मी दिलेल्या दोन रुपयांचे काय? 548 00:33:17,540 --> 00:33:19,870 हिंदी महासंघाकडून त्यावर पुन्हा दावा करा आपण करू शकता तर! 549 00:33:20,410 --> 00:33:21,870 घ्या आणि कपाळावर लावा! 550 00:33:22,290 --> 00:33:24,370 गाडी चालवत रहा! जा! 551 00:33:45,910 --> 00:33:47,120 मागे उभे राहा! 552 00:33:47,250 --> 00:33:48,540 मागे, मी म्हणतो! 553 00:33:52,290 --> 00:33:53,620 (न्याय गाजू दे) 554 00:34:35,250 --> 00:34:36,250 नमस्कार साहेब. 555 00:34:38,160 --> 00:34:39,160 पुन्हा स्वागत आहे, सर. 556 00:34:41,500 --> 00:34:43,040 मुख्यमंत्र्यांना अहवाल पाठवल्याची खात्री करा. 557 00:34:44,500 --> 00:34:46,000 हुशार KGB प्रशिक्षणार्थी! 558 00:34:46,500 --> 00:34:49,620 तुम्ही त्यांना जळण्यापासून रोखू शकला नाही ट्रेन, किंवा आपण त्यांना पकडू शकत नाही! 559 00:34:49,750 --> 00:34:51,290 आणि तरीही, त्यांनी तुम्हाला हे नियुक्त केले? 560 00:34:54,290 --> 00:34:55,290 जाळपोळ. 561 00:34:55,410 --> 00:34:58,500 ऑपरेशनची समान पद्धत 1959 च्या रेल्वे घटनेप्रमाणे. 562 00:34:58,620 --> 00:35:00,120 तोच गुन्हेगार असू शकतो का? 563 00:35:06,500 --> 00:35:08,040 ती गुप्तचर सहाय्यक आहे. 564 00:35:08,160 --> 00:35:09,160 गौरी. - सर. 565 00:35:10,620 --> 00:35:12,120 टपाल सेवेतून प्रतिनियुक्ती? 566 00:35:12,660 --> 00:35:13,790 होय, सर. 567 00:35:13,910 --> 00:35:15,750 इंटेलिजन्स ब्युरोमध्ये माझी भूमिका काय आहे? 568 00:35:17,000 --> 00:35:20,910 असे प्रश्न विचारू नयेत आणि मी सांगतो ते करा. इतकंच. 569 00:35:26,620 --> 00:35:30,910 दिवसभराचे काम करून तुमचे पती कमावतात पाच 'अण्णा' मजुरी. 570 00:35:31,410 --> 00:35:33,750 मला सुरुवात करू नका! 571 00:35:33,870 --> 00:35:35,620 तो कधीपासून कामावर गेला? 572 00:35:36,120 --> 00:35:37,660 निरुपयोगी मित्र! 573 00:35:39,790 --> 00:35:41,120 काय गणित अलौकिक बुद्धिमत्ता! 574 00:35:41,250 --> 00:35:42,750 शाळा सुटली! वृद्धांनो, पुढे जा! 575 00:35:43,660 --> 00:35:46,250 त्यांनी तुला त्या दिवशी सुट्टी दिली पीएम मरण पावला. तू का नाही आलास? 576 00:35:47,660 --> 00:35:48,870 तू मेलास तर मी आलो असतो. 577 00:35:49,000 --> 00:35:50,500 मोठा नातू इथे आहे ना? 578 00:35:50,620 --> 00:35:53,500 तो गुलाम होऊन चांगले कमावतो केंद्र सरकार लादणारे हिंदी! 579 00:35:53,620 --> 00:35:55,250 आपले हात पाय धुवा! 580 00:35:55,370 --> 00:35:56,620 नक्कीच, सर्व उच्च आणि पराक्रमी बोला! 581 00:35:56,750 --> 00:35:59,370 तुझे वडील कर्तव्य बजावताना मरण पावले, कर्जाचा डोंगर सोडून! 582 00:35:59,500 --> 00:36:02,410 तुझ्या भावाने अभ्यास सोडला फावडे कोळसा जाण्यासाठी! 583 00:36:03,370 --> 00:36:06,000 कधी पाहिलंय का त्याचे कोळशाने माखलेले हात? 584 00:36:07,000 --> 00:36:08,750 तो आमचा तारणहार आहे, माणूस! 585 00:36:08,870 --> 00:36:11,370 हे माहीत असूनही, तू गुंडासारखा फिरतोस! 586 00:36:11,500 --> 00:36:13,790 ठीक आहे. आमचे तारणहार तेथे आहे आणि म्हणून, आपण स्वतःला टिकवू शकतो. 587 00:36:14,500 --> 00:36:17,120 तुम्ही तिथे चवदार अन्न शिजवण्यासाठी आहात. तुम्हाला खाण्यासाठी कोणाची गरज नाही का? 588 00:36:17,750 --> 00:36:20,160 या, आजी! मला खायला द्या! मला भूक लागली आहे! 589 00:36:22,660 --> 00:36:23,660 या. 590 00:36:26,120 --> 00:36:27,500 आम्ही जेमतेम परवडतो चांगले अन्न. 591 00:36:28,290 --> 00:36:30,120 आणि सुधारण्याचा तुमचा मानस आहे देश, दुराई? 592 00:36:31,120 --> 00:36:32,120 आजही चिंचेचा वाफ? 593 00:36:32,250 --> 00:36:34,290 थोरले अण्णा सुद्धा चिंचेचा वाफ खातात! - भाऊ! 594 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 नमस्कार भाऊ. 595 00:36:36,790 --> 00:36:38,250 तुम्ही इमारत का जाळली? 596 00:36:38,370 --> 00:36:40,410 ते जाळले? WHO? मी? 597 00:36:40,540 --> 00:36:42,290 कोणती इमारत? - कृती सोडा! 598 00:36:42,410 --> 00:36:43,750 माझा हात! दुखते! 599 00:36:43,870 --> 00:36:45,120 त्याला जाऊ द्या! 600 00:36:46,120 --> 00:36:47,410 मी सरळ कॉलेजमधून आलोय! 601 00:36:49,000 --> 00:36:51,290 नक्कीच तिची हस्तकला! -"ती"? 602 00:36:51,410 --> 00:36:52,410 WHO? 603 00:36:52,910 --> 00:36:53,910 कन्नगी, आजी! 604 00:36:57,290 --> 00:37:00,500 ती पेटल्याशिवाय तिचा राग शांत होणार नाही वर्षातून एकदा मदुराईमध्ये काहीतरी! 605 00:37:00,620 --> 00:37:02,040 तिने नक्कीच केले! 606 00:37:02,500 --> 00:37:03,750 मजेदार होण्याचा प्रयत्न करत आहात? 607 00:37:03,870 --> 00:37:06,500 मग ते रक्तात असो वा पाण्यात, मी तुमचे हस्ताक्षर ओळखू शकतो! 608 00:37:07,250 --> 00:37:08,290 (न्याय गाजू दे) 609 00:37:16,750 --> 00:37:17,750 थांबा! 610 00:37:19,250 --> 00:37:22,750 तू अनाथ आहेस म्हणून मी तुझ्याशी नरमलो आहे, पण तुम्ही नेहमी एकमेकांच्या गळ्यात असता! 611 00:37:23,870 --> 00:37:24,910 थांबा! 612 00:37:25,500 --> 00:37:26,870 नको! 613 00:37:27,000 --> 00:37:28,250 हे ज्येष्ठा, सावध राहा! 614 00:37:28,370 --> 00:37:30,870 'रस्त्यामागून गल्लीत, आम्ही परत प्रहार करू' 615 00:37:31,000 --> 00:37:34,750 'जर त्यांनी आम्हाला मारण्याचा प्रयत्न केला, आम्ही ते पूर्ण करू, घाम नाही' 616 00:37:35,500 --> 00:37:40,000 'अनावश्यकपणे फडफडणाऱ्या हिरड्या, यापुढे कंपनीला दात नसतील' 617 00:37:40,120 --> 00:37:44,160 'हे खादी पांघरलेलं सैन्य वळवळेल आजूबाजूची यंत्रणा' 618 00:37:44,290 --> 00:37:45,410 चिन्ना! 619 00:37:51,040 --> 00:37:54,410 तुम्हा दोघांना यापेक्षा चांगले काही नाही लढण्यापेक्षा? 620 00:37:54,540 --> 00:37:56,410 आम्ही येथे काम करण्याचा प्रयत्न करीत आहोत! 621 00:37:56,540 --> 00:37:58,620 जा, तू! ही त्यांच्याशी नेहमीच सवय असते! 622 00:37:58,750 --> 00:38:00,540 बदमाश, तू ती इमारत का जाळलीस? 623 00:38:00,660 --> 00:38:02,370 इथून निघून जा! आजूबाजूला लोक आहेत! 624 00:38:02,500 --> 00:38:04,370 त्यांनी सर्व काही हिंदीत बदलले रात्रभर! 625 00:38:06,370 --> 00:38:08,120 विद्यार्थ्यांना त्यांच्या मनी ऑर्डर मिळाल्या नाहीत! 626 00:38:08,250 --> 00:38:11,120 जर आम्ही पैसे दिले नाहीत तर ते आम्हाला खायला देणार नाहीत मेसमध्ये किंवा आम्हाला परीक्षा लिहू द्या! 627 00:38:11,540 --> 00:38:13,120 आपण त्यावर विचार करणे आवश्यक आहे! 628 00:38:14,870 --> 00:38:16,370 ज्या क्षणी त्यांनी भाषा लादली... 629 00:38:16,790 --> 00:38:18,620 ...आम्ही संघर्ष कसा करू लागतो ते पहा अन्नासाठी? 630 00:38:20,000 --> 00:38:21,250 जर आपण हा प्रश्न विचारला नाही तर ... 631 00:38:21,370 --> 00:38:24,250 ...ते सुद्धा सोडणार नाहीत दलित! 632 00:38:24,870 --> 00:38:27,370 विधानसभेत लोक आहेत असा प्रश्न करणे! 633 00:38:32,120 --> 00:38:33,120 वीट नाही! 634 00:38:35,040 --> 00:38:36,910 जाळपोळ केल्याने सर्वकाही ठीक होऊ शकते असे वाटते? 635 00:38:37,370 --> 00:38:39,620 जनता कधीही समर्थन करणार नाही हिंसाचाराचा वापर! 636 00:38:39,750 --> 00:38:42,160 तुझं काम फक्त अभ्यास करणं! फक्त त्यावर लक्ष केंद्रित करा! 637 00:38:42,750 --> 00:38:45,910 ते हिंसाचाराचे समर्थन करणार नाहीत, पण ते बघायला येतील, बरोबर? 638 00:38:46,370 --> 00:38:47,410 ते पुरेसे चांगले आहे! 639 00:38:47,540 --> 00:38:48,620 तामिळ वरचढ होईल! 640 00:38:50,370 --> 00:38:51,370 दुराई! 641 00:38:53,250 --> 00:38:55,160 तू दुष्ट! नेहमी आपल्या सोबत एक सवय! - थांबा! 642 00:38:55,290 --> 00:38:56,620 थांबवा! असे का करत आहात? 643 00:38:56,750 --> 00:38:58,160 थांबा! - माझे ऐका, दुराई! 644 00:39:02,500 --> 00:39:04,160 या वयात तुम्हाला दिसणार नाही माझा मुद्दा 645 00:39:04,660 --> 00:39:06,160 तुम्ही तुमचे ध्येय पूर्ण केले, बरोबर? 646 00:39:06,290 --> 00:39:08,370 वचन द्या की तुम्ही जाळणार नाही किंवा नष्ट करणार नाही पुन्हा काहीही. 647 00:39:08,500 --> 00:39:10,120 जर तुम्ही पकडला गेलात तर ते तुम्हाला सोडणार नाहीत! 648 00:39:13,500 --> 00:39:15,250 मी तुला कधी काही मागितले आहे का आधी? 649 00:39:17,870 --> 00:39:18,870 ठीक आहे, भाऊ. 650 00:39:19,290 --> 00:39:20,660 मी यापुढे काहीही जाळणार नाही. 651 00:39:27,500 --> 00:39:29,540 'जरी संपूर्ण नगर समोर उभा आहे...' 652 00:39:29,660 --> 00:39:32,410 '...मी नक्कीच तुझ्या पाठीशी असेन' 653 00:39:32,540 --> 00:39:36,000 'तुम्ही आमच्या मागे सैन्य पाठवू शकता. आम्ही हसतमुखाने सैनिक राहू' 654 00:39:36,410 --> 00:39:38,540 'आकाशही मेघगर्जनेने थरथर कापेल' 655 00:39:38,660 --> 00:39:40,040 'आमचे ध्येय इतके उच्च आहे' 656 00:39:40,160 --> 00:39:42,500 काय रे? हृदयाच्या ठोक्यात तू शब्द दिलास! 657 00:39:43,000 --> 00:39:44,870 त्याच्या मारहाणीमुळे तुम्हाला भीती वाटली? 658 00:39:45,000 --> 00:39:46,290 मला घाबरवल्यासारखं! 659 00:39:47,120 --> 00:39:49,790 माझ्या आयुष्यात पहिल्यांदाच, माझ्या भावाने मला मिठी मारली. 660 00:39:51,000 --> 00:39:52,370 माझे अनमोल! 661 00:39:52,500 --> 00:39:53,790 तू सॉफ्टी! 662 00:39:53,910 --> 00:39:56,040 शेजारची ती तेलुगु मुलगी तुम्हाला भ्रष्ट करत आहे! 663 00:39:56,500 --> 00:39:57,500 चला जाऊया. 664 00:40:00,870 --> 00:40:02,660 काय, भाऊ? - स्क्वॅट, भाऊ! 665 00:40:02,790 --> 00:40:04,370 आठवड्यातून एकदा घरी या, न चुकता! 666 00:40:05,120 --> 00:40:07,370 कशासाठी? आजीची चिंचेचा कोळ खायला? 667 00:40:07,500 --> 00:40:08,500 बझ बंद! 668 00:40:09,000 --> 00:40:11,620 त्रास देणे बंद करा! हे 'अण्णा' (भाऊ) पण ऐका! 669 00:40:12,370 --> 00:40:15,250 चला! मी तुला शपथ दिली, नाही का? मग काय? 670 00:40:15,750 --> 00:40:16,750 वर जा! 671 00:40:17,160 --> 00:40:19,250 चला, मी म्हणतो! -नेहमी निटपिकिंग! 672 00:40:19,370 --> 00:40:20,540 या आत घ्या! 673 00:40:22,500 --> 00:40:23,500 इकडे ये! 674 00:40:24,500 --> 00:40:25,500 जा! 675 00:40:31,410 --> 00:40:35,000 'मी अभिमानाने चालेन, माझा भाऊ माझ्या पाठीशी आहे हे जाणून घेणे' 676 00:40:35,620 --> 00:40:39,290 'तुमच्या खांद्यावर उभे राहून, मी तारे हिसकावून घेईन' 677 00:40:40,000 --> 00:40:44,000 'जग तुमच्या हातात आहे... शैलीने फिरवा' 678 00:40:44,410 --> 00:40:47,540 'सर्व काही विरोधात उठले तरी, तुमचा आत्मा कधीही ढासळू देऊ नका' 679 00:40:47,660 --> 00:40:48,910 भाऊ... 680 00:40:49,040 --> 00:40:51,370 'आपण ध्रुव वेगळे असू शकतो, पण आमचा अभिमान आहे' 681 00:40:51,500 --> 00:40:53,370 'हे बघूया, ये काय होईल' 682 00:41:01,620 --> 00:41:03,540 (हिंदी) ट्रेन चालू आहे! आत जा! - ठीक आहे, सर! 683 00:41:15,870 --> 00:41:17,540 मुख्यमंत्री साहेब आता भेटतील. 684 00:41:25,620 --> 00:41:26,620 शुभ सकाळ. 685 00:41:29,120 --> 00:41:32,750 सन १९३९ पासून... 686 00:41:34,250 --> 00:41:37,250 ...हिंदी लादण्याच्या विरोधात निषेध येथे झाले आहेत. 687 00:41:37,870 --> 00:41:41,410 ते काही काळ विरोध करतील इतर व्यवसायात जाण्यापूर्वी. 688 00:41:42,120 --> 00:41:45,250 मी समान उद्गार schtick पाहिले आहे गेली पंचवीस वर्षे! 689 00:41:46,120 --> 00:41:48,750 आता गुंडांचा जमाव... 690 00:41:49,370 --> 00:41:51,370 ... एक इमारत जाळली. 691 00:41:52,370 --> 00:41:53,910 खरच इतका मोठा मुद्दा आहे का? 692 00:41:54,040 --> 00:41:56,410 आणि तू दिल्लीहून आलास त्याची चौकशी करायची? 693 00:41:56,910 --> 00:42:00,910 तुम्ही अजून साक्षीदार आहात 26 जानेवारी 1965, मी बरोबर असल्यास. 694 00:42:01,540 --> 00:42:02,540 म्हणूनच मी इथे आलो आहे. 695 00:42:05,290 --> 00:42:06,660 "विशेष अधिकार कायदा." 696 00:42:09,790 --> 00:42:13,120 म्हणजे तुम्हाला अधिकार आहे तुमची इच्छा काहीही करायची? 697 00:42:14,500 --> 00:42:17,870 तुमच्याकडे सर्वसमावेशक अधिकार आहे पंतप्रधानांनी दिले, मी बरोबर आहे का? 698 00:42:18,000 --> 00:42:20,620 मग पोलीस आणि मंत्री काय येथे साठी? 699 00:42:21,870 --> 00:42:23,250 त्यांना एक महत्त्वाचं काम आहे सर. 700 00:42:24,750 --> 00:42:28,000 प्रत्येक फाईलवर सही करण्यासाठी आम्ही पाठवतो. 701 00:42:32,410 --> 00:42:34,540 (तेलुगु) 'ओ छोटी लस्सी...' 702 00:42:42,120 --> 00:42:43,250 "रत्नमाला." 703 00:42:44,000 --> 00:42:45,500 "शिक्षक"? 704 00:42:49,000 --> 00:42:51,870 "तुझ्याशिवाय ट्रेन धावतील. अगदी सरकारही. माझ्या वडिलांशिवाय चालेल." 705 00:42:52,000 --> 00:42:55,370 "रत्नमाला, नॅशनल रेडिओशिवाय थांबेल! ते समजून घ्या!" 706 00:42:55,870 --> 00:42:56,870 होय, माझ्याकडे आहे. 707 00:42:58,040 --> 00:43:01,370 "उच्च आणि थोर खासदाराची मुलगी खिडक्या स्वच्छ करण्यासाठी उंचावर पोहोचते!" 708 00:43:01,500 --> 00:43:03,000 मस्त मथळा, नाही का? 709 00:43:04,870 --> 00:43:05,910 तुम्हाला किती हवे आहे? 710 00:43:07,870 --> 00:43:11,250 ठेवा. तुम्हाला ते खरेदी करण्यासाठी लागेल द्रव साफ करणे आणि कपडे धुणे! 711 00:43:13,250 --> 00:43:14,250 मला हिंदी शिकवा! 712 00:43:14,620 --> 00:43:16,120 हिंदी महासंघ ते करू शकतो! 713 00:43:16,660 --> 00:43:17,870 आपण ते जाळून टाकले, बरोबर? 714 00:43:22,040 --> 00:43:23,620 मी तुला कसे शिकवू? मी करू शकत नाही! 715 00:43:23,750 --> 00:43:24,750 का नाही? 716 00:43:25,290 --> 00:43:28,750 मी अखिल भारतीय सचिव आहे हिंदी विद्यार्थी परिषद विरोधी! 717 00:43:29,790 --> 00:43:31,750 तुझ्या बाबांना त्याबद्दल माहिती आहे का, सुश्री सचिव? 718 00:43:33,660 --> 00:43:35,620 (तेलुगु) 'ओ छोटी लस्सी...' 719 00:43:43,750 --> 00:43:44,870 (तेलुगु) 'द वुमनफोक' 720 00:43:45,540 --> 00:43:48,620 (तेलुगु) 'महिला लोक उठले आहेत' 721 00:43:50,160 --> 00:43:51,160 अहो! 722 00:43:52,870 --> 00:43:53,870 (तेलुगु) काय? 723 00:43:54,000 --> 00:43:55,410 उद्या पहाटे ५ वाजता! 724 00:43:56,120 --> 00:43:58,620 फक्त माझे वडील नाही. याची कुणालाही माहिती नसावी! 725 00:44:02,500 --> 00:44:04,500 पण फी नाही! याचीही नोंद घ्या! 726 00:44:05,370 --> 00:44:06,410 (तेलुगु) कंजूष माणूस! 727 00:44:08,500 --> 00:44:09,620 तुम्ही आत्ताच काय बोललात? 728 00:44:10,370 --> 00:44:13,120 5:10 पर्यंत येण्याची खात्री करा. आता जा! 729 00:44:18,870 --> 00:44:21,620 (हिंदी) सफरचंदासाठी ए! 730 00:44:22,370 --> 00:44:24,790 (हिंदी) बी फॉर बॉल! 731 00:44:25,790 --> 00:44:28,660 (हिंदी) सफरचंदासाठी ए! -(हिंदी) सफरचंदासाठी ए! 732 00:44:29,120 --> 00:44:30,660 (हिंदी) A साठी... 733 00:44:31,040 --> 00:44:32,120 (हिंदी) सफरचंद! 734 00:44:34,540 --> 00:44:35,790 (हिंदी) A साठी... -पूवई! 735 00:44:35,910 --> 00:44:37,660 नीट काम करा नाहीतर मी तुला मारून टाकीन! - समजले! 736 00:44:37,790 --> 00:44:38,790 लक्ष द्या! 737 00:44:39,910 --> 00:44:41,370 (हिंदी) A साठी... 738 00:44:41,500 --> 00:44:43,500 (हिंदी) ए साठी? -(हिंदी) ए साठी... 739 00:44:43,620 --> 00:44:45,500 (हिंदी) सफरचंद! सफरचंद! सफरचंद! - भाऊ! 740 00:44:45,620 --> 00:44:48,250 ती 'ए फॉर ऍपल' म्हणत आहे! - मी तुझी जीभ फाडून टाकीन! 741 00:44:49,000 --> 00:44:50,370 मला हे बकवास सोडा! - थांबा! 742 00:44:51,120 --> 00:44:53,750 तुम्ही हिंदी शिकलात तर सोडा विकता येईल उत्तरेकडे! व्यवसायात तेजी येईल! 743 00:44:53,870 --> 00:44:55,870 मला पर्वा नाही की ती बूम झाली की बॉम्ब! 744 00:44:56,000 --> 00:44:57,620 मी या कारखान्याचा मालक आहे! 745 00:44:57,750 --> 00:45:00,620 जर कोणी मला तिच्याकडून मारहाण करताना पाहिले तर, मी स्थानिक व्यवसाय देखील गमावू! 746 00:45:00,750 --> 00:45:01,750 मला राहू दे! 747 00:45:02,620 --> 00:45:04,290 ती आम्हाला विनाशुल्क शिकवेल! 748 00:45:04,410 --> 00:45:05,870 दुसरे कोणीही असे करत नाही! -(हिंदी) बसा! 749 00:45:08,290 --> 00:45:10,500 तुला पुरस्कार मिळाले अण्णा आणि पेरियार सारख्या महान व्यक्तींकडून! 750 00:45:10,620 --> 00:45:13,250 या सॅडिस्टकडून हिंदी शिकायला हवं का? उपजीविका करण्यासाठी? 751 00:45:13,370 --> 00:45:14,500 चला! 752 00:45:15,120 --> 00:45:17,250 अण्णाही हिंदी शिकले माहीत नाही का? वैगराय? 753 00:45:17,370 --> 00:45:18,870 त्यात काय आहे हे आपण जाणून घेतले पाहिजे, बरोबर? 754 00:45:19,000 --> 00:45:21,160 तो बहुधा चांगल्या शिक्षकाकडून शिकला असावा! बझ बंद! 755 00:45:21,290 --> 00:45:22,620 ऍपलसाठी, हं? तुम्हाला ते मिळाले आहे! 756 00:45:22,750 --> 00:45:25,040 माझ्यावर का काढतोयस तुम्हाला हिंदी येत नसेल तर? 757 00:45:25,160 --> 00:45:26,160 तुम्ही पण सोबत धावा! 758 00:45:26,290 --> 00:45:28,500 मी करणार नाही! मी शिकण्यासाठी येथे आहे! सुरू ठेवा! 759 00:45:29,370 --> 00:45:32,870 (तुटलेली हिंदी) ए फॉर ऍपल! बॉलसाठी बी! 760 00:45:33,000 --> 00:45:34,620 तू मुका असू शकतोस, पण तुम्हाला आवड आहे. 761 00:45:36,000 --> 00:45:37,540 चांगले. मला ते आवडते. 762 00:45:37,660 --> 00:45:39,000 (तुटलेली हिंदी) चेंडूसाठी बी. 763 00:45:44,750 --> 00:45:46,750 ते... इंजिनमधून... 764 00:45:48,620 --> 00:45:50,910 वर्गात आला तर घाणेरड्या धुलाईच्या ढिगाप्रमाणे... 765 00:45:52,000 --> 00:45:53,500 ...तुम्ही नीट कसे शिकू शकता? 766 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 नीटनेटके आणि स्वच्छ या! 767 00:45:55,410 --> 00:45:56,410 मग, आम्ही सुरू ठेवू. 768 00:45:58,290 --> 00:46:00,000 सोबत धावा! 769 00:46:01,870 --> 00:46:03,790 एवढेच? फक्त दोन शब्द? -(हिंदी) जा! 770 00:46:03,910 --> 00:46:07,120 या दराने, मी केव्हा पूर्ण करणार हिंदी शिकतोय? 771 00:46:12,370 --> 00:46:14,500 आम्हाला या दानपेट्या कशा मिळाल्या? 772 00:46:15,160 --> 00:46:18,620 हिंदी प्रतिकारासाठी देणग्या मिळवण्यासाठी, मी त्यांना संपूर्ण मद्रास राज्यात ठेवले होते! 773 00:46:20,000 --> 00:46:23,120 आम्ही शिकून पावत्याही पाठवल्या पैसे कुठून पाठवले होते. 774 00:46:23,250 --> 00:46:26,870 सर्वाधिक देणग्या मद्रासमधून आल्या. मदुराई, कोईम्बतूर, त्रिची आणि कुड्डालोर! 775 00:46:27,540 --> 00:46:30,410 फक्त विद्यार्थीच नाही. नागरिकांनीही मनापासून दान केले! 776 00:46:30,540 --> 00:46:31,870 पोल्लाची एक पाऊल पुढे गेली. 777 00:46:32,660 --> 00:46:34,040 पोलिसांचेही दान! 778 00:46:34,160 --> 00:46:36,120 पोरी! नवीन अधिकारी महोदय! 779 00:46:36,250 --> 00:46:40,040 त्या आंदोलकांनी पेट्रोल कोठून घेतले हिंदी महासंघाची इमारत जाळणार? 780 00:46:40,620 --> 00:46:42,500 याचा तपास करण्याऐवजी... 781 00:46:42,620 --> 00:46:44,290 ...तुम्ही त्यांच्यासाठी अधिक निधी सुरक्षित करत आहात? 782 00:46:44,910 --> 00:46:46,290 कृपया तुमचे काम करा साहेब! 783 00:46:51,290 --> 00:46:53,040 हे कुठे सापडले माहित आहे, सर? 784 00:46:55,620 --> 00:46:59,790 मी पेट्रोल बंक वर काही घेण्यासाठी गेलो मला ते हिंदीविरोधी निषेधासाठी हवे आहे. 785 00:46:59,910 --> 00:47:02,000 मी म्हणालो मी जाळून टाकणार आहे तुमच्या पक्षाचे कार्यालय. 786 00:47:02,120 --> 00:47:03,290 कोणीही पैसे मागितले नाही. 787 00:47:03,410 --> 00:47:06,370 त्यांनी ते विनामूल्य दिले आणि मला सांगितले काही बस आणि ट्रेनही जाळण्यासाठी! 788 00:47:06,790 --> 00:47:07,790 मुख्यमंत्री महोदय! 789 00:47:08,250 --> 00:47:10,250 तुमचेच लोक तुमच्याशी युद्ध करत आहेत. 790 00:47:11,540 --> 00:47:12,750 तुम्ही शस्त्र उचलले नाही तर... 791 00:47:14,250 --> 00:47:15,250 ...ते तुम्हाला संपवतील. 792 00:47:15,370 --> 00:47:16,370 आम्हाला परत लढण्याची गरज आहे! 793 00:47:16,870 --> 00:47:19,790 सर्व फोन कॉल्स, टेलिग्रामचे निरीक्षण करा आणि अक्षरे. 794 00:47:20,790 --> 00:47:25,120 टपाल, तार आणि टेलिफोनचे प्रमुख राज्याचे विभाग येथे आहेत. 795 00:47:25,250 --> 00:47:27,910 कोणताही संवाद ध्वजांकित करा जे संशयास्पद वाटते! 796 00:47:28,040 --> 00:47:32,120 आपण कोणावरही बारीक नजर ठेवली पाहिजे तमिळ आंदोलकांसोबत कोण आहेत, होय? 797 00:47:32,750 --> 00:47:33,750 नाही, नाही. 798 00:47:33,870 --> 00:47:34,870 प्रत्येकजण! 799 00:47:35,000 --> 00:47:37,870 आमचे मंत्री, सरकारी अधिकारी, नागरी सेवक... 800 00:47:38,000 --> 00:47:40,500 ज्यांच्याकडे टेलिफोन आहे त्या प्रत्येकाचे निरीक्षण करा. 801 00:47:41,000 --> 00:47:42,750 मग मुख्यमंत्र्यांचे काय? 802 00:47:44,250 --> 00:47:45,660 अगदी माझ्या राहत्या घरी, पोरी? 803 00:47:47,500 --> 00:47:49,370 एकट्या तुमच्या निवासस्थानी पाच दूरध्वनी आहेत. 804 00:47:51,120 --> 00:47:52,540 तिथूनच सुरुवात करण्याचा माझा मानस आहे! 805 00:47:54,370 --> 00:47:55,370 सर? 806 00:47:55,790 --> 00:47:56,790 हे युद्ध आहे! 807 00:48:02,410 --> 00:48:04,870 चिदंबरम यांचा कॉल PP कॉल लाइनवर. पुढे जा. 808 00:48:05,000 --> 00:48:06,040 नमस्कार? -हॅलो? 809 00:48:06,160 --> 00:48:08,160 नमस्कार? रत्ना, मी ऐकतो. पुढे जा. 810 00:48:10,290 --> 00:48:11,910 त्यांचा अथक शोध सुरू आहे. 811 00:48:13,410 --> 00:48:14,910 इतक्या लवकर होईल असे वाटले नव्हते. 812 00:48:15,040 --> 00:48:16,160 WHO? मद्रास पोलीस? 813 00:48:16,620 --> 00:48:20,250 नाही. काही राक्षसी अधिकारी आले होते याची चौकशी करण्यासाठी दिल्लीहून! 814 00:48:20,870 --> 00:48:22,120 त्याने आम्हा सर्वांना धमकी दिली! 815 00:48:22,910 --> 00:48:26,870 ही बातमी लीक झाल्याचा त्याने अचूक अंदाज लावला राष्ट्रीय रेडिओ द्वारे! 816 00:48:27,000 --> 00:48:28,250 रत्ना, तू सावध राहा. 817 00:48:28,620 --> 00:48:31,370 अजून काही ऐकले तर मला कळवा. समजले? 818 00:48:42,120 --> 00:48:43,410 त्याने छान साफ ​​केले आहे! 819 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 फोनवर कोण होते? 820 00:48:47,620 --> 00:48:48,870 मी शिक्षक आहे. 821 00:48:49,000 --> 00:48:50,370 मी येथे प्रश्न विचारतो. 822 00:48:50,750 --> 00:48:51,750 डोके वर काढा. 823 00:49:41,500 --> 00:49:42,750 'हे मौल्यवान मोती...' 824 00:49:43,500 --> 00:49:44,750 'हे मौल्यवान मोती...' 825 00:49:45,750 --> 00:49:49,160 'माझे हृदय धडधडत आहे' 826 00:49:49,750 --> 00:49:53,250 'प्रेमाचा आजार माझ्या दारात आहे' 827 00:49:54,500 --> 00:49:55,750 माझ्या घरात घुसलीस का? 828 00:49:56,370 --> 00:49:57,870 त्याने तुला पाहिले असते का... 829 00:49:58,000 --> 00:49:59,910 आपण जुन्या क्रोन! आज उगादी! 830 00:50:01,000 --> 00:50:02,290 मी गोड कस्टर्ड आणले आहे! 831 00:50:02,750 --> 00:50:04,790 मी खूप कष्टाने ते स्वतः बनवले! 832 00:50:06,250 --> 00:50:07,910 हे वापरून पहा आणि ते कसे आहे ते मला कळवा! 833 00:50:09,000 --> 00:50:10,000 अहो! 834 00:50:10,120 --> 00:50:11,500 माझ्या पेलसह सावधगिरी बाळगा! 835 00:50:11,620 --> 00:50:12,870 लहान ! 836 00:50:13,000 --> 00:50:14,870 कस्टर्ड का आहे पलंगावर येत आहे का? 837 00:50:15,000 --> 00:50:17,620 खरे आहे, आजी! तिचे असे बोलणे मी कधीच ऐकले नाही. 838 00:50:18,250 --> 00:50:19,250 काहीतरी बरोबर नाही. 839 00:50:20,040 --> 00:50:21,120 ते कस्टर्ड मिळवा! 840 00:50:36,000 --> 00:50:37,000 त्याने ते सर्व प्याले! 841 00:50:39,660 --> 00:50:42,120 आजी! काल गायीने जन्म दिला, बरोबर? 842 00:50:42,250 --> 00:50:43,790 होय! त्याचे काय? 843 00:50:44,540 --> 00:50:45,910 त्या पेलमध्ये कोलोस्ट्रम घाला! 844 00:50:46,620 --> 00:50:49,790 ते आमच्याबद्दल वाईट विचार करतील जर आपण रिकामे भांडे परत केले तर! 845 00:50:50,410 --> 00:50:53,000 त्यांनी आपल्याबद्दल वाईट विचार केला तर आपल्याला काय फरक पडतो? 846 00:50:53,120 --> 00:50:54,250 इकडे ये, वृद्ध क्रोन! 847 00:50:54,870 --> 00:50:55,870 काय? 848 00:50:56,290 --> 00:50:58,500 तुला कधीतरी तिकडे जावं लागेल लग्नावर चर्चा करण्यासाठी! 849 00:50:59,500 --> 00:51:00,500 या! 850 00:51:02,370 --> 00:51:04,250 अरे देवा! 851 00:51:05,750 --> 00:51:07,410 ठीक आहे, मी बनवतो! जा त्यांना द्या! 852 00:51:07,540 --> 00:51:09,120 मी ते का द्यावे? 853 00:51:09,250 --> 00:51:11,000 ज्याने कस्टर्ड प्यायले त्याला सांगा ते करण्यासाठी! 854 00:51:11,120 --> 00:51:12,120 तुला काही काम करता येत नाही का? 855 00:51:12,250 --> 00:51:13,370 त्याला शिव्या देऊ नका, आजी! 856 00:51:14,790 --> 00:51:15,790 तो इंजिनियर आहे. 857 00:51:16,540 --> 00:51:17,620 मी देईन जाईन. 858 00:51:36,160 --> 00:51:37,500 तुम्हाला ते कसे समजले? 859 00:51:38,160 --> 00:51:39,500 जणू ते रॉकेट सायन्स आहे! 860 00:51:40,000 --> 00:51:41,540 म्हणती उगाडी चुकीच्या महिन्यात! 861 00:51:41,660 --> 00:51:43,620 तो कस्टर्ड पितो दात घासल्याशिवाय! 862 00:51:43,750 --> 00:51:45,410 फक्त शेजारी जाण्यासाठी, तो आंघोळ करतो! 863 00:51:45,540 --> 00:51:47,000 घाई करा! -(हिंदी) ती "ती आली" आहे का? 864 00:51:47,120 --> 00:51:48,250 (हिंदी) की "तो आला"? 865 00:51:48,750 --> 00:51:50,410 (हिंदी) खुर्ची स्वतःला सुधारू शकते का? 866 00:51:50,910 --> 00:51:52,370 चुकीचे, चुकीचे, चुकीचे, चुकीचे! 867 00:51:53,370 --> 00:51:54,500 किती वेळा सांगू तुला? 868 00:51:54,910 --> 00:51:57,660 खुर्ची स्त्रीलिंगी असते. पलंग म्हणजे पुरुषी लिंग! 869 00:51:58,500 --> 00:52:01,370 खुर्ची आणि पलंग आहेत मुले एकत्र मिळवू इच्छित आहात? 870 00:52:01,910 --> 00:52:03,250 तिथे लिंग का बघायचे? 871 00:52:04,120 --> 00:52:05,660 फक्त माझ्या सूचनांचे अनुसरण करा! 872 00:52:08,250 --> 00:52:09,290 पुढील एक! पटकन! 873 00:52:10,370 --> 00:52:11,410 मला लवकर निघायचे आहे. 874 00:52:13,660 --> 00:52:14,660 कशासाठी? 875 00:52:16,000 --> 00:52:18,250 स्त्रीला हजार कामं असतात कोणत्याही क्षणी! 876 00:52:18,370 --> 00:52:20,000 मी तुमच्याशी तपासावे का ते करण्यापूर्वी? 877 00:52:24,000 --> 00:52:25,040 समजले. 878 00:52:25,160 --> 00:52:27,250 तुम्हाला काही विरोध करायला मिळाला त्या धिक्कार दुराईसह! 879 00:52:28,120 --> 00:52:29,370 आपल्या भावाबद्दल बोलू नका! 880 00:52:30,000 --> 00:52:31,620 तो तेथे शौर्याने लढत आहे! 881 00:52:33,000 --> 00:52:35,250 आणि तुला पहा! सर्वोच्च क्रमाचा मूर्ख! 882 00:52:36,410 --> 00:52:37,410 (तेलुगु) नकलहेड! 883 00:52:37,870 --> 00:52:38,870 (हिंदी) भितीदायक मांजर! 884 00:52:41,620 --> 00:52:43,120 (हिंदी) भितीदायक मांजर, हं? 885 00:52:43,250 --> 00:52:44,370 म्हणजे भित्रा, बरोबर? 886 00:52:44,870 --> 00:52:45,870 जीझ... - बरोबर? 887 00:52:46,870 --> 00:52:47,870 (तेलुगु) हे प्रिय देवा... 888 00:52:48,500 --> 00:52:50,500 (हिंदी) नमस्कार, महाराज! तुमचा दिवस चांगला जावो! 889 00:52:51,370 --> 00:52:52,750 (हिंदी) तुम्हाला इथे काय आणले? 890 00:52:52,870 --> 00:52:53,870 तू अगदी बरोबर म्हणालास! 891 00:52:54,000 --> 00:52:55,540 तू खरोखरच शाही गोंधळात आहेस! 892 00:52:56,500 --> 00:52:59,790 जसे राजाजी हिंदी शिकायला गेले महात्मा गांधींच्या मुलाकडून... 893 00:52:59,910 --> 00:53:02,660 ...या खासदाराची मुलगी आपण शोधू शकता सर्वोत्तम आहे? 894 00:53:04,910 --> 00:53:06,120 नक्कीच, चला त्याबरोबर जाऊया! 895 00:53:08,120 --> 00:53:09,500 काहीतरी मजेदार? 896 00:53:09,620 --> 00:53:13,000 राजाजी शिकले नाहीत हिंदीचा एक शब्दही! 897 00:53:14,370 --> 00:53:17,750 मग गांधींचा मुलगा काय करत होता त्याला हिंदी शिकवण्याऐवजी? 898 00:53:17,870 --> 00:53:19,500 हिंदी, श्मिंडी! 899 00:53:20,000 --> 00:53:22,410 त्याने राजाजीच्या मुलीला वेठीस धरले आणि तिच्याशी लग्न केले! 900 00:53:23,120 --> 00:53:24,250 मी पाहतो... -चेझिया! 901 00:53:24,370 --> 00:53:25,870 तुझंही लग्न झालंय ऐकलं! 902 00:53:26,370 --> 00:53:29,370 तुझी आजी खरचटलेली दिसते हिंदी भाषिक मुलीसाठी शहर... 903 00:53:29,500 --> 00:53:31,910 ...तुम्ही दिल्लीत नोकरी करणार आहात! 904 00:53:32,040 --> 00:53:33,410 तिने मलाही याबद्दल विचारले. 905 00:53:34,870 --> 00:53:35,870 साहेब! 906 00:53:36,000 --> 00:53:37,500 तुम्हाला काही चांगल्या मुली माहित असतील तर मला सांगा! 907 00:53:42,290 --> 00:53:44,870 हिंदीत एक शब्दही बोलता येत नाही, आणि तिला त्याच्यासाठी हिंदी मुलगी हवी आहे? 908 00:53:45,000 --> 00:53:47,040 रत्नमाला! -त्या जुन्या क्रोनला चंद्र हवा आहे! 909 00:53:48,000 --> 00:53:50,290 थांबा, मोठा शॉट! -(तेलुगु) या दराने... 910 00:53:50,410 --> 00:53:52,410 थांबा, मी म्हणतो! -या दराने, ते आम्हाला सर्व विकतील! 911 00:53:53,040 --> 00:53:54,040 अहो, शिकाऊ! 912 00:53:54,870 --> 00:53:55,870 कृपया माझे ऐका! 913 00:53:59,120 --> 00:54:00,500 फ्यूज पेटवण्याचा मार्ग! 914 00:54:01,040 --> 00:54:02,250 हे आतासाठी करेल. 915 00:54:02,750 --> 00:54:04,750 मी माझ्या पुढच्या सुट्टीसाठी परत येईन. तयार राहा. 916 00:54:04,870 --> 00:54:06,790 तुमच्याशी संपर्क साधेल मला अधिक मदत हवी असल्यास, ठीक आहे? 917 00:54:08,870 --> 00:54:09,870 रत्नमाला! 918 00:54:12,540 --> 00:54:13,620 (हिंदी) गाडीत जा. 919 00:54:14,120 --> 00:54:15,250 (हिंदी) मला घरी जायचे आहे. 920 00:54:15,370 --> 00:54:16,370 बसने. 921 00:54:17,290 --> 00:54:18,620 मीही तिथेच जात आहे! 922 00:54:25,750 --> 00:54:28,000 चांगले freaking दु: ख! 923 00:54:35,750 --> 00:54:38,160 अहो बाई... असं दिसत नाही तू घरी जात आहेस. 924 00:54:38,290 --> 00:54:39,290 (हिंदी) मला घरी जायचे आहे! 925 00:54:39,870 --> 00:54:41,870 तू दुसऱ्या मुलीशी लग्न करशील आणि तिला इथे आणू का? 926 00:54:43,370 --> 00:54:44,540 मी तुला मारीन! 927 00:54:56,120 --> 00:54:57,540 तुम्ही असे आधी सांगू शकला नसता का? 928 00:54:57,660 --> 00:54:58,660 (तेलुगु) बरोबर... 929 00:54:59,250 --> 00:55:00,250 होय, बरोबर! 930 00:55:00,870 --> 00:55:01,870 मला कसे कळायचे? 931 00:55:02,660 --> 00:55:04,750 की तुम्ही दुसऱ्या मुलीचा विचार कराल माझ्याशिवाय इतर! 932 00:55:05,620 --> 00:55:09,040 (तेलुगु) तुम्ही विचारही कसा करू शकता दुसऱ्या मुलीशी लग्न करायचं, टॉसर? 933 00:55:21,620 --> 00:55:22,660 मी तेलुगु पण शिकेन! 934 00:55:45,160 --> 00:55:48,500 'तू माझ्या हृदयाची काळजी घेतोस आणि निघून जातो' 935 00:55:48,910 --> 00:55:50,750 'ओ भरतीची लाट' 936 00:55:50,870 --> 00:55:53,370 'तू नजर चोरतोस आकाशात नेण्यापूर्वी 937 00:55:55,410 --> 00:56:00,790 'तुम्ही या मोराला बंदिस्त करा पिंजऱ्यात' 938 00:56:00,910 --> 00:56:03,620 'तू मला पेटवून दिलेस आणि पहा 939 00:56:05,500 --> 00:56:08,250 'तू माझ्यासमोर हजर झालास तेजस्वी ऑर्किड सारखे' 940 00:56:08,370 --> 00:56:10,500 'तुझे डोळे चांदणे पडतात' 941 00:56:10,620 --> 00:56:12,870 'रानातल्या फुलासारखं...' 942 00:56:13,370 --> 00:56:15,370 '...मी तुझ्या पाठीशी भरभराट करीन' 943 00:56:16,250 --> 00:56:19,250 'तू माझ्या हृदयाची काळजी घेतोस आणि निघून जातो' 944 00:56:19,370 --> 00:56:21,160 'ओ भरतीची लाट' 945 00:56:21,290 --> 00:56:23,660 'तू नजर चोरतोस आकाशात नेण्यापूर्वी 946 00:57:04,250 --> 00:57:05,370 'दिवसेंदिवस...' 947 00:57:07,120 --> 00:57:09,000 'तुम्ही ट्रेनसारखे आहात' 948 00:57:09,410 --> 00:57:11,040 'तू मोरासारखा फिरतोस' 949 00:57:12,540 --> 00:57:14,750 'तुझे मोठे किस्से मला सोडा' 950 00:57:14,870 --> 00:57:17,000 'हे सर्व खोटे दूर करा' 951 00:57:17,750 --> 00:57:19,790 'मुलीचे हृदय, सहन होत नाही' 952 00:57:19,910 --> 00:57:21,910 'सगळं पुरू नकोस फुलांच्या पलंगावर 953 00:57:22,040 --> 00:57:26,370 'हे हरिणी, तू मला संपूर्ण गिळून टाकलेस' 954 00:57:27,790 --> 00:57:30,120 'तू माझ्या हृदयाची काळजी घेतोस आणि निघून जातो' 955 00:57:31,000 --> 00:57:32,870 'ओ भरतीची लाट' 956 00:57:33,000 --> 00:57:35,410 'तू नजर चोरतोस आकाशात नेण्यापूर्वी 957 00:57:37,370 --> 00:57:39,370 'रानातल्या फुलासारखं...' 958 00:57:40,250 --> 00:57:42,120 '...मी तुझ्या पाठीशी भरभराट करीन' 959 00:57:43,370 --> 00:57:47,620 'तुम्ही या मोराला बंदिस्त करा पिंजऱ्यात' 960 00:57:48,250 --> 00:57:50,870 'तू मला पेटवून दिलेस आणि पहा 961 00:58:05,500 --> 00:58:06,660 'तुमच्या मणक्यावर...' 962 00:58:08,370 --> 00:58:10,040 '...मी नदीप्रमाणे वाहू का?' 963 00:58:10,500 --> 00:58:13,000 'मी एकत्र विणू का बहर माझ्या बोटांच्या प्रेमाने?' 964 00:58:13,790 --> 00:58:18,620 'तुम्ही पत्त्यांचा खेळ खेळता तेव्हाही, फक्त मीच हृदयाची राणी होईन' 965 00:58:18,750 --> 00:58:23,160 'कॉम्रेड, तुम्ही कदाचित... पण मी तुझा जीव सोडणार नाही' 966 00:58:23,290 --> 00:58:25,500 'मी सदैव असेन...' 967 00:58:26,290 --> 00:58:27,870 '...एक कानातले, तुझ्या शब्दावर लटकत आहे' 968 00:58:29,000 --> 00:58:33,410 'तुम्ही या मोराला बंदिस्त करा पिंजऱ्यात' 969 00:58:34,120 --> 00:58:36,620 'तू मला पेटवून दिलेस आणि पहा 970 00:58:38,660 --> 00:58:41,290 'तू माझ्यासमोर हजर झालास तेजस्वी ऑर्किड सारखे' 971 00:58:41,410 --> 00:58:43,540 'तुझे डोळे चांदणे पडतात' 972 00:58:43,660 --> 00:58:46,410 'रानातल्या फुलासारखं...' 973 00:58:46,540 --> 00:58:48,790 '...मी तुझ्या पाठीशी भरभराट करीन' 974 00:58:49,540 --> 00:58:54,500 'तुम्ही या मोराला बंदिस्त करा पिंजऱ्यात' 975 00:58:54,620 --> 00:58:57,160 'तू मला पेटवून दिलेस आणि पहा 976 00:59:12,250 --> 00:59:14,120 तो दिवसभर विधानसभेची वाट पाहत होता तुमच्यासाठी, सर. 977 00:59:14,250 --> 00:59:15,870 सकाळी सगळ्यात आधी तो घरी आला! 978 00:59:16,500 --> 00:59:20,370 मला मिळालेल्या इंटेलनुसार, २६ जानेवारीला येथे काळे झेंडे फडकतील. 979 00:59:20,910 --> 00:59:22,910 मला तुमची सही हवी आहे असे होणार नाही याची खात्री करण्यासाठी. 980 00:59:23,370 --> 00:59:25,620 तुम्ही मदुराईला जात आहात हिंदी सप्ताहाचे उद्घाटन करणार, होय? 981 00:59:26,910 --> 00:59:28,370 प्रतिकार नक्कीच होईल. 982 00:59:28,500 --> 00:59:30,620 मी काळजी घेईन, प्रिय मुला. 983 00:59:30,750 --> 00:59:32,120 तुम्ही मद्रासमधील गोष्टींची काळजी घ्या. 984 00:59:34,790 --> 00:59:37,750 या देशात काय चाललंय भाऊ? 985 00:59:38,250 --> 00:59:41,000 दुष्काळात तमिळी लोक मरत आहेत जसे इतर नाही! 986 00:59:41,120 --> 00:59:43,040 आपण खायला धान्य मागितले तर... 987 00:59:43,160 --> 00:59:45,500 ..केंद्र सरकार हिंदी भरते आमच्या घशाखाली! 988 00:59:45,620 --> 00:59:46,790 त्यासह खाली! 989 00:59:46,910 --> 00:59:47,910 आरामात! 990 00:59:55,410 --> 00:59:57,870 श्री करुणा, उद्याच्या बातम्या काय आहेत? 991 01:00:00,750 --> 01:00:01,750 ऊठ, भाऊ! 992 01:00:02,250 --> 01:00:04,370 युद्धावर जाण्याची वेळ आली आहे! 993 01:00:08,250 --> 01:00:09,250 दहा पैसे. 994 01:00:10,160 --> 01:00:13,500 'सुदर'ची उद्याची आवृत्ती घ्या स्टँडवर आणि ते स्वतः वाचा! 995 01:00:15,500 --> 01:00:16,500 बदल ठेवा. 996 01:00:24,120 --> 01:00:26,540 तुम्ही जाळण्याचा प्रयत्न करण्याचे धाडस करा संविधान? 997 01:00:27,000 --> 01:00:28,620 त्याला अग्नीने बाप्तिस्मा म्हणा! 998 01:00:28,750 --> 01:00:32,620 २६ जानेवारी हा प्रजासत्ताक दिन म्हणून... 999 01:00:33,500 --> 01:00:36,120 जर पोलिसांनी आम्हाला परवानगी दिली नाही त्या दिवशी काळे झेंडे फडकवायचे... 1000 01:00:37,370 --> 01:00:39,750 ...मी सुचवतो की आपण काळे झेंडे लावू आपल्याच घरात! 1001 01:00:40,250 --> 01:00:41,750 कॉम्रेड्स! - तुम्ही अटकेत आहात, सर! 1002 01:00:41,870 --> 01:00:43,410 मी तुम्हा सर्वांना विनंती करतो की असे करावे! - देशद्रोहासाठी! 1003 01:00:43,540 --> 01:00:45,370 तुम्ही हे प्रेस बंद करू शकता. 1004 01:00:45,870 --> 01:00:48,370 तीच कथा छापली जात आहे तेरा प्रेस मध्ये! 1005 01:00:48,790 --> 01:00:51,160 हे कसे बंद करणार बेटा? 1006 01:00:52,290 --> 01:00:54,750 जेव्हा सूर्य उगवतो, ढोल वाजतील, खात्रीने! 1007 01:00:57,660 --> 01:00:58,660 आता! 1008 01:01:04,250 --> 01:01:05,500 हे ठीक आहे! मी हे हाताळीन. 1009 01:01:05,620 --> 01:01:07,870 मी ते हाताळीन! सुरक्षित प्रवास! - शांतपणे या, सर! 1010 01:01:08,000 --> 01:01:09,000 आपण जाऊया का? 1011 01:01:09,500 --> 01:01:11,540 ही अटक नसावी कोणत्याही अधिकृत रेकॉर्डवर. 1012 01:01:11,660 --> 01:01:14,000 होय, सर. - त्याला हलवत रहा. 1013 01:01:14,120 --> 01:01:17,120 चार दिवसांनी, त्याला पलायमकोट्टई कारागृहात टाका. 1014 01:01:18,540 --> 01:01:21,500 तुम्ही तुमच्या मुलाखतीला जात आहात चिन्नाच्या कॉलेजची फी भरल्यानंतर? 1015 01:01:22,370 --> 01:01:23,540 आपण प्रार्थना खात्री करा. 1016 01:01:24,790 --> 01:01:28,040 हे प्रिय देवांनो, कृपया एकत्र या आणि माझ्या नातवाच्या बाजूने रहा. 1017 01:01:28,160 --> 01:01:29,500 त्याची चांगली काळजी घ्या! 1018 01:01:30,660 --> 01:01:32,750 तू परत आल्यावर, ते नोकरीसह असेल! 1019 01:01:33,500 --> 01:01:34,660 तुम्हाला असे वाटते? 1020 01:01:34,790 --> 01:01:37,750 जर ते आमच्या नेत्याला रातोरात अटक करू शकतील. विचार करा ते आमचे काय करतील! 1021 01:01:37,870 --> 01:01:39,410 मग आम्हाला नेता नसेल तर? 1022 01:01:39,540 --> 01:01:40,540 आम्ही ते स्वतः करू! 1023 01:01:40,660 --> 01:01:43,000 पक्ष कार्यालयाच्या प्रवेशद्वारावर मासी स्ट्रीट, मदुराई मध्ये! 1024 01:01:43,120 --> 01:01:46,620 वाटेत कोणी आले तरी हरकत नाही, आम्ही त्यांच्या पक्षाचा झेंडा तिथेच जाळतो! 1025 01:01:47,250 --> 01:01:49,790 कोण जाळणार? आम्ही संपूर्ण जिल्ह्यात विचारले! 1026 01:01:49,910 --> 01:01:50,910 कोणीही करू इच्छित नाही! 1027 01:01:51,370 --> 01:01:52,370 मी जाळून टाकीन. 1028 01:01:53,040 --> 01:01:54,750 ते तुम्हाला देशद्रोहासाठी अटक करतील! 1029 01:01:54,870 --> 01:01:56,500 ते लक्ष्य करून नष्ट करतील तुमचे कुटुंब! 1030 01:01:56,910 --> 01:01:58,910 काही वर्षांपूर्वी पुराणानुरू पथक... 1031 01:01:59,040 --> 01:02:01,500 ... ट्रेन जाळली आणि हिंदी लादणे मागे घेतले! 1032 01:02:01,620 --> 01:02:02,660 आम्ही त्यांच्यासारखेच आहोत! 1033 01:02:03,120 --> 01:02:04,120 मी म्हणतो आम्ही पुढे जाऊ! 1034 01:02:04,250 --> 01:02:05,660 मी मेलो तरी, मी एक योद्धा मरतो! 1035 01:02:05,790 --> 01:02:07,290 सर्व योद्धा चिन्नादुराईचा जयजयकार! 1036 01:02:07,410 --> 01:02:09,660 सर्व योद्धा चिन्नादुराईचा जयजयकार! -अरे! 1037 01:02:09,790 --> 01:02:11,750 तुम्ही कोण आहात? इथे काय चाललंय? 1038 01:02:11,870 --> 01:02:14,500 "आम्ही कोण"? चे सदस्य मदुराईचे हिंदी लादणे विरोधी पथक! 1039 01:02:14,620 --> 01:02:15,790 तू कोण आहेस? 1040 01:02:16,870 --> 01:02:20,250 तुमचा अनमोल कॉम्रेड जो सर्व आहे तेथे 'परिणाम शापित'? 1041 01:02:21,120 --> 01:02:22,410 त्याचा मोठा भाऊ! 1042 01:02:22,540 --> 01:02:24,410 कृपया समजून घ्या आम्ही कशासाठी लढतोय... 1043 01:02:24,540 --> 01:02:26,410 मध्यभागी येऊ नका आमच्या कौटुंबिक समस्या. जा! 1044 01:02:27,250 --> 01:02:28,620 ठीक आहे, स्वतःला मारून टाका! 1045 01:02:29,750 --> 01:02:30,870 साहेब, तुमचे काय आहे? 1046 01:02:31,000 --> 01:02:34,620 तुमचे घर आहे, जेवण वेळेवर करा, तुम्हाला पाहिजे तेव्हा चांगले कपडे आणि पैसे! 1047 01:02:34,750 --> 01:02:36,620 तर, निषेध करण्यात तुम्हाला पुरेसा विशेषाधिकार वाटतो! 1048 01:02:37,500 --> 01:02:40,120 जाणून घ्या या मुलांचे पालक किती संघर्ष करतात त्यांना शिक्षित करण्यासाठी? 1049 01:02:40,250 --> 01:02:41,370 त्यांच्या भविष्याचा विचार केला? 1050 01:02:43,250 --> 01:02:46,660 आम्ही हिंदी शिकावे ही अपेक्षा आणि तुमच्यासारखे चाकू बनले? 1051 01:02:48,040 --> 01:02:49,660 तेच माझे भाग्य. 1052 01:02:50,040 --> 01:02:51,250 तू फक्त अभ्यासावर लक्ष केंद्रित कर! 1053 01:02:53,500 --> 01:02:55,160 इथे कोणालाच नोकरी मिळत नाही! 1054 01:02:55,290 --> 01:02:57,370 मग कॉलेजची फी भरायची काय गरज? 1055 01:03:01,500 --> 01:03:02,870 तुम्ही डिमांड ड्राफ्ट का फाडलात? 1056 01:03:03,370 --> 01:03:05,370 थांबवा भाऊ! - तुम्ही ते का फाडले? 1057 01:03:05,500 --> 01:03:07,040 तुम्हाला शिक्षणाची किंमत कळत नाही का? 1058 01:03:07,160 --> 01:03:08,290 भाऊ! 1059 01:03:08,870 --> 01:03:09,870 दुराई! 1060 01:03:12,000 --> 01:03:14,040 नाही, भाऊ! ते करू नका! 1061 01:03:15,370 --> 01:03:16,370 दुराई! -नको! 1062 01:03:16,910 --> 01:03:17,910 भांडू नका! 1063 01:03:19,540 --> 01:03:21,000 तुम्ही स्वतःला नेता म्हणता? 1064 01:03:22,120 --> 01:03:23,870 तुम्ही तुमच्या अनुयायांचा विचार केला का? 1065 01:03:24,000 --> 01:03:25,000 नाही, भाऊ! 1066 01:03:25,120 --> 01:03:27,250 बघू कसा विरोध करतो! - असे करू नका, भाऊ! 1067 01:03:28,750 --> 01:03:31,120 त्यापेक्षा मी तुम्हाला अपंग असल्याचे पाहतो रस्त्यावर मृत पडून राहण्यापेक्षा! 1068 01:03:32,120 --> 01:03:33,120 दुराई! 1069 01:03:35,120 --> 01:03:36,500 तुमच्या नेत्याचा पाय मोडला! 1070 01:03:36,620 --> 01:03:39,000 तो ४५ दिवस अंथरुणाला खिळलेला असावा! सर्व आंदोलने रद्द! 1071 01:03:40,660 --> 01:03:43,000 मी सरळ मासी रस्त्यावर जाईन माझ्या मुलाखतीनंतर! 1072 01:03:43,120 --> 01:03:44,500 मला तुमच्यापैकी कोणी तिथे दिसले तर... 1073 01:03:45,370 --> 01:03:47,160 ...तुम्ही उभे आहात तिथे मी तुम्हा सर्वांना पुरेन! 1074 01:03:47,750 --> 01:03:49,620 फक्त खा आणि फक्त अभ्यासावर लक्ष केंद्रित करा! 1075 01:03:50,870 --> 01:03:51,870 खा! 1076 01:03:54,000 --> 01:03:55,620 मला एक हात द्या! - त्याला रुग्णालयात घेऊन जा! 1077 01:03:55,750 --> 01:03:58,750 चला त्याला दवाखान्यात नेऊया! त्याच्या पायावर सहज जा! 1078 01:03:58,870 --> 01:04:00,870 घाई करा! चला! - त्याला वर उचल! 1079 01:04:09,540 --> 01:04:10,790 आपण आपले पाऊल पाहू शकत नाही? 1080 01:04:11,540 --> 01:04:13,620 अहो! रुळांवर पडू नका! - माझे पेन, भाऊ! 1081 01:04:13,750 --> 01:04:15,040 आणखी एक खरेदी करा! 1082 01:04:15,500 --> 01:04:16,620 माझ्याकडे त्यासाठी पैसे नाहीत. 1083 01:04:16,750 --> 01:04:19,000 माझ्याकडे फक्त पुरेसे आहे माझ्या परीक्षेनंतर परतीच्या तिकिटासाठी! 1084 01:04:26,040 --> 01:04:27,250 काय परीक्षा, अय्याकन्नू? 1085 01:04:28,620 --> 01:04:30,370 संघ लोकसेवा आयोगाची परीक्षा. 1086 01:04:30,500 --> 01:04:31,790 ही माझी मद्रासची पहिली सहल! 1087 01:04:32,660 --> 01:04:34,290 मार्ग माहित नव्हता, आणि हरवले! 1088 01:04:34,750 --> 01:04:36,870 मला उशीर होत आहे! हा माझा शेवटचा शॉट आहे! 1089 01:04:37,910 --> 01:04:40,250 ताण मला जाणवतो मी अभ्यास केलेले सर्व विसरले! 1090 01:04:43,000 --> 01:04:44,040 येथे! 1091 01:04:44,160 --> 01:04:45,540 हे खूप भाग्यवान पेन आहे! 1092 01:04:45,660 --> 01:04:47,000 महान अण्णांनी मला ती भेट दिली! 1093 01:04:47,120 --> 01:04:48,290 चांगले करा! 1094 01:04:51,410 --> 01:04:52,750 भाऊ! 1095 01:04:53,120 --> 01:04:54,620 भाऊ! 1096 01:04:56,160 --> 01:04:58,500 धन्यवाद! मी संध्याकाळी परत देईन! - आपण चांगले! 1097 01:04:58,620 --> 01:05:01,000 ते ट्रॅकवर टाकू नका! - मी नक्कीच परत करीन! 1098 01:05:01,120 --> 01:05:03,250 मी पहिला कलेक्टर होईन माझ्या गावातून! फक्त पहा! 1099 01:05:05,870 --> 01:05:06,870 तुम्ही परत कधी जाणार? 1100 01:05:07,000 --> 01:05:09,000 मी संध्याकाळची बोट मेल एक्सप्रेस घेतो एकदा मी पूर्ण केले. 1101 01:05:09,120 --> 01:05:10,290 खूप छान. 1102 01:05:10,410 --> 01:05:11,500 तुमच्या पेनबद्दल काय? 1103 01:05:12,290 --> 01:05:13,790 मी ते या काउंटरवर सोडेन दुपारी ४ वाजता! 1104 01:05:14,410 --> 01:05:16,160 आपण ते चांगले ठेवा, ठीक आहे? - मी करेन, भाऊ! 1105 01:05:16,790 --> 01:05:18,750 या! या बसमध्ये चढा आणि पानगल पार्कला उतरा! 1106 01:05:18,870 --> 01:05:20,370 तुमचे परीक्षा केंद्र जवळच असेल! 1107 01:05:20,500 --> 01:05:22,120 घाई करा! - खूप खूप धन्यवाद, भाऊ! 1108 01:05:26,790 --> 01:05:29,370 जे ज्येष्ठ आहेत त्यांना संबोधित केले पाहिजे 'आप' म्हणून (तुम्ही सन्माननीय). 1109 01:05:30,250 --> 01:05:32,370 आणि त्या लहान 'तुम' (तुम्ही) म्हणून संबोधले पाहिजे. 1110 01:05:33,500 --> 01:05:35,120 आणि ते आहे 'इतर आऊंगी' (मी तिथे असेन). 1111 01:05:36,250 --> 01:05:38,000 नाही, तुम्ही चुकत आहात. 1112 01:05:38,120 --> 01:05:39,870 तुम्ही पुरुष आहात म्हणून, ते असावे... 1113 01:05:40,000 --> 01:05:42,540 ...तो 'औंगा' असावा. माझी चूक सर. 1114 01:05:42,660 --> 01:05:43,660 मी दुरुस्त करेन, सर. 1115 01:05:44,870 --> 01:05:46,290 क्षमस्व. आपण पात्र नाही. 1116 01:05:47,870 --> 01:05:48,870 सर... 1117 01:05:49,370 --> 01:05:50,620 का सर? 1118 01:05:50,750 --> 01:05:53,250 मी बरोबर उत्तर दिले नाही नोकरीशी संबंधित प्रश्नांमध्ये? 1119 01:05:53,870 --> 01:05:55,370 तुमची हिंदी खूप कमकुवत आहे. 1120 01:05:55,910 --> 01:05:59,250 इतर उमेदवार... निखिल, अमित आणि केशव... 1121 01:05:59,370 --> 01:06:02,750 त्यांनी खूप चांगले धावा केल्या आहेत लेखी आणि तोंडी हिंदी चाचण्यांमध्ये. 1122 01:06:02,870 --> 01:06:04,000 तुम्ही बेरोजगार आहात. 1123 01:06:04,120 --> 01:06:05,620 मिस्टर चे... चेझीयान. 1124 01:06:06,120 --> 01:06:07,120 पुढच्या वेळी शुभेच्छा. 1125 01:06:08,410 --> 01:06:09,410 सर... 1126 01:06:10,500 --> 01:06:11,500 सर... 1127 01:06:11,620 --> 01:06:12,790 मी शपथ घेतो की मला ते समजले नाही. 1128 01:06:13,790 --> 01:06:16,040 तुम्ही म्हणाल की हिंदी जाणणे पुरेसे आहे या नोकरीसाठी. 1129 01:06:16,160 --> 01:06:18,160 पण आता तू माझ्याकडून अपेक्षा करतोस त्यांच्यासारखे अस्खलितपणे बोलायचे? 1130 01:06:18,290 --> 01:06:19,290 हे कसे न्याय्य आहे? 1131 01:06:20,040 --> 01:06:21,620 ते ते बोलत आले आहेत जन्मापासून. 1132 01:06:21,750 --> 01:06:23,500 मी फक्त शिकत होतो थोड्या काळासाठी. 1133 01:06:23,620 --> 01:06:25,120 फरक नक्कीच आहे, होय? 1134 01:06:27,370 --> 01:06:29,500 तुला माझे नावही उच्चारता येत नव्हते योग्यरित्या 1135 01:06:29,620 --> 01:06:31,620 याचा अर्थ तुम्ही बेरोजगार आहात का? नाही, बरोबर? 1136 01:06:32,120 --> 01:06:34,620 मी सहा महिने खूप मेहनत घेतली ही भाषा शिकण्यासाठी. 1137 01:06:35,250 --> 01:06:36,620 मी ते कामावर घेतो सर. 1138 01:06:37,040 --> 01:06:39,000 मला इंग्रजी चांगले येते सर. 1139 01:06:39,120 --> 01:06:40,120 मग काय? 1140 01:06:40,250 --> 01:06:42,540 आम्ही विचारलेही आहे इंग्रजी भाषिक अध्यक्ष... 1141 01:06:42,660 --> 01:06:44,370 ...संसदेला संबोधित करण्यासाठी हिंदी मध्ये. 1142 01:06:44,500 --> 01:06:45,620 तुम्ही पण बदलायला हवे! 1143 01:06:45,750 --> 01:06:49,660 महाराज! राजभाषा कायद्यानुसार, हिंदी अस्खलितपणे शिकणे अनिवार्य! 1144 01:06:49,790 --> 01:06:53,620 सर्वोच्च न्यायालयापासून ते नागरी सेवेपर्यंत परीक्षा, सर्व काही हिंदीत असेल. 1145 01:06:54,040 --> 01:06:55,160 एका वर्षाच्या आत... 1146 01:06:55,290 --> 01:06:58,910 ...प्रत्येक बसस्थानकाचे नावाचे फलक, दक्षिण भारतातील रेल्वे स्टेशन... 1147 01:06:59,040 --> 01:07:00,500 ...हिंदीमध्ये लिहिले जाईल. 1148 01:07:00,620 --> 01:07:02,870 सबब सांगण्याऐवजी... 1149 01:07:03,000 --> 01:07:05,120 ... अस्खलितपणे हिंदी शिका आणि पुन्हा प्रयत्न करा. आपण बघू. 1150 01:07:05,250 --> 01:07:06,870 श्री चय-झी-अन. 1151 01:07:07,870 --> 01:07:08,870 पुढे! - सर... 1152 01:07:09,290 --> 01:07:11,370 नाही सर... मी ते अधिक चांगले करू शकतो. 1153 01:07:11,500 --> 01:07:13,500 मला फक्त एक संधी द्या. मी शिकेन सर. 1154 01:07:13,620 --> 01:07:14,910 पुढे! - एक संधी... 1155 01:07:38,370 --> 01:07:42,750 मुख्यमंत्री चिरंजीव! 1156 01:07:42,870 --> 01:07:47,160 मुख्यमंत्री चिरंजीव! 1157 01:07:47,290 --> 01:07:50,290 मुख्यमंत्री चिरंजीव! 1158 01:07:50,410 --> 01:07:54,500 मुख्यमंत्री चिरंजीव! 1159 01:07:54,620 --> 01:07:56,000 साहेब! - ते तिथेच धरा! 1160 01:07:56,120 --> 01:07:57,870 साहेब! - त्याला थांबवा! 1161 01:07:58,000 --> 01:07:59,000 साहेब! 1162 01:07:59,120 --> 01:08:00,160 अहो! ऊठ! - सर! 1163 01:08:00,290 --> 01:08:01,500 साहेब! -उठ! 1164 01:08:01,620 --> 01:08:03,370 माझा शेवटचा तडाखा घ्यायला आलो आयएएस परीक्षेत. 1165 01:08:03,500 --> 01:08:05,750 त्यांनी ते दोन महिन्यांनी पुढे ढकलले होते, आम्हा सर्वांना घरी पाठवले... 1166 01:08:05,870 --> 01:08:07,870 ...आणि सांगितले की परीक्षा घेतली जाईल हिंदीत! 1167 01:08:08,000 --> 01:08:09,000 मुलगा... 1168 01:08:09,120 --> 01:08:13,250 राष्ट्रीय भाषा समिती अजून आहे इंग्रजी जोडता येईल का हे ठरवण्यासाठी... 1169 01:08:13,370 --> 01:08:15,870 ...माध्यम म्हणून हिंदीसोबत आयएएस परीक्षेसाठी. 1170 01:08:16,750 --> 01:08:19,540 कृपया त्याची सार्वजनिक घोषणा होईपर्यंत प्रतीक्षा करा, मुलगा 1171 01:08:19,660 --> 01:08:20,870 घाई करू नका. 1172 01:08:21,000 --> 01:08:23,750 समिती म्हणते परीक्षा तर काय फक्त हिंदीत असेल? 1173 01:08:23,870 --> 01:08:26,870 मग काय? तुम्ही अजूनही इंग्रजीत परीक्षा लिहू शकता! 1174 01:08:30,120 --> 01:08:33,660 त्यांनी तसे जाहीर केले आहे तुम्हाला कोटा सिस्टीममध्ये नोकरी मिळू शकते. 1175 01:08:34,120 --> 01:08:36,000 आम्ही तमिळ माध्यमात शिकलो, सर. 1176 01:08:36,120 --> 01:08:38,120 इंग्रजी शिकण्यासाठी आम्हाला 200 वर्षे लागली! 1177 01:08:38,250 --> 01:08:41,290 किती वेळ लागेल कुणास ठाऊक दुसरी भाषा शिकायची? 1178 01:08:41,410 --> 01:08:43,160 आम्ही तमिळमध्ये विचार करतो आणि इंग्रजीत लिहितो. 1179 01:08:43,290 --> 01:08:45,500 आम्हाला तपासावे लागेल दहा वेळा शुद्धलेखनाच्या चुकांसाठी! 1180 01:08:45,620 --> 01:08:48,370 पण हिंदी भाषिक? सोपे आहे, कारण ती त्यांची मातृभाषा आहे. 1181 01:08:48,500 --> 01:08:50,250 ते सर्व काही हेराफेरी करत आहेत त्यांच्या पक्षात! 1182 01:08:50,370 --> 01:08:52,620 तुम्ही आमच्या बाजूने बोलू नये आमचे प्रतिनिधी म्हणून सर? 1183 01:08:52,750 --> 01:08:55,540 मी तुम्हाला विनंती करतो, सर. आम्हाला सोडू नका! 1184 01:08:55,660 --> 01:08:57,750 या वेड्याला बाहेर फेकून द्या! आम्हाला सोडू नका, सर! 1185 01:08:58,120 --> 01:09:00,370 ऊठ! चला जाऊया! - सर! 1186 01:09:00,500 --> 01:09:01,500 साहेब! 1187 01:09:01,620 --> 01:09:03,620 चला! - मी वेडा नाही, सर! 1188 01:09:04,500 --> 01:09:06,250 कृपया माझे ऐका, सर! 1189 01:09:13,500 --> 01:09:15,410 गरीब मुलगा! 1190 01:09:55,790 --> 01:09:58,500 "हिंदी लादणे जाळले माझे एकच स्वप्न होते." 1191 01:09:58,620 --> 01:10:01,910 "तुमचे भाषेचे राजकारण माझे भविष्य जाळून टाकले." 1192 01:10:02,040 --> 01:10:04,620 "तुमची अहंकारी शक्ती माझे आयुष्य जाळून टाकले." 1193 01:10:04,750 --> 01:10:08,120 "मागे राहिलेले निरुपयोगी कवच? मी स्वत: जाळून टाकीन!" 1194 01:10:09,250 --> 01:10:11,750 "खरंच तुझा, आर. अय्याकन्नू." 1195 01:10:32,620 --> 01:10:34,870 मुख्यमंत्री चिरंजीव! 1196 01:10:35,000 --> 01:10:36,750 बाजूला हलवा! -मुख्यमंत्री चिरंजीव! 1197 01:10:36,870 --> 01:10:38,120 मुख्यमंत्री चिरंजीव! 1198 01:10:38,540 --> 01:10:39,540 तुमचा प्रमुख कुठे आहे? 1199 01:10:40,620 --> 01:10:43,620 असे मुख्यमंत्री म्हणाले मद्रास शांत राहिले पाहिजे. 1200 01:10:44,160 --> 01:10:46,410 आमचे प्रमुख त्याच्या मार्गावर आहेत ते लागू केल्यानंतर. 1201 01:10:47,120 --> 01:10:48,290 (मदुराई - 7 किलोमीटर) 1202 01:10:49,750 --> 01:10:50,750 त्यावर पाऊल टाका! 1203 01:10:52,500 --> 01:10:54,370 मुख्यमंत्री चिरंजीव! 1204 01:10:54,500 --> 01:10:56,790 (तेलुगु) कृपया ते भुसभुशीत करा वर खाली, प्रिय. 1205 01:10:56,910 --> 01:11:00,790 मुख्यमंत्री चिरंजीव! 1206 01:11:00,910 --> 01:11:04,290 मुख्यमंत्री चिरंजीव! 1207 01:11:05,160 --> 01:11:07,250 फक्त विद्यार्थीच आंदोलन करत आहेत. बरोबर? 1208 01:11:07,750 --> 01:11:09,750 त्यांना का देऊ नये साहेब? तुम्ही पण तमिळ आहात ना? 1209 01:11:10,160 --> 01:11:11,160 वर ओढा. 1210 01:11:11,790 --> 01:11:12,790 सर? 1211 01:11:14,250 --> 01:11:15,410 मी तमिळमध्ये म्हटलं, नाही का? 1212 01:11:16,000 --> 01:11:17,160 वर ओढा. - सर... 1213 01:11:18,370 --> 01:11:19,370 होय, सर. 1214 01:11:26,000 --> 01:11:28,160 सर? साहेब! नाही साहेब! 1215 01:11:28,290 --> 01:11:29,620 साहेब! 1216 01:11:33,000 --> 01:11:36,540 मुख्यमंत्री चिरंजीव! 1217 01:11:36,660 --> 01:11:41,620 मुख्यमंत्री चिरंजीव! 1218 01:11:41,750 --> 01:11:45,910 त्यांनी शाई आणि डाईंगचे कारखाने बंद केले आहेत तसेच मदुराईतील कापड गिरण्या, मित्रा! 1219 01:11:46,040 --> 01:11:47,620 आमच्याकडे काळे कापड, कागद किंवा शाई नाही! 1220 01:11:47,750 --> 01:11:48,870 आता विरोध कसा करायचा? 1221 01:11:49,000 --> 01:11:51,500 आम्हाला पोलिसांनी घेरले आहे! चला निघूया! 1222 01:11:51,620 --> 01:11:52,620 इकडे ये बाळा. 1223 01:11:56,120 --> 01:11:57,120 काळा... 1224 01:11:58,790 --> 01:11:59,790 हरवून जा! 1225 01:12:01,370 --> 01:12:04,910 सर्वजण दखल घेतील आज आकाशात उडणारे काळे झेंडे. 1226 01:12:05,870 --> 01:12:07,540 आरामात! 1227 01:12:07,660 --> 01:12:12,000 मी मदुराईला का आलो माहीत आहे का? हिंदी सप्ताहाचे उद्घाटन करणार? 1228 01:12:12,750 --> 01:12:16,250 मी अगदी मदुराईवर विश्वास ठेवतो संगम चळवळीने तमिळचा प्रचार केला... 1229 01:12:16,370 --> 01:12:20,660 ...हिंदीचाही प्रचार करणार जे आपल्या देशाला जोडेल! 1230 01:12:21,540 --> 01:12:22,910 आरामात! 1231 01:12:26,540 --> 01:12:30,370 आतापासून, भारताची अधिकृत भाषा आता इंग्रजी नाही! 1232 01:12:31,000 --> 01:12:35,660 ते लागू करण्यासाठी, मी पुनर्नामकरण करतो भारतीय राजपत्र ते 'भारत राजपत्र'. 1233 01:12:35,790 --> 01:12:38,870 त्या नावाखाली, मी त्याची उद्घाटनाची हिंदी आवृत्ती प्रकाशित करतो! 1234 01:12:39,870 --> 01:12:40,870 भारताची स्तुती असो! 1235 01:12:42,120 --> 01:12:43,500 (हिंदी) हिंदी सप्ताह सुरू झाला! 1236 01:12:43,620 --> 01:12:46,500 (हिंदी) हिंदी सप्ताह सुरू झाला! 1237 01:12:46,620 --> 01:12:48,250 (हिंदी) हिंदी सप्ताह सुरू झाला! 1238 01:12:48,370 --> 01:12:51,000 मुख्यमंत्री चिरंजीव! 1239 01:12:51,790 --> 01:12:54,370 मी विद्यार्थ्यांची टोळी पाहिली बँकेत घुसा, सर! 1240 01:12:55,500 --> 01:12:56,870 त्यांना तिथेच अडकवू द्या. 1241 01:12:57,000 --> 01:12:58,790 मुख्यमंत्री असेपर्यंत काहीही करू नका. समजले? 1242 01:12:59,410 --> 01:13:01,000 त्यांच्याशी तुम्हाला काय हवे ते करा एकदा तो निघून गेला. 1243 01:13:02,870 --> 01:13:08,410 मुख्यमंत्री चिरंजीव! 1244 01:13:08,540 --> 01:13:13,500 मुख्यमंत्री चिरंजीव! 1245 01:13:13,750 --> 01:13:15,750 तामिळ लाँग लिव्ह! - तामिळ लाँग लिव्ह! 1246 01:13:15,870 --> 01:13:20,120 तामिळ लाँग लिव्ह! - तामिळ लाँग लिव्ह! 1247 01:13:20,500 --> 01:13:21,750 कार्बन पेपर? 1248 01:13:21,870 --> 01:13:23,120 तामिळ लाँग लिव्ह! 1249 01:13:23,620 --> 01:13:24,750 तामिळ लाँग लिव्ह! 1250 01:13:25,750 --> 01:13:27,000 तामिळ लाँग लिव्ह! 1251 01:13:27,870 --> 01:13:28,870 तामिळ लाँग लिव्ह! 1252 01:13:29,000 --> 01:13:30,250 तामिळ लाँग लिव्ह! 1253 01:13:30,370 --> 01:13:31,620 तामिळ लाँग लिव्ह! 1254 01:13:36,040 --> 01:13:37,870 बाजूला हलवा! - लवकर ये! 1255 01:13:38,000 --> 01:13:39,000 हलवा! - धरा! 1256 01:13:49,870 --> 01:13:50,870 त्याला घट्ट धरा! 1257 01:13:53,410 --> 01:13:54,410 त्याला घट्ट धरा! 1258 01:14:08,000 --> 01:14:10,910 'तुमची बुद्धी पेटवा आणि तुमच्या शत्रूंना हादरवून टाका' 1259 01:14:11,040 --> 01:14:13,790 'तुमचा गाभा धारदार करा आणि ज्वालामुखीसारखा उद्रेक 1260 01:14:13,910 --> 01:14:15,370 'आमची मोठी सेना आहे' 1261 01:14:16,500 --> 01:14:18,620 'साक्षी राहा, आमची सेना मोठी आहे' 1262 01:14:33,620 --> 01:14:34,620 त्याला मिळवा! 1263 01:14:37,000 --> 01:14:39,500 मग आम्ही काळे झेंडे लावले तर तुम्ही आम्हाला अटक कराल? 1264 01:14:40,620 --> 01:14:42,040 आमचेही केस काळे आहेत! 1265 01:14:42,500 --> 01:14:43,910 हिंमत असेल तर अटक करा! 1266 01:14:45,120 --> 01:14:47,120 तुमच्या तुरुंगात आमच्यापैकी इतके लोक असू शकतात का? मुख्यमंत्री साहेब? 1267 01:14:54,370 --> 01:14:57,290 'तुमची बुद्धी पेटवा आणि तुमच्या शत्रूंना हादरवून टाका' 1268 01:14:57,410 --> 01:15:00,290 'तुमचा गाभा धारदार करा आणि ज्वालामुखीसारखा उद्रेक 1269 01:15:00,410 --> 01:15:02,250 'आमची मोठी सेना आहे' 1270 01:15:02,870 --> 01:15:04,620 'साक्षी राहा, आमची सेना मोठी आहे' 1271 01:15:24,750 --> 01:15:27,410 'तुमची बुद्धी पेटवा आणि तुमच्या शत्रूंना हादरवून टाका' 1272 01:15:27,540 --> 01:15:30,620 'तुमचा गाभा धारदार करा आणि ज्वालामुखीसारखा उद्रेक 1273 01:15:30,750 --> 01:15:32,120 'आमची मोठी सेना आहे' 1274 01:15:33,120 --> 01:15:35,000 'साक्षी राहा, आमची सेना मोठी आहे' 1275 01:15:37,540 --> 01:15:38,540 दिवा लावा भाऊ! 1276 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 आम्ही त्यांना दाखवू! 1277 01:16:02,870 --> 01:16:04,500 ही क्रांती पसरेल! 1278 01:16:04,620 --> 01:16:05,620 राग येईल! 1279 01:16:05,750 --> 01:16:07,540 त्यावर संताप येईल! - ते संतप्त होईल! 1280 01:16:10,290 --> 01:16:11,290 तामिळ लाँग लिव्ह! 1281 01:16:11,410 --> 01:16:12,410 तामिळ लाँग लिव्ह! 1282 01:16:38,500 --> 01:16:40,120 तिकडे जाऊ नका साहेब! 1283 01:16:40,250 --> 01:16:41,290 मला सोडून द्या! 1284 01:16:41,410 --> 01:16:42,870 चला! या मार्गाने! 1285 01:16:44,040 --> 01:16:45,410 घाई करा! -चला! 1286 01:16:56,500 --> 01:16:57,500 चला! 1287 01:17:08,870 --> 01:17:11,120 तुझ्याकडे 'पुराणनुरू' होते तुझ्या छातीवर टॅटू! 1288 01:17:11,620 --> 01:17:13,000 तुम्ही त्या पथकाचे प्रमुख आहात! 1289 01:17:14,000 --> 01:17:15,870 चालू द्या! चिदंबरमला कव्हर घ्या! 1290 01:17:16,000 --> 01:17:17,000 दुराई, लवकर आत जा! 1291 01:17:17,120 --> 01:17:18,120 सुरक्षित रहा, पूवई! 1292 01:17:18,250 --> 01:17:20,160 चालू द्या! त्यावर पाऊल टाका आणि चिदंबरमकडे जा! 1293 01:17:33,370 --> 01:17:34,540 परवा काय म्हणालास? 1294 01:17:35,290 --> 01:17:37,120 1959 च्या घटनेप्रमाणे तोच मो. 1295 01:17:37,750 --> 01:17:38,750 डायथिल. 1296 01:17:39,120 --> 01:17:40,160 जाळपोळ. 1297 01:17:40,870 --> 01:17:41,870 तोच माणूस. 1298 01:17:42,000 --> 01:17:43,500 (न्याय गाजवू द्या) 1299 01:17:44,660 --> 01:17:45,660 तो परत आला आहे. 1300 01:17:46,750 --> 01:17:49,540 'तुमची बुद्धी पेटवा आणि तुमच्या शत्रूंना हादरवून टाका' 1301 01:17:49,660 --> 01:17:52,500 'तुमचा गाभा धारदार करा आणि ज्वालामुखीसारखा उद्रेक 1302 01:17:52,620 --> 01:17:54,620 'आमची मोठी सेना आहे' 1303 01:17:55,250 --> 01:17:57,620 'साक्षी राहा, आमची सेना मोठी आहे' 1304 01:18:07,160 --> 01:18:08,250 तू माझ्यावर का रागावला आहेस? 1305 01:18:08,370 --> 01:18:09,620 आपल्याला माहित नसल्यासारखे! 1306 01:18:10,500 --> 01:18:11,870 तू हे माझ्यापासून का ठेवलेस? 1307 01:18:13,000 --> 01:18:14,500 मी कोणालाही सांगितले नाही. 1308 01:18:15,250 --> 01:18:17,160 मी फक्त 'कोणीही' नाही. मी रत्नमाला! 1309 01:18:21,290 --> 01:18:22,290 रत्नमाला! 1310 01:18:23,250 --> 01:18:24,250 रत्नमाला! 1311 01:18:25,750 --> 01:18:26,750 रत्नमाला! 1312 01:18:26,870 --> 01:18:29,790 ती तुमचा लाडका भाऊ चिन्नादुराई आहे का? तुला इतक्या सहजतेने क्षमा करायला? 1313 01:18:29,910 --> 01:18:31,040 तू आणि तुझे खोटे! 1314 01:18:31,160 --> 01:18:32,250 स्क्रू करण्याचा मार्ग, चीफ! 1315 01:18:41,370 --> 01:18:42,370 तिच्याशी तेलुगुमध्ये बोला. 1316 01:18:45,410 --> 01:18:46,500 तू खरच इतका भोळा आहेस का? 1317 01:18:47,120 --> 01:18:48,500 हे सगळं शिकायला हवं सर! 1318 01:18:57,160 --> 01:18:58,500 'रत्नमाला...' 1319 01:18:59,500 --> 01:19:00,500 'रत्नमाला...' 1320 01:19:01,750 --> 01:19:05,500 (तेलुगु) 'भाग माझ्याकडून नाही' 1321 01:19:06,120 --> 01:19:07,250 'रत्नमाला...' 1322 01:19:08,250 --> 01:19:09,410 'रत्नमाला...' 1323 01:19:10,500 --> 01:19:14,000 (तेलुगु) 'चंद्राचे भाग आकाशातून नाहीत' 1324 01:19:15,000 --> 01:19:16,370 (तेलगु) तेलुगु उचलला, हं? 1325 01:19:17,500 --> 01:19:19,250 (तेलुगु) मी कसे करू शकत नाही? तुझ्यासाठी, रत्नमाला! 1326 01:19:19,750 --> 01:19:23,000 'जग का फिरते गोल आणि गोल?' 1327 01:19:24,000 --> 01:19:27,250 'का तुटून पडते?' 1328 01:19:28,040 --> 01:19:31,370 'पुस्तकात लिहिलेल्या चिठ्ठीप्रमाणे...' 1329 01:19:32,000 --> 01:19:35,120 '...मीही हरवले आहे' 1330 01:19:37,040 --> 01:19:38,250 'रत्नमाला...' 1331 01:19:39,290 --> 01:19:40,500 'रत्नमाला...' 1332 01:19:41,370 --> 01:19:45,000 'माझ्याकडून भाग नाही' 1333 01:19:45,870 --> 01:19:47,910 'हे तरुण राजकुमारी' 1334 01:19:48,040 --> 01:19:49,910 'फक्त तुझ्यासाठी, एक तळमळ शूरवीर वाट पाहत आहे' 1335 01:19:50,040 --> 01:19:52,370 'बागा बहरल्याबरोबर तुझा साक्षीदार म्हणून...' 1336 01:19:52,500 --> 01:19:54,540 '...तुमचा प्रतिसाद सांगा स्क्रोलवर' 1337 01:19:54,660 --> 01:19:56,620 'तुझे हृदय दगडाचे आहे का?' 1338 01:19:56,750 --> 01:19:58,620 'अंथरूण काटेरी होईल का?' 1339 01:19:58,750 --> 01:20:00,790 'या लास करेल मला अविरत त्रास द्या?' 1340 01:20:00,910 --> 01:20:03,160 'माझं कल्याण तुझ्या मार्गात आहे' 1341 01:20:26,750 --> 01:20:30,040 'तू बरी आहेस ना माझ्या बेले?' 1342 01:20:31,160 --> 01:20:34,790 'एखादे पत्र सांगू शकेल का...' 1343 01:20:35,620 --> 01:20:40,500 '...मी माझे चुंबन कसे एकत्र केले आहे पेनच्या शाईत?' 1344 01:20:44,500 --> 01:20:49,500 'माझ्याकडे शब्द कसे संपले आहेत माझे प्रेम रंगविण्यासाठी?' 1345 01:20:53,000 --> 01:20:56,000 'तुझ्याशिवाय, ही प्रत दुखते' 1346 01:20:57,290 --> 01:21:00,500 'माझी आवड चढते या पत्रावर' 1347 01:21:01,870 --> 01:21:04,500 'तुझी प्रतिमा माझी फक्त सावली आहे' 1348 01:21:05,290 --> 01:21:08,870 'वास्तविक व्हा आणि माझ्याबरोबर एक व्हा, हे प्रेमा' 1349 01:21:10,870 --> 01:21:12,870 'हे तरुण राजकुमारी' 1350 01:21:13,000 --> 01:21:15,000 'फक्त तुझ्यासाठी, एक तळमळ शूरवीर वाट पाहत आहे' 1351 01:21:15,120 --> 01:21:17,120 'बागा बहरल्याबरोबर तुझा साक्षीदार म्हणून...' 1352 01:21:17,250 --> 01:21:19,410 '...तुमचा प्रतिसाद सांगा स्क्रोलवर' 1353 01:21:19,540 --> 01:21:21,500 'तुझे हृदय दगडाचे आहे का?' 1354 01:21:21,620 --> 01:21:23,910 'अंथरूण काटेरी होईल का?' 1355 01:21:24,040 --> 01:21:26,000 'या लास करेल मला अविरत त्रास द्या?' 1356 01:21:26,120 --> 01:21:28,120 'माझं कल्याण तुझ्या मार्गात आहे' 1357 01:21:32,160 --> 01:21:35,540 'रत्नमाला...' 1358 01:21:36,620 --> 01:21:40,250 'पापण्यांचा भाग डोळ्यांतून नाही' 1359 01:22:02,250 --> 01:22:04,250 'हे सौंदर्य...' 1360 01:22:04,370 --> 01:22:05,790 'तुझ्या ओठांच्या कोपऱ्यात...' 1361 01:22:06,540 --> 01:22:10,120 '...मंद स्मितात डोकावतो' 1362 01:22:11,000 --> 01:22:17,250 'जशी वीज चमकते काळ्या ढगांच्या पुंजक्या ओलांडून 1363 01:22:19,660 --> 01:22:25,120 'एखाद्या गाण्यासारखा जो विस्तारतो अर्धविराम मधून' 1364 01:22:28,370 --> 01:22:31,870 'पेन फिरते माझ्या बोटांच्या मध्ये...' 1365 01:22:32,750 --> 01:22:35,870 'तुम्ही जागा का बदलत नाही?' 1366 01:22:37,370 --> 01:22:44,410 'मी तुझी काळजी घेतो तोपर्यंत, मी या पत्राच्या कागदाशिवाय काही नाही. 1367 01:22:59,370 --> 01:23:00,790 टेलीग्राम नुकताच आला, बरोबर? 1368 01:23:00,910 --> 01:23:02,040 आम्ही ते हाताळू! जा! 1369 01:23:02,870 --> 01:23:05,620 ए. रामासामी यांचा एक तार, मदुराई विद्यापीठाचे प्रमुख. 1370 01:23:06,040 --> 01:23:07,620 मासी गल्लीत झालेल्या हल्ल्यात... 1371 01:23:08,370 --> 01:23:10,250 ...दोन विद्यार्थी कॉम्रेड निधन झाले. 1372 01:23:10,620 --> 01:23:12,910 सत्ताधारी गुंड विद्यार्थ्यांवर अमानुष हल्ला! 1373 01:23:13,040 --> 01:23:15,040 पोलीस मागे उभे राहून बघत होते! 1374 01:23:15,540 --> 01:23:18,500 आम्ही शहरव्यापी मिरवणूक काढत आहोत उद्या पोलिसांच्या अत्याचाराविरुद्ध! 1375 01:23:18,620 --> 01:23:20,870 आम्हाला अधिकृतता मिळाली! आम्ही जात आहोत! 1376 01:23:21,000 --> 01:23:22,000 आम्ही जात आहोत! -दुराई! 1377 01:23:22,120 --> 01:23:23,910 त्यांनी परवानगी कशी दिली प्रजासत्ताक दिनी? 1378 01:23:25,370 --> 01:23:28,660 कायद्याने पोलिसांना कार्ट ब्लँचे दिले आहे प्रजासत्ताक दिनी कोणत्याही दंगलीसाठी. 1379 01:23:28,790 --> 01:23:30,500 म्हणूनच त्यांनी क्षणार्धात सही केली! 1380 01:23:30,620 --> 01:23:31,870 ते आम्हाला सापळ्यात अडकवत आहेत! 1381 01:23:32,370 --> 01:23:34,870 मला पर्वा नाही! त्यांनी विद्यार्थ्यांवर हल्ला केला! 1382 01:23:35,410 --> 01:23:37,250 मी जात आहे. -आम्ही मिरवणुकीत जाऊ. 1383 01:23:37,370 --> 01:23:38,500 पण 27 जानेवारीला! 1384 01:23:39,000 --> 01:23:42,370 प्रजासत्ताक दिनी काय बेकायदेशीर मानले जाते दुसऱ्या दिवशी लोकशाही अधिकार आहे! 1385 01:23:42,500 --> 01:23:44,620 पण तुम्ही ना मासी स्ट्रीट क्रू येणे आवश्यक आहे. 1386 01:23:44,750 --> 01:23:46,500 ते तुमची शिकार करत आहेत जरी आपण बोलतो. 1387 01:23:46,620 --> 01:23:47,750 मी परवानगी घेऊन येईन. 1388 01:23:47,870 --> 01:23:49,370 मासी रस्त्यावर काय झाले ते विसरा! 1389 01:23:49,500 --> 01:23:51,000 आतापासून फक्त शांततापूर्ण निषेध! 1390 01:23:53,000 --> 01:23:54,290 ते कापणार नाही भाऊ. 1391 01:23:55,250 --> 01:23:56,660 हिंसा त्यांना समजते. 1392 01:23:57,660 --> 01:24:00,000 मी एक मित्र गमावला कारण मी होतो तुमच्यापेक्षा जास्त हिंसक! 1393 01:24:00,120 --> 01:24:02,370 हे युद्ध आहे! जीवितहानी होईल! 1394 01:24:02,500 --> 01:24:05,540 फक्त नेताजीच नाही! च्या समर्थकांनी केली नाही गांधीजींची अहिंसाही मरायची? 1395 01:24:05,660 --> 01:24:07,000 भीतीने बकवास साध्य होणार नाही! 1396 01:24:08,000 --> 01:24:10,500 दुराई... घाबरून सावधगिरी बाळगू नका. 1397 01:24:10,620 --> 01:24:11,620 हे शहाणपण आहे. 1398 01:24:11,750 --> 01:24:13,500 तुमच्याकडे असलेली प्रत्येक शस्त्र तुम्ही वापरली आहे. 1399 01:24:14,540 --> 01:24:15,790 हे माझ्यावर सोडा. 1400 01:24:15,910 --> 01:24:20,000 आमची सर्व पथके मिरवणूक काढतील प्रत्येक जिल्ह्यात २७ तारखेला सकाळी ९ वाजता! 1401 01:24:20,120 --> 01:24:22,120 मी सांभाळीन. कृपया बाहेर पडू नका! 1402 01:24:28,000 --> 01:24:29,000 ठीक आहे. 1403 01:24:31,000 --> 01:24:32,910 माझा भाऊ म्हणून, मला तुझे ऐकण्याची गरज नाही. 1404 01:24:33,750 --> 01:24:35,410 पण माझा नेता म्हणून, माझ्याकडे पर्याय नाही. 1405 01:24:42,000 --> 01:24:44,370 काही आढळल्यास ताबडतोब कॉल करा राष्ट्रीय रेडिओ वर. 1406 01:24:44,500 --> 01:24:46,620 आपल्यापैकी एक नेहमी फोनवर असेल. -ठीक आहे. 1407 01:24:47,370 --> 01:24:48,500 व्हॅन सुरू करा, सोडा! 1408 01:25:02,160 --> 01:25:05,500 मी तुम्हाला अधिकार देण्यास सांगितले त्या विद्यार्थ्यांना. तुम्ही ते का रद्द केले? 1409 01:25:05,620 --> 01:25:07,370 आम्ही ते रद्द केले नाही. त्यांनी केले. 1410 01:25:07,500 --> 01:25:10,250 विद्यार्थ्यांनी पुढे ढकलले 27 रोजी त्यांची शोक मिरवणूक. 1411 01:25:10,910 --> 01:25:12,500 त्या दिवशी आपण त्यांना काहीही करू शकत नाही. 1412 01:25:12,620 --> 01:25:15,040 आमच्याकडे उद्याच्या शूटिंगचे ऑर्डर आहेत प्रजासत्ताक दिन आहे म्हणून. 1413 01:25:15,160 --> 01:25:18,000 पण परवा ते मिळवण्यासाठी, आम्हाला कलम 144 लागू करण्याची गरज आहे. 1414 01:25:18,120 --> 01:25:20,120 आम्हाला मुख्यमंत्र्यांची गरज आहे त्यावर साइन ऑफ करण्यासाठी. 1415 01:25:21,370 --> 01:25:22,660 त्याने सुगंध उचलला! 1416 01:25:25,250 --> 01:25:26,500 स्मार्ट बगर! 1417 01:25:32,790 --> 01:25:34,660 मुख्यमंत्र्यांनी आमच्या आवाहनाला उत्तर दिले का? -नाही. 1418 01:25:35,250 --> 01:25:38,660 आम्ही मासी स्ट्रीटचे स्केचेस बनवत आहोत गुन्हेगार आम्ही जोरदार शोध घेत आहोत. 1419 01:25:39,250 --> 01:25:40,500 मला शूटिंगची ऑर्डर मिळेल. 1420 01:25:45,250 --> 01:25:48,660 रबराच्या गोळ्या, कोऱ्या फेऱ्या, अश्रू वायू... ते सर्व तयार आहेत, बरोबर? 1421 01:25:49,160 --> 01:25:50,160 होय, सर. 1422 01:25:54,000 --> 01:25:57,250 मुख्यमंत्री माझे फोन घेत नाहीत मासी स्ट्रीट घटनेपासून. 1423 01:25:57,370 --> 01:25:59,000 तो मला भेटण्याची वेळही देणार नाही. 1424 01:25:59,120 --> 01:26:00,370 तो गोळीबाराचा आदेश देईल का? 1425 01:26:07,250 --> 01:26:09,160 रत्ना माझी मुलगी आहे हे जाणून तू हे केलेस? 1426 01:26:13,620 --> 01:26:15,750 आम्ही अनेक फोन कॉल रेकॉर्ड केले आहेत... 1427 01:26:15,870 --> 01:26:18,410 ...तुमच्या घरापासून अन्नामलाई विद्यापीठापर्यंत चिदंबरम मध्ये. 1428 01:26:19,620 --> 01:26:20,870 देशद्रोह. 1429 01:26:21,000 --> 01:26:23,000 राजद्रोह. जन्मठेपेची शिक्षा. 1430 01:26:25,500 --> 01:26:29,120 ही तुझी मुलगी असल्याने मी वैयक्तिकरित्या आलो आहे. पोलीस दल पाठवण्याऐवजी. 1431 01:26:30,250 --> 01:26:33,750 प्रेस, प्रथम माहिती अहवाल, हे आणि ते... हे लाजिरवाणे असेल. 1432 01:26:53,410 --> 01:26:55,750 नमस्कार? -हे बास्कर राव, प्रमुख. 1433 01:26:55,870 --> 01:26:56,910 बास्कर राव... 1434 01:26:57,790 --> 01:27:01,000 चला कलम 144 लागू करूया चिदंबरम, प्रमुख. 1435 01:27:03,370 --> 01:27:04,870 आता असे का करावे? 1436 01:27:06,120 --> 01:27:09,620 ते विद्यार्थी फक्त संचलन करत आहेत एक शोक मिरवणूक. 1437 01:27:10,870 --> 01:27:11,870 त्यामुळेच. 1438 01:27:12,370 --> 01:27:14,790 ते कसे जळून खाक झाले तसे हिंदी महासंघ... 1439 01:27:15,290 --> 01:27:17,500 ...आमच्याकडे विश्वसनीय इंटेल आहे की जाळण्याचा त्यांचा इरादा आहे... 1440 01:27:17,620 --> 01:27:20,500 ... पोस्ट ऑफिस, टेलिफोन एक्सचेंज आणि रेल्वे स्टेशन. 1441 01:27:20,620 --> 01:27:22,120 केंद्र सरकारच्या सर्व सुविधा! 1442 01:27:23,870 --> 01:27:25,120 स्त्रोत कोण आहे? 1443 01:27:25,620 --> 01:27:27,790 आमच्या युवा शाखेचे विद्यार्थी त्या कॉलेजमध्ये. 1444 01:27:31,500 --> 01:27:33,250 जिल्हाधिकाऱ्यांना कळवा... 1445 01:27:34,120 --> 01:27:36,500 ...आणि त्यांना ऑर्डर कॉपी टेलेक्स करा मला 1446 01:27:37,040 --> 01:27:38,040 होय, प्रमुख. 1447 01:27:50,540 --> 01:27:52,620 मी फोन केला असता मुख्यमंत्र्यांनी उचलला असता का... 1448 01:27:53,370 --> 01:27:55,120 ...मी तुम्हाला त्रास दिला नसता, सर. 1449 01:28:00,910 --> 01:28:01,910 हे काय आहे? 1450 01:28:02,500 --> 01:28:03,500 (तेलुगु) काय रे? 1451 01:28:06,250 --> 01:28:07,750 (तेलुगु) काय... - थांबा, मिस! 1452 01:28:07,870 --> 01:28:09,500 (तेलुगु) सगळं करूनही? 1453 01:28:09,620 --> 01:28:11,790 (तेलुगु) फक्त एक कॉल, बाबा! - कृपया ऐका! 1454 01:28:12,370 --> 01:28:14,250 हे विद्यार्थ्यांच्या भविष्यासाठी आहे बाबा! 1455 01:28:14,370 --> 01:28:16,120 तू माझ्यासाठी जास्त महत्वाचा आहेस इतर कोणत्याही गोष्टीपेक्षा. 1456 01:28:16,250 --> 01:28:17,250 (तेलुगु) बाबा... - या. 1457 01:28:17,370 --> 01:28:19,000 (तेलुगु) कृपया बाबा. 1458 01:28:19,120 --> 01:28:20,870 (तेलुगु) झोपायला जा. -(तेलुगु) कृपया, बाबा! 1459 01:28:22,500 --> 01:28:24,160 (तेलुगु) बाबा! 1460 01:28:24,290 --> 01:28:25,750 (तेलुगु) तिला तिथे ठेवा! 1461 01:28:25,870 --> 01:28:28,370 तुमच्या पैजेसाठी... तमिळचा विश्वासघात... 1462 01:28:28,500 --> 01:28:31,370 ...तुमचा पक्ष पुन्हा सत्तेत येणार नाही बाबा! 1463 01:28:49,410 --> 01:28:50,500 घट्ट बांधून घ्या. 1464 01:28:52,540 --> 01:28:53,540 हे पण. 1465 01:28:55,790 --> 01:28:57,040 आपण करू शकता तर आणखी उच्च! 1466 01:29:01,410 --> 01:29:02,410 भाऊ... 1467 01:29:16,660 --> 01:29:17,910 चेझियान अजून आलेले नाहीत. 1468 01:29:18,040 --> 01:29:19,500 आमच्याकडे अधिकृतता नाही. 1469 01:29:20,040 --> 01:29:25,120 आमच्याकडे असो वा नसो, आमची पथके करतील सकाळी ९ वाजता सर्वत्र रस्त्यावर उतरा! 1470 01:29:26,750 --> 01:29:28,120 लाखो विद्यार्थी आहेत! 1471 01:29:30,040 --> 01:29:31,500 ते किती लोकांना मारू शकतात? 1472 01:29:33,120 --> 01:29:35,290 मी जात आहे. ते काय करू शकतात ते पाहूया! 1473 01:29:35,870 --> 01:29:37,370 तुझ्या भावाने आम्हाला जाऊ नकोस असे सांगितले! 1474 01:29:38,120 --> 01:29:39,750 तो म्हणाला की त्यालाही अधिकृतता मिळेल! 1475 01:29:39,870 --> 01:29:40,870 तो यशस्वी झाला का? 1476 01:29:42,000 --> 01:29:43,370 आम्ही तुमच्यात सामील होऊ! - अरे, डमी! 1477 01:29:43,870 --> 01:29:45,370 आपण सर्व पकडले जाऊ इच्छिता? 1478 01:29:48,870 --> 01:29:50,410 आमच्याकडे अजून बरेच काही साध्य करायचे आहे! 1479 01:29:51,620 --> 01:29:52,660 इथेच राहा. 1480 01:29:53,790 --> 01:29:55,000 मी हे पूर्ण करेन. 1481 01:29:55,120 --> 01:29:56,750 बाकीचे काम आम्ही मिळून पूर्ण करू. 1482 01:30:00,870 --> 01:30:03,290 8:55 वाजले आहेत, सर! आमच्याकडे फक्त पाच मिनिटे आहेत! 1483 01:30:03,410 --> 01:30:05,370 जिल्हाधिकाऱ्यांनी याला अधिकृत करण्याचे मान्य केले. 1484 01:30:05,500 --> 01:30:07,410 पाच मिनिटे बाकी, होय? थांबा. 1485 01:30:12,370 --> 01:30:14,370 (तेलुगु) चला! चला! चला! 1486 01:30:14,500 --> 01:30:16,790 हिंदी जुलमींचा अहंकार जिवंत आहे आणि लाथ मारत आहे! 1487 01:30:16,910 --> 01:30:18,750 तो जिवंत आणि लाथ मारणारा आहे! 1488 01:30:18,870 --> 01:30:21,250 कायद्याचे वर्चस्व हवे आणि त्यांच्या अहंकाराला आळा घाला! 1489 01:30:21,370 --> 01:30:23,540 कायद्याचे वर्चस्व हवे आणि त्यांच्या अहंकाराला आळा घाला! 1490 01:30:23,660 --> 01:30:24,750 तामिळ लाँग लिव्ह! 1491 01:30:24,870 --> 01:30:27,000 तामिळ लाँग लिव्ह! - तामिळींचा विजय! 1492 01:30:27,120 --> 01:30:29,370 या लोकांनी परवानगी दिली एक शोक मिरवणूक. 1493 01:30:29,500 --> 01:30:31,120 मात्र त्यांनी कलम 144 लागू केले. 1494 01:30:31,250 --> 01:30:34,120 कोण वेडा आहे? त्यांना किंवा आपल्यापैकी त्यांच्यासाठी कोण काम करतात? मला कल्पना नाही! 1495 01:30:37,870 --> 01:30:39,540 "पण त्यांनी कलम 144 देखील लागू केली." 1496 01:30:45,160 --> 01:30:47,120 सर्वजण निघून जा! विद्यार्थी दंगा करणार! 1497 01:30:47,250 --> 01:30:50,160 दुकाने बंद करा! सर्वजण निघून जा! 1498 01:30:50,290 --> 01:30:53,660 आम्ही लढत राहू! आम्ही तमिळसाठी लढत राहू! 1499 01:30:53,790 --> 01:30:57,250 आम्ही लढत राहू! आम्ही तमिळसाठी लढत राहू! 1500 01:30:57,370 --> 01:31:00,250 आम्ही लढत राहू! आम्ही तमिळसाठी लढत राहू! 1501 01:31:00,750 --> 01:31:03,290 तामिळ लाँग लिव्ह! 1502 01:31:04,540 --> 01:31:07,410 तुमचा मुद्दा सरकारशी असेल तर दिल्लीत जाऊन आंदोलन करा! 1503 01:31:07,540 --> 01:31:09,750 गांधींनी मिठाची सत्याग्रह चळवळ केली होती का? लंडन मध्ये? 1504 01:31:10,120 --> 01:31:11,500 दिल्ली हा भारताचाच भाग आहे का? 1505 01:31:11,620 --> 01:31:13,120 चिदंबरम चीनमध्ये आहेत का? 1506 01:31:15,160 --> 01:31:17,660 प्रजासत्ताक चिरंजीव! भारत चिरंजीव! 1507 01:31:17,790 --> 01:31:19,000 भारत चिरंजीव! 1508 01:31:19,120 --> 01:31:20,620 तामिळ लाँग लिव्ह! -पलानिप्पन? 1509 01:31:20,750 --> 01:31:21,750 सर? 1510 01:31:21,870 --> 01:31:23,250 तामिळ लाँग लिव्ह! - त्यांना पास होऊ द्या. 1511 01:31:23,370 --> 01:31:24,370 सर? 1512 01:31:24,500 --> 01:31:25,620 त्यांना पास होऊ द्या, मी म्हणतो. 1513 01:31:25,750 --> 01:31:27,410 प्रजासत्ताक चिरंजीव! - होय, सर. 1514 01:31:27,540 --> 01:31:28,660 ते उघडा! त्यांना पास होऊ द्या! 1515 01:31:29,620 --> 01:31:30,790 तामिळ लाँग लिव्ह! 1516 01:31:40,370 --> 01:31:43,370 आम्ही लढत राहू! आम्ही तमिळसाठी लढत राहू! 1517 01:31:43,500 --> 01:31:46,370 आम्ही लढत राहू! आम्ही तमिळसाठी लढत राहू! 1518 01:31:49,500 --> 01:31:50,500 भाऊ! - भाऊ! 1519 01:31:50,620 --> 01:31:51,750 ते आधीच निघून गेले! 1520 01:31:51,870 --> 01:31:53,000 त्यांच्यासोबत दुराई निघाली! - होय! 1521 01:31:53,120 --> 01:31:54,870 आम्ही त्याला रोखण्याचा प्रयत्न केला, पण त्याने ऐकले नाही! 1522 01:31:58,500 --> 01:31:59,910 भाऊ! 1523 01:32:00,040 --> 01:32:01,250 तुमच्यापैकी कोणीही येत नाही! 1524 01:32:01,370 --> 01:32:03,370 इथेच राहा! - ऐक, भाऊ! 1525 01:32:03,500 --> 01:32:06,660 लादू नका! हिंदी लादू नका! 1526 01:32:06,790 --> 01:32:09,620 हक्क हिरावून घेऊ नका तामिळ लोकांचे! 1527 01:32:09,750 --> 01:32:11,160 आम्ही लढत राहू! 1528 01:32:11,290 --> 01:32:13,290 आम्ही तमिळसाठी लढत राहू! - घाई करा! 1529 01:32:13,410 --> 01:32:14,500 गेटला कुलूप! 1530 01:32:14,620 --> 01:32:17,410 हक्क हिरावून घेऊ नका तामिळ लोकांचे! 1531 01:32:17,540 --> 01:32:18,660 पटकन बंद करा! 1532 01:32:18,790 --> 01:32:20,370 आम्ही लढत राहू! - त्यांना थांबवा! 1533 01:32:20,500 --> 01:32:21,790 आम्ही तमिळसाठी लढत राहू! 1534 01:32:21,910 --> 01:32:24,250 हिंदी लादू नका! 1535 01:32:24,370 --> 01:32:25,870 आमचे हक्क हिरावून घेऊ नका! 1536 01:32:26,000 --> 01:32:27,870 मिरवणूक शांततेत सुरू आहे. सर 1537 01:32:28,000 --> 01:32:29,290 तोही शांतपणे येत आहे. 1538 01:32:29,750 --> 01:32:31,120 तुमची खात्री आहे की तो आमचे लक्ष्य आहे? 1539 01:32:31,660 --> 01:32:33,250 तो नक्कीच नाही. 1540 01:32:34,250 --> 01:32:35,290 हे लोड करा. 1541 01:32:35,410 --> 01:32:36,410 त्याच्या छातीत गोळी घाला. 1542 01:32:36,870 --> 01:32:37,870 सर... 1543 01:32:38,000 --> 01:32:39,410 ही रबर बुलेट नाही. 1544 01:32:39,540 --> 01:32:41,370 ते आहे .३०३ कॅलिबर हाय वेलोसिटी बुलेट! 1545 01:32:41,500 --> 01:32:42,500 तो त्याला मारेल! 1546 01:32:43,250 --> 01:32:45,000 आम्हाला खात्री नाही की तो आमचे लक्ष्य आहे, बरोबर? 1547 01:32:46,620 --> 01:32:48,750 आम्ही ज्याच्या मागे लागलो आहोत त्याला तुम्ही राहू द्या मासी रस्त्यावरून घसरले. 1548 01:32:49,750 --> 01:32:51,410 जर आपण त्याला पकडले आणि चौकशी केली, तो बोलेल! 1549 01:32:51,540 --> 01:32:53,160 त्याला गोळ्या घातल्याने मोठी दंगल होऊ शकते! 1550 01:32:54,120 --> 01:32:55,870 अजिबात नाही. तो कधीच बोलणार नाही. 1551 01:32:56,620 --> 01:32:59,410 इथला शेवटचा उरलेला विद्यार्थीही त्या माणसाला उंदीर मारणार नाही. 1552 01:33:02,250 --> 01:33:03,370 अधीक्षक साहेब! 1553 01:33:03,500 --> 01:33:08,910 150,000 ब्रिटीशांनी कसे राज्य केले ते जाणून घ्या 200 वर्षे लाखो भारतीय? 1554 01:33:10,750 --> 01:33:12,000 ते फक्त एकदाच शूट करायचे. 1555 01:33:12,870 --> 01:33:15,870 पण त्या गोळीचा आवाज दहा लाख लोक ऐकतील! 1556 01:33:16,910 --> 01:33:17,910 हे असेच आहे. 1557 01:33:18,620 --> 01:33:21,000 एक परिणाम? त्याच्यासारखा दुसरा माणूस उठणार नाही. 1558 01:33:21,750 --> 01:33:24,540 दुसरा? आवाज त्याला बाहेर काढेल! 1559 01:33:29,120 --> 01:33:30,250 आम्ही लढत राहू! 1560 01:33:30,370 --> 01:33:32,790 आम्ही तमिळसाठी लढत राहू! 1561 01:33:32,910 --> 01:33:33,910 दुराई! 1562 01:33:34,040 --> 01:33:35,410 स्थितीत स्निपर आहेत! 1563 01:33:37,160 --> 01:33:38,540 फक्त रबराच्या गोळ्या! 1564 01:33:38,660 --> 01:33:40,000 ते प्रत्यक्ष गोळ्या घालू शकत नाहीत! 1565 01:33:42,370 --> 01:33:43,620 अश्रुधुराचा वापर करा. 1566 01:33:46,660 --> 01:33:47,750 आग. 1567 01:33:47,870 --> 01:33:49,250 आग! - आम्ही लढत राहू! 1568 01:34:08,250 --> 01:34:09,750 ऐकणार नाही ना? तरीही विरोध? 1569 01:34:09,870 --> 01:34:11,000 आम्ही लढत राहू! 1570 01:35:05,540 --> 01:35:06,750 सोडा! 1571 01:35:06,870 --> 01:35:08,000 आम्हाला घाबरवण्याचा प्रयत्न करत आहात? 1572 01:35:09,370 --> 01:35:10,370 तामिळ लाँग लिव्ह! 1573 01:35:38,790 --> 01:35:39,790 फायर करू नका! 1574 01:35:43,870 --> 01:35:44,870 आग! 1575 01:35:45,000 --> 01:35:46,410 तामिळ लाँग लिव्ह! - फायर करू नका! 1576 01:35:46,540 --> 01:35:47,540 टॅमचा विजय... 1577 01:36:01,750 --> 01:36:08,250 'जसा वाऱ्यातील सुगंध, मी खंबीरपणे उभा राहीन' 1578 01:36:12,660 --> 01:36:18,750 'माझ्या भावाच्या शब्दात आग जशी, मी पुनर्जन्म घेईन' 1579 01:36:19,620 --> 01:36:20,620 फायर करू नका! 1580 01:36:22,120 --> 01:36:23,120 फायर करू नका! 1581 01:36:25,620 --> 01:36:26,870 चिन्ना! 1582 01:36:27,000 --> 01:36:29,660 'मी सर्वकाही धाडस करीन...' 1583 01:36:29,790 --> 01:36:33,540 '...माझा भाऊ माझ्या शेजारी आहे' 1584 01:36:33,660 --> 01:36:36,910 चिन्ना? -'माझ्या श्वासात वाऱ्याची झुळूक येऊ दे...' 1585 01:36:37,040 --> 01:36:41,000 '...माझ्या भावाचे नाव बोल' 1586 01:36:41,790 --> 01:36:47,660 'मी अभिमानाने चालेन, माझा भाऊ माझ्या पाठीशी आहे हे जाणून घेणे' 1587 01:36:51,540 --> 01:36:52,750 तुम्ही ठीक व्हाल! 1588 01:36:52,870 --> 01:36:55,410 'त्याच्या खांद्यावर उभा आहे...' 1589 01:36:55,540 --> 01:36:58,540 चला जाऊया! -'...मी तारे हिसकावून घेईन' 1590 01:37:07,620 --> 01:37:08,620 हलवा! 1591 01:37:08,750 --> 01:37:09,870 घाबरू नकोस भाऊ. 1592 01:37:10,000 --> 01:37:12,410 अशी पुनी गोळी मला दुखवू शकत नाही! 1593 01:37:12,540 --> 01:37:14,000 काही बोलू नका! 1594 01:37:25,120 --> 01:37:26,120 चिन्ना? 1595 01:37:26,750 --> 01:37:28,160 चिन्ना! 1596 01:37:29,750 --> 01:37:33,540 चिन्ना... - 'तू मला जग दाखवले' 1597 01:37:33,660 --> 01:37:37,120 'मी तुझी सावली होण्यासाठी जन्मलो' 1598 01:37:38,500 --> 01:37:41,160 चिन्ना? माझ्याकडे पहा! 1599 01:37:41,290 --> 01:37:44,660 'चला फटाके वाजवूया' 1600 01:37:44,790 --> 01:37:46,500 'चला मिशा फिरवूया' 1601 01:37:46,620 --> 01:37:47,660 धीर सोडू नकोस भाऊ. 1602 01:37:50,120 --> 01:37:51,120 तुम्ही ठीक व्हाल! 1603 01:37:51,250 --> 01:37:52,250 ऊठ! 1604 01:37:52,370 --> 01:37:54,660 'तू आहेस...' 1605 01:37:54,790 --> 01:37:59,040 थांबा! - 'तू आहेस, तू देवाचा साक्षी आहेस' 1606 01:38:09,000 --> 01:38:10,000 सर? 1607 01:38:10,120 --> 01:38:11,250 पुराणानुरु ! 1608 01:38:12,290 --> 01:38:14,120 माझा धाकटा भाऊ साहेब! 1609 01:38:15,160 --> 01:38:16,160 सर... 1610 01:38:16,290 --> 01:38:18,000 मला सोडून द्या! 1611 01:38:18,870 --> 01:38:20,250 मला सोडून द्या, मी म्हणतो! 1612 01:38:20,370 --> 01:38:21,370 साहेब! 1613 01:38:21,500 --> 01:38:23,000 मी येतोय, चिन्ना! 1614 01:38:23,120 --> 01:38:25,370 तो निर्दोष आहे साहेब! कृपया त्याला वाचवा! चिन्ना! 1615 01:38:25,500 --> 01:38:27,000 घाबरू नका! मी येत आहे! 1616 01:38:27,120 --> 01:38:29,500 तो निर्दोष आहे साहेब! कृपया त्याला वाचवा! 1617 01:38:29,620 --> 01:38:31,660 मी येतोय, चिन्ना! 1618 01:38:33,500 --> 01:38:34,500 तो अजून जिवंत आहे साहेब! 1619 01:38:34,620 --> 01:38:36,290 जर आम्ही त्याला हॉस्पिटलमध्ये नेले, आम्ही त्याला वाचवू शकतो! 1620 01:38:37,120 --> 01:38:38,250 त्याला आत घ्या! 1621 01:38:39,870 --> 01:38:40,870 'मी सर्वकाही धाडस करीन' 1622 01:38:41,000 --> 01:38:42,870 त्याला वाचवून... - 'माझा भाऊ माझ्या शेजारी आहे' 1623 01:38:43,000 --> 01:38:44,790 ...तुम्ही जिंकण्याची अपेक्षा करता सर्वोत्कृष्ट नर्सचा पुरस्कार? 1624 01:38:46,620 --> 01:38:49,290 त्याला जाऊ द्या! -'माझ्या श्वासात वाऱ्याची झुळूक येऊ दे...' 1625 01:38:49,410 --> 01:38:52,870 तो निर्दोष आहे! - '...माझ्या भावाचे नाव बोल' 1626 01:38:54,410 --> 01:38:59,910 'मी अभिमानाने चालेन, माझा भाऊ माझ्या पाठीशी आहे हे जाणून घेणे' 1627 01:39:02,250 --> 01:39:03,750 त्याला थेट शवागारात जाऊ द्या! 1628 01:39:05,410 --> 01:39:11,000 'त्याच्या खांद्यावर उभे राहून, मी तारे हिसकावून घेईन' 1629 01:39:20,750 --> 01:39:22,040 चिन्ना... 1630 01:39:23,790 --> 01:39:25,000 महाविद्यालयीन विद्यार्थी... 1631 01:39:25,120 --> 01:39:27,120 ... गोळ्या घालून ठार मारण्यात आले त्यांच्याच सरकारकडून! 1632 01:39:27,250 --> 01:39:29,040 आपल्या लोकशाहीसाठी हा काळा दिवस! 1633 01:39:29,160 --> 01:39:30,910 होय, ते आहे! - आरामात! 1634 01:39:31,040 --> 01:39:32,120 आरामात! 1635 01:39:32,250 --> 01:39:34,620 मृत विद्यार्थी नाही! तो गुंड होता! 1636 01:39:35,000 --> 01:39:37,500 कलम 144 लागू असल्याचे माहीत असूनही चिदंबरम मध्ये... 1637 01:39:37,620 --> 01:39:39,540 ...त्याने विद्यार्थ्यांना भडकावले मिरवणुकीत जाण्यासाठी! 1638 01:39:39,660 --> 01:39:41,870 त्याने पोलिस अधिकाऱ्यांवर हिंसक हल्ला केला! 1639 01:39:42,000 --> 01:39:44,500 आम्ही त्याच्यावर पदक घालावे अशी तुमची अपेक्षा आहे का? 1640 01:39:44,620 --> 01:39:49,000 मी ठामपणे म्हणू शकतो की तुम्ही तसे केले नाही कलम 144 लागू असल्याचे जाहीरपणे जाहीर करा! 1641 01:39:49,120 --> 01:39:51,000 त्या उंच कहाण्या आहेत, आदरणीय सदस्य! 1642 01:39:51,500 --> 01:39:54,910 विद्यार्थ्याला कलम 144 ची पूर्ण माहिती होती प्रभाव होता, जेव्हा त्याने गर्दी गोळा केली! 1643 01:39:55,040 --> 01:39:56,040 हेच सत्य आहे! 1644 01:39:56,160 --> 01:39:59,500 तुम्ही ते तुमच्या आवडीनुसार फिरवू शकता, कारण ते नाकारण्यासाठी तो विद्यार्थी जिवंत नाही! 1645 01:39:59,620 --> 01:40:02,370 आपल्या चुकांसाठी त्यांना दोष देणे जुने राजकारण आहे! 1646 01:40:02,500 --> 01:40:04,250 होय, खरंच! - माननीय सदस्या! 1647 01:40:06,040 --> 01:40:09,040 जुने किंवा नवीन असे काही नाही राजकारणात! 1648 01:40:09,660 --> 01:40:12,250 नुकत्याच झालेल्या या घटनांना घेऊन आ खात्यात... 1649 01:40:12,790 --> 01:40:16,370 शांतता सुव्यवस्था सुनिश्चित करण्यासाठी आपल्या राज्यात लागू आहे... 1650 01:40:16,500 --> 01:40:18,500 ...आणि आपल्या लोकांचे रक्षण करण्यासाठी... 1651 01:40:19,120 --> 01:40:25,620 ...मी कठोर अंमलबजावणीची घोषणा करतो डीआयआर (भारताचे संरक्षण नियम) कायद्याचे! 1652 01:40:25,750 --> 01:40:27,000 काय? -श्री. मुख्यमंत्री! 1653 01:40:27,120 --> 01:40:31,000 ब्रिटिशांनी डीआयआर कायदा लागू केला स्वातंत्र्यसैनिकांना दडपण्यासाठी! 1654 01:40:31,120 --> 01:40:33,540 मात्र आता प्राधिकरणाप्रमाणेच तुमच्या मुठीत पोहोचले... 1655 01:40:33,660 --> 01:40:36,250 ...तुम्ही एक गोष्ट बनलात तू नष्ट करण्याची शपथ घेतलीस! 1656 01:40:36,370 --> 01:40:37,370 प्रत्येकजण बोला! 1657 01:40:37,500 --> 01:40:39,160 आम्ही डीआयआर कायद्याचा तीव्र निषेध करतो! - आरामात! 1658 01:40:39,290 --> 01:40:40,620 या मृत्यूचे उत्तर कोण देणार? 1659 01:40:40,750 --> 01:40:44,160 ('वक्त ने किया क्या हसीन' हे हिंदी गाणे रेडिओवर सीतमची नाटके) 1660 01:41:31,250 --> 01:41:32,250 "शुभेच्छा." 1661 01:41:32,370 --> 01:41:35,120 "प्रादेशिक बातम्या. प्रोफेसरचा रेडिओ." 1662 01:41:36,250 --> 01:41:37,660 "शिक्षक म्हणून..." 1663 01:41:37,790 --> 01:41:39,870 ...आम्ही सोडत आहोत भाषेच्या निषेधातून. 1664 01:41:40,000 --> 01:41:44,250 “हात हाताने उभे राहिल्याबद्दल आम्हाला खेद वाटतो आतापर्यंत विद्यार्थ्यांसोबत." 1665 01:41:44,370 --> 01:41:45,620 चिन्नादुराई हा विद्यार्थी... 1666 01:41:47,620 --> 01:41:49,120 भाषायुद्धाच्या नावाखाली... 1667 01:41:49,500 --> 01:41:53,160 "...त्याने एक गट जमवला स्वतःच्या इच्छांची अंमलबजावणी आणि अंमलबजावणी करण्यासाठी. 1668 01:41:54,000 --> 01:41:55,040 "आम्ही याचा निषेध करतो." 1669 01:41:59,120 --> 01:42:00,120 तमिळ प्राध्यापक. 1670 01:42:03,370 --> 01:42:05,620 तू मला असं बोलायला भाग पाडलं, तू वाईट आहेस! 1671 01:42:06,370 --> 01:42:08,870 जेव्हा आमचे लोक एक झलक पकडतात बिर्याणीची... 1672 01:42:10,000 --> 01:42:11,410 ...ते त्यांची प्रतिष्ठा सोडून देतील. 1673 01:42:15,870 --> 01:42:17,910 तुला खूप बिर्याणी खावी लागली आहे, मी पाहतो. 1674 01:42:20,790 --> 01:42:23,620 शिक्षा पोस्टिंगच्या नावाखाली, मला गटारात टाकण्यात आले! 1675 01:42:24,540 --> 01:42:25,540 सहा वर्षे! 1676 01:42:26,250 --> 01:42:28,620 सहा वर्षे, मी धोकादायक मोहिमा शोधल्या... 1677 01:42:28,750 --> 01:42:31,250 ...आणि मी पुन्हा शीर्षस्थानी पोहोचलो कुत्र्यासारखे! 1678 01:42:32,040 --> 01:42:33,250 मी बिर्याणी खाल्ली का? 1679 01:42:34,250 --> 01:42:35,540 की तू मला खायला दिलेस? 1680 01:42:38,120 --> 01:42:40,500 तुम्ही? ट्रेन जाळणारा गुन्हेगार? नायक म्हणून पाहिले! 1681 01:42:41,290 --> 01:42:43,000 मी, त्या दिवशी जीव कोणी वाचवला? 1682 01:42:44,000 --> 01:42:45,250 मला शिक्षा झाली! 1683 01:42:46,790 --> 01:42:50,000 पण आता? दोन्ही भाऊ गुन्हेगार! 1684 01:42:51,870 --> 01:42:53,370 तू माझे ट्रिगर बोट तोडलेस. 1685 01:42:54,120 --> 01:42:55,370 ते म्हणाले माझी कारकीर्द संपली. 1686 01:42:56,040 --> 01:42:57,040 मी हार मानली का? 1687 01:42:58,290 --> 01:43:00,750 मी सर्वकाही करायला शिकलो नाही का? माझ्या डाव्या हाताने? 1688 01:43:03,410 --> 01:43:05,250 त्याच प्रकारे, आम्ही तुम्हाला विचारतो हिंदी शिकण्यासाठी. 1689 01:43:07,160 --> 01:43:11,750 पण तुम्ही दोघे भाऊ विद्यार्थ्यांना आळशी बनवायचे आहे... 1690 01:43:12,500 --> 01:43:14,750 ...आणि अडथळा आणण्याचा हेतू आहे देशाची प्रगती! 1691 01:43:15,500 --> 01:43:17,500 आपल्याच देशाच्या विरोधात असलेली टोळी! 1692 01:43:27,660 --> 01:43:28,790 शिपाई मट... 1693 01:43:34,000 --> 01:43:36,750 शंभर वर्षे शिपाई बंडाच्या आधी... 1694 01:43:37,500 --> 01:43:40,290 ...ते तमिळ होते ज्यांनी प्रथम इंग्रजांना विरोध केला. 1695 01:43:42,620 --> 01:43:45,370 आम्हाला व्याख्यान देण्यासाठी कोणाचीही गरज नाही देशभक्तीबद्दल! 1696 01:43:49,250 --> 01:43:50,870 तुम्ही राष्ट्रीय प्रगतीचा प्रचार करत आहात? 1697 01:43:52,000 --> 01:43:53,000 ते कसे? 1698 01:43:54,120 --> 01:43:56,160 आमच्या मूलभूत अधिकारांना गाडून टाकल्यानंतर? 1699 01:43:57,370 --> 01:43:58,410 त्या थडग्याच्या वर? 1700 01:44:05,660 --> 01:44:08,000 तुमचा भाऊ जिथे आहे तिथेच आहे. 1701 01:44:09,750 --> 01:44:12,160 आम्ही एक प्रेत जाळले गटाराच्या दुर्गंधीने भरलेली ती! 1702 01:44:27,500 --> 01:44:29,250 मला त्यांची सर्व नावे हवी आहेत. 1703 01:44:30,660 --> 01:44:33,290 निवेदन द्या आपण ती ट्रेन जाळल्याची कबुली. 1704 01:44:35,120 --> 01:44:36,660 माझ्या एका भावाला तू मारलेस. 1705 01:44:41,250 --> 01:44:43,120 सैन्य आहे. 1706 01:44:45,000 --> 01:44:47,040 एक मोठी फौज आहे. 1707 01:44:48,870 --> 01:44:51,370 माझ्या मातृभाषेच्या रक्षणासाठी... 1708 01:44:51,500 --> 01:44:53,620 ...एक मोठी सेना आहे! 1709 01:45:09,120 --> 01:45:10,870 मी KGB कडून काहीतरी शिकलो. 1710 01:45:12,790 --> 01:45:16,160 तुम्ही कोणाकडूनही सत्य बाहेर काढू शकत नाही त्यांचा अखंड छळ करून. 1711 01:45:17,000 --> 01:45:19,750 कारण एका बिंदूच्या पलीकडे... 1712 01:45:21,250 --> 01:45:22,750 मेंदू बंद होतो... 1713 01:45:22,870 --> 01:45:24,750 ...आणि त्यांना काय करावे हे सुचत नाही. 1714 01:45:25,750 --> 01:45:26,910 ते संवेदना गमावतील! 1715 01:45:37,410 --> 01:45:39,750 पण मला माहित आहे की तुम्हाला अशा मर्यादा नाहीत. 1716 01:45:42,540 --> 01:45:45,000 ब्रेकिंग पॉइंट नाही. 1717 01:45:45,870 --> 01:45:48,750 तर, मला पाहिजे तोपर्यंत मी हे करू शकतो! 1718 01:45:54,500 --> 01:45:56,500 मला मार. 1719 01:45:59,410 --> 01:46:02,370 तुम्ही सहा वर्षे नरकात गेलात मला एकदा निसटायला दिल्याबद्दल! 1720 01:46:03,370 --> 01:46:06,160 मला पुन्हा निसटू दे, तुमचे संपूर्ण आयुष्य एक जिवंत नरक होईल! 1721 01:46:41,620 --> 01:46:42,620 येथे. 1722 01:46:42,750 --> 01:46:45,250 माझ्यावर वार करा आणि सुटका. 1723 01:46:56,500 --> 01:46:57,500 सोडशील का... 1724 01:46:58,120 --> 01:47:01,160 ...किंवा तू थिरूच्या हातून मरशील तुझा मित्र गोविंद सारखा? 1725 01:47:14,910 --> 01:47:16,160 तुम्ही लोक कोण आहात? मला सांगा! 1726 01:47:16,290 --> 01:47:17,500 (हिंदी) मला मारू नका! 1727 01:47:17,620 --> 01:47:20,040 मला मारणाऱ्या माणसाचे नाव सांगा! मी तुला जाऊ देईन! 1728 01:47:20,500 --> 01:47:21,750 (हिंदी) कृपया मला मारू नका! 1729 01:47:24,370 --> 01:47:25,620 (हिंदी) कृपया मला मारू नका... 1730 01:47:30,540 --> 01:47:31,620 (हिंदी) ऐक, मुला. 1731 01:47:33,000 --> 01:47:34,290 (हिंदी) ही तुमची लढाई नाही. 1732 01:47:36,370 --> 01:47:37,500 (हिंदी) नावे. 1733 01:47:37,620 --> 01:47:38,870 (हिंदी) कृपया मला मारू नका! 1734 01:47:39,000 --> 01:47:40,660 (हिंदी) तुमच्या मित्रपक्षांची नावे! 1735 01:47:42,660 --> 01:47:44,660 (हिंदी) मला फक्त नावे द्या तुमच्या मित्रपक्षांचे! 1736 01:47:45,790 --> 01:47:46,790 (हिंदी) मला सांगा! 1737 01:47:51,620 --> 01:47:53,290 (हिंदी) कृपया मला मारू नका! 1738 01:47:59,870 --> 01:48:01,620 तू माझा एकमेव रक्तरंजित संकेत होतास! 1739 01:48:11,370 --> 01:48:13,750 तुमच्या मित्राने तुमचे नाव उघड केले नाही शेवटपर्यंत. 1740 01:48:13,870 --> 01:48:15,910 थिरु प्रोटोकॉल पाळणार नाही. तो फक्त तुला मारेल. 1741 01:48:18,500 --> 01:48:19,620 या. 1742 01:48:19,750 --> 01:48:21,160 आंध्र प्रदेशात लपून जा. 1743 01:48:22,160 --> 01:48:23,160 माझ्यावर विश्वास ठेवा. 1744 01:48:23,870 --> 01:48:25,040 मी पण तमिळ आहे! 1745 01:48:29,370 --> 01:48:31,500 चेझियान कुठे आहे ते सांगाल का? 1746 01:48:31,620 --> 01:48:33,500 तो कुठे आहे ते मला सांगा! - मला उत्तर द्या! 1747 01:48:33,620 --> 01:48:35,000 तू त्याला कुठे लपवले आहेस? 1748 01:48:35,120 --> 01:48:36,620 मला सांगा! सांगशील की नाही? 1749 01:48:36,750 --> 01:48:39,120 जर मी तुम्हा सर्वांना अटक केली, तू आयुष्यभर तुरुंगात जाशील! 1750 01:48:39,250 --> 01:48:42,120 कोणालाही जाऊ देऊ नका चेझियान कुठे आहे हे ते सांगेपर्यंत! 1751 01:48:42,250 --> 01:48:43,660 व्हॅनमध्ये जा! - मला उत्तर द्या! 1752 01:48:43,790 --> 01:48:45,160 चेझियान कुठे आहे? 1753 01:48:45,290 --> 01:48:46,660 खरं सांग! 1754 01:48:46,790 --> 01:48:48,660 तो कुठे आहे? -महान अण्णांनी इथे अभ्यास केला! 1755 01:48:48,790 --> 01:48:50,290 त्याला कळले तर काय होईल माहित आहे? 1756 01:48:50,410 --> 01:48:52,250 तुमचा अनमोल अण्णाही तुरुंगात! हलवा! 1757 01:48:55,910 --> 01:48:56,910 सर... 1758 01:48:57,750 --> 01:49:00,160 मी त्याला रोखण्याचा खूप प्रयत्न केला. 1759 01:49:14,160 --> 01:49:15,540 मला मारणारा तू कोण आहेस? 1760 01:49:16,000 --> 01:49:17,290 मी पण तुमच्यासारखाच आयबी ऑफिसर आहे! 1761 01:49:33,120 --> 01:49:34,410 तू आणि मी एकच आहोत का? 1762 01:49:35,410 --> 01:49:36,750 देशद्रोही! 1763 01:49:39,410 --> 01:49:40,870 तू तुझ्या नातवाला इथे लपवतोस? 1764 01:49:41,000 --> 01:49:43,120 कुठे जात आहात? तिथे जाऊ नका! 1765 01:49:43,750 --> 01:49:44,910 ऊठ! चला जाऊया! 1766 01:49:45,040 --> 01:49:46,370 तुमचा नेता कुठे आहे? 1767 01:49:46,500 --> 01:49:48,540 चेझियान कुठे आहे? - तो कुठे आहे ते मला सांगा! 1768 01:49:48,660 --> 01:49:49,790 त्यांना मारू नका! - जा! 1769 01:49:51,790 --> 01:49:52,870 त्याला मार! 1770 01:49:53,000 --> 01:49:54,870 मी पाहू शकत नाही! 1771 01:49:55,750 --> 01:49:56,750 हलवा! 1772 01:49:56,870 --> 01:49:58,870 आत जा! - आम्ही फक्त त्याचे शेजारी आहोत! 1773 01:49:59,000 --> 01:50:00,500 आत जा! - आम्हाला जाऊ द्या! 1774 01:50:00,620 --> 01:50:01,660 आत जा! 1775 01:50:10,120 --> 01:50:11,870 अहो! ऊठ! 1776 01:50:12,250 --> 01:50:13,290 सर? 1777 01:50:20,000 --> 01:50:21,040 धन्यवाद. 1778 01:50:21,160 --> 01:50:22,540 (हिंदी) मला तुमच्या आभाराची गरज नाही. 1779 01:50:23,410 --> 01:50:25,540 (हिंदी) तुझ्या आजीचा स्वयंपाक पुरेसे होईल. 1780 01:50:27,870 --> 01:50:29,120 (हिंदी) भाऊ, सुरक्षित रहा. 1781 01:50:38,790 --> 01:50:39,790 इथे कोणी नाही, मॅडम! 1782 01:50:39,910 --> 01:50:42,000 या डब्यात कोणी नाही साहेब. - शोधत रहा! 1783 01:50:42,120 --> 01:50:43,910 पुढचा डबा तपासा, हवालदार! 1784 01:50:44,040 --> 01:50:46,120 इंजिन देखील तपासा! - होय, सर! 1785 01:50:47,120 --> 01:50:48,250 तिकडे जा! - ठीक आहे, सर. 1786 01:51:29,000 --> 01:51:30,120 चेझिया! -चेझिया! 1787 01:51:30,620 --> 01:51:32,120 (हिंदी) काय झालं? 1788 01:51:33,290 --> 01:51:34,290 मनीऑर्डर आली. 1789 01:51:35,000 --> 01:51:36,000 काय योजना आहे, चे? 1790 01:51:37,250 --> 01:51:39,870 दिल्ली विद्यापीठाचे अनेक विद्यार्थी आमच्यासोबत आहेत. 1791 01:51:40,370 --> 01:51:42,120 दक्षिण भारतीय, उत्तर भारतीय... 1792 01:51:42,250 --> 01:51:44,000 अगदी फाइन आर्ट्सचे विद्यार्थी! 1793 01:51:44,500 --> 01:51:45,750 आमची योजना काय आहे? 1794 01:51:47,120 --> 01:51:48,120 ते धोकादायक आहे. 1795 01:51:48,750 --> 01:51:50,750 आम्हाला माहित नसलेले काहीतरी सांगा! 1796 01:51:51,250 --> 01:51:52,250 चला जाऊया! 1797 01:51:53,620 --> 01:51:55,120 सर्वपक्षीय बैठक हे लक्ष्य आहे. 1798 01:51:55,250 --> 01:51:57,790 फक्त सामान सेट करा. बाकी मी स्वतः हाताळेन. 1799 01:51:57,910 --> 01:51:59,620 तुम्हाला या त्रासाची गरज नाही! - मूर्खपणा! 1800 01:51:59,750 --> 01:52:01,250 हा दडपशाहीविरुद्धचा लढा आहे! 1801 01:52:01,370 --> 01:52:03,790 जर आपण खोटे बोलू दिले, ते प्रकरणे वाढवत राहतील! 1802 01:52:03,910 --> 01:52:05,250 (बंगाली) एक एक... 1803 01:52:05,370 --> 01:52:07,250 ते आमचा कणा मोडतील! 1804 01:52:07,370 --> 01:52:09,910 पण पंतप्रधान डॉ चीन सीमेवर, चेझिया येथे आहे. 1805 01:52:10,040 --> 01:52:12,620 तो उपस्थित राहणार नाही उद्याच्या सर्वपक्षीय बैठकीत. 1806 01:52:12,750 --> 01:52:13,790 त्याला तिथेच राहू द्या! 1807 01:52:13,910 --> 01:52:15,250 मी दुसऱ्याला भेटायला आलो आहे! 1808 01:52:15,370 --> 01:52:16,370 कोणाला? 1809 01:52:17,410 --> 01:52:19,500 तुला वाटतं तिला भेटणं खूप सोपं आहे, चेझिया? 1810 01:52:39,120 --> 01:52:40,410 तो फाडून टाका! 1811 01:52:50,290 --> 01:52:52,750 सर्व बसचे फलक बदलण्यात आले आहेत रात्रभर, मॅडम! 1812 01:52:59,000 --> 01:53:01,120 तुम्ही तमिळमध्ये नेमके काय लिहिले आहे? 1813 01:53:01,250 --> 01:53:02,370 ते धुमसत आहेत! 1814 01:53:02,500 --> 01:53:03,540 "हिंदी लाँग लिव्ह." 1815 01:53:23,750 --> 01:53:24,750 मी चेझियान आहे! 1816 01:53:24,870 --> 01:53:26,000 मद्रासहून, मॅडम. 1817 01:53:28,620 --> 01:53:31,120 फक्त एका दिवसासाठी आम्ही भाषा लादली तुला समजत नाही. 1818 01:53:31,250 --> 01:53:32,250 आपण केले तसे बरेच काही! 1819 01:53:33,000 --> 01:53:34,120 त्याची चव कशी आहे? 1820 01:53:34,250 --> 01:53:35,290 अहो, मद्रासी! 1821 01:53:35,410 --> 01:53:36,620 (हिंदी) तिथून खाली उतरा! 1822 01:53:36,750 --> 01:53:38,370 या लोकांना हिंदी येत नाही! 1823 01:53:39,040 --> 01:53:40,500 मेंदू वाळूने भरला आहे! 1824 01:53:40,620 --> 01:53:42,500 डफर्स, मॅडम! त्यांना अटक करावी! 1825 01:53:45,370 --> 01:53:47,370 (हिंदी) हा आमचा एकमेव मार्ग होता तुम्हाला भेटायला, मॅडम. 1826 01:53:48,870 --> 01:53:51,500 (हिंदी) मी सहा महिने हिंदी शिकलो. 1827 01:53:51,620 --> 01:53:52,910 (हिंदी) पण मी थांबलो. 1828 01:53:53,370 --> 01:53:54,870 मी ते शिकणे बंद केले, मॅडम! 1829 01:53:55,410 --> 01:53:57,000 मला हिंदी शिकता आले नाही म्हणून नाही. 1830 01:53:57,620 --> 01:54:00,620 पण अधिकार कोणालाच नसल्यामुळे माझ्या घशाखाली भाषा ढकलण्यासाठी! 1831 01:54:02,910 --> 01:54:05,370 तुम्ही प्रथम आम्हाला सांगितले होते, "फक्त काही शब्द शिका आणि ते पुरेसे आहे". 1832 01:54:06,120 --> 01:54:09,410 आता तुम्ही म्हणाल की आम्हालाही ते बोलावे लागेल ज्यांनी आयुष्यभर असे केले आहे त्याप्रमाणे! 1833 01:54:10,500 --> 01:54:12,120 ते आधीच अंतिम रेषेवर आहेत... 1834 01:54:12,250 --> 01:54:15,290 ...जेव्हा आपण सुरुवातीपासून सुरुवात करतो आणि ही शर्यत चालवण्यासाठी आम्ही स्वतःला मारतो! 1835 01:54:15,750 --> 01:54:18,000 आम्ही तसे केले नाही तर, आम्ही बेरोजगार आहोत. 1836 01:54:18,540 --> 01:54:19,540 तुम्ही आम्हाला कामावर घेणार नाही! 1837 01:54:19,660 --> 01:54:21,540 आपण या देशाचे नागरिक नाही का? मॅडम? 1838 01:54:21,660 --> 01:54:22,660 आम्ही आहोत! - आम्ही आहोत! 1839 01:54:22,790 --> 01:54:24,500 मॅडम! तो फरारी आहे! 1840 01:54:25,120 --> 01:54:26,250 तो तुरुंगातून पळून गेला! 1841 01:54:27,040 --> 01:54:28,040 खरंच? 1842 01:54:29,120 --> 01:54:30,660 त्याची काही नोंद आहे का? 1843 01:54:31,370 --> 01:54:33,000 माझ्या अटकेच्या काही नोंदी तुमच्याकडे आहेत का? 1844 01:54:33,120 --> 01:54:34,120 एफआयआरची प्रत? 1845 01:54:35,620 --> 01:54:37,500 आम्ही लिहिलंय ते "दीर्घकाळ हिंदी"! 1846 01:54:38,370 --> 01:54:39,750 आणि ते या शहरात वाढले पाहिजे! 1847 01:54:40,910 --> 01:54:42,750 आम्ही फक्त तमिळला भरभराट होऊ देण्यास सांगतो आमच्या मातीत! 1848 01:54:47,410 --> 01:54:49,250 (हिंदी) तुमच्या वडिलांनी आम्हाला त्यांचा शब्द दिला. मॅडम 1849 01:54:50,160 --> 01:54:51,500 हे तुझ्या वडिलांचे व्रत आहे. 1850 01:54:52,500 --> 01:54:53,870 तुम्हाला ते टिकवून ठेवण्याची गरज आहे, मॅडम. 1851 01:55:04,000 --> 01:55:06,290 आम्हाला न्याय हवा आहे! 1852 01:55:06,410 --> 01:55:08,120 आम्हाला न्याय हवा आहे! 1853 01:55:08,250 --> 01:55:10,660 आम्हाला न्याय हवा आहे! 1854 01:55:10,790 --> 01:55:12,870 आम्हाला न्याय हवा आहे! 1855 01:55:13,000 --> 01:55:14,620 आम्हाला न्याय हवा आहे! 1856 01:55:21,000 --> 01:55:23,620 पण तुम्हाला त्याची पर्वा दिसत नाही या देशाची एकता. 1857 01:55:23,750 --> 01:55:25,250 खरं तर अगदी उलट, मॅडम. 1858 01:55:26,500 --> 01:55:28,410 विविधतेत एकता आपल्या राष्ट्राची ताकद आहे. 1859 01:55:29,790 --> 01:55:30,870 आम्हाला एकता हवी आहे. 1860 01:55:31,000 --> 01:55:32,250 तुम्हाला एकरूपता हवी आहे. 1861 01:55:32,370 --> 01:55:33,540 हाच फरक आहे. 1862 01:55:36,120 --> 01:55:37,120 मॅडम... 1863 01:55:37,250 --> 01:55:40,540 मी सार्वमत मागतो. लोकांना त्यांच्या भविष्यासाठी मतदान करू द्या. 1864 01:55:42,620 --> 01:55:44,660 पण सार्वमत घटनात्मक नाही. 1865 01:55:44,790 --> 01:55:46,620 मग मी स्वाक्षरी मोहीम मागतो! 1866 01:55:46,750 --> 01:55:48,000 आम्ही समर्थन शोधू. 1867 01:55:48,120 --> 01:55:49,870 कृपया जनतेचा आवाज ऐका. 1868 01:55:50,000 --> 01:55:52,120 त्यांचे प्रतिनिधी म्हणून, संसदेत घेऊन जा. 1869 01:55:53,790 --> 01:55:55,000 ते घटनात्मक नाही का? 1870 01:55:58,160 --> 01:55:59,790 आणि तू म्हणालास की तो अशिक्षित गुंड आहे? 1871 01:55:59,910 --> 01:56:00,910 पण मॅडम... 1872 01:56:04,250 --> 01:56:05,750 मग तुम्हाला काय हवे आहे? 1873 01:56:06,370 --> 01:56:07,500 सर्वप्रथम, मॅडम... 1874 01:56:07,620 --> 01:56:09,870 इंग्रजी चालू राहावी अशी आमची इच्छा आहे अधिकृत भाषा म्हणून. 1875 01:56:10,910 --> 01:56:12,250 पण मी ते ठरवू शकत नाही. 1876 01:56:13,250 --> 01:56:15,370 तुम्हाला आधार नाही संसदेत. 1877 01:56:15,790 --> 01:56:19,370 आणि तुमच्याकडे नक्कीच नाही 75% बहुमताने... 1878 01:56:19,500 --> 01:56:21,250 ...गैर-हिंदी भाषिक राज्यांतून. 1879 01:56:22,040 --> 01:56:26,790 आम्हाला ७५% समर्थन असल्याचे आम्ही सिद्ध केल्यास काय होईल सर्व गैर-हिंदी राज्यातील विद्यार्थ्यांकडून? 1880 01:56:29,000 --> 01:56:30,750 तेच तुम्हाला मत देतील. 1881 01:56:33,620 --> 01:56:34,870 आणि तुम्ही ते कसे सिद्ध कराल? 1882 01:56:36,370 --> 01:56:38,660 असे राज्य सरकारचे म्हणणे आहे दक्षिणेकडे कोणताही मतभेद नाही. 1883 01:56:39,750 --> 01:56:42,500 पण आमचा विरोध आहे हे मी सिद्ध करेन हे लादणे, मॅडम. 1884 01:56:45,250 --> 01:56:48,370 पण मी तमिळ लोक गृहीत धरतोय ते हिंदीच्या विरोधात नाहीत. 1885 01:56:48,500 --> 01:56:50,370 अगदी बरोबर, मॅडम! १००%! 1886 01:56:50,500 --> 01:56:52,620 आम्ही हिंदीच्या विरोधात नाही आणि आम्ही कधीही होणार नाही. 1887 01:56:53,660 --> 01:56:56,290 तुम्ही लादता तेव्हाच आम्ही विरोध करू आमच्यावर, मॅडम. 1888 01:56:58,410 --> 01:56:59,410 ठीक आहे. 1889 01:57:00,500 --> 01:57:03,500 मी आल्यावर मला आधार दाखवा 12 फेब्रुवारी रोजी कोईम्बतूरला. 1890 01:57:04,500 --> 01:57:05,790 तुमच्याकडे सात दिवस आहेत. 1891 01:57:05,910 --> 01:57:09,750 राज्य सरकार असताना आकडे कसे दाखवायचे. आमच्यावर कलम १४४ लादले आहे का? 1892 01:57:09,870 --> 01:57:10,870 पुरेसे न्याय्य! 1893 01:57:11,620 --> 01:57:13,290 कलम 144 रद्द केले जाईल. 1894 01:57:13,410 --> 01:57:14,410 मॅडम... 1895 01:57:18,000 --> 01:57:19,620 पण इथे गोष्ट आहे, मिस्टर चेझियान. 1896 01:57:20,870 --> 01:57:23,500 मला तुमची कारणे समजत असताना आजच्या आंदोलनासाठी... 1897 01:57:24,500 --> 01:57:26,120 ...मला दाद नाही आपल्या पद्धती. 1898 01:57:26,750 --> 01:57:27,750 ते चुकीचे होते. 1899 01:57:28,910 --> 01:57:30,660 तुम्ही जनतेला त्रास देऊ नये. 1900 01:57:33,660 --> 01:57:34,660 सॉरी, मॅडम. 1901 01:57:35,370 --> 01:57:38,040 आम्ही लाड करण्याचे ठरवले आहे आता फक्त शांततापूर्ण आंदोलनात. 1902 01:57:39,040 --> 01:57:40,790 कृपया आमचा विश्वास कायम ठेवा, मॅडम. 1903 01:57:41,540 --> 01:57:42,620 आमचा तुमच्यावर विश्वास आहे, मॅडम. 1904 01:57:47,910 --> 01:57:51,620 तर तुमच्या मते, तो होणार नाही योग्य समर्थन प्रदर्शित करण्यास सक्षम, होय? 1905 01:57:51,750 --> 01:57:53,500 एक टक्काही नाही, मॅडम! 1906 01:57:53,870 --> 01:57:55,750 तिथे सगळेच उपाशी आहेत! 1907 01:57:55,870 --> 01:58:00,750 त्या लोकांची भूक भागेल का, किंवा या मूर्ख निषेधावर लक्ष केंद्रित करा? 1908 01:58:01,290 --> 01:58:03,620 मग काळजी कशाला करायची? आपण करू नये. - होय, मॅडम. 1909 01:58:04,750 --> 01:58:05,870 आपण समजून घेतले पाहिजे. 1910 01:58:06,540 --> 01:58:10,040 हे संपवण्याचा एकमेव मार्ग आहे, त्याला हे करण्याची परवानगी देणे आहे. 1911 01:58:11,250 --> 01:58:14,250 जनतेच्या नजरेत हरवायचे एकदा आणि सर्वांसाठी. 1912 01:58:15,620 --> 01:58:16,620 आणि तो जिंकला तर? 1913 01:58:17,540 --> 01:58:21,290 तो निर्णय आम्ही मान्य करायला बांधील नाही. -हो. 1914 01:58:24,040 --> 01:58:26,410 "तामिळ निषेध ज्याने दिल्ली ठप्प झाली! 1915 01:58:27,290 --> 01:58:31,000 आतापर्यंत आंदोलकांचा आवाज फक्त मद्रास राज्यातून प्रतिध्वनी होईल! 1916 01:58:31,750 --> 01:58:34,250 तो आता दिल्लीपर्यंत पोहोचला आहे! - खरंच, सर! 1917 01:58:34,370 --> 01:58:36,370 अण्णासाहेब तुम्ही याच्या मागे आहात का? 1918 01:58:36,790 --> 01:58:38,160 नाही सर. यात आपणही मागे नाही. 1919 01:58:39,250 --> 01:58:41,620 पण हे कोणी केले माझा भाऊ आहे! 1920 01:58:42,250 --> 01:58:44,120 पण हे कोणी केले आहे माझा भाऊ आहे! 1921 01:58:44,250 --> 01:58:47,620 'ती, जी फुलांच्या वेलीसारखी आहे तो चंद्रासारखा हसतो' 1922 01:58:47,750 --> 01:58:50,620 'ती, जी फुलांच्या वेलीसारखी आहे तो चंद्रासारखा हसतो' 1923 01:58:53,870 --> 01:58:56,870 'तिच्या मधुर ओठांनी, ती जीवनाचे सार देईल' 1924 01:58:57,000 --> 01:58:59,370 'तुम्ही त्याचा आस्वाद घेत असता, ती लाजून डोके वाकवेल' 1925 01:59:01,660 --> 01:59:05,120 त्यांना वाटते की आपण फक्त तरुण गुंड आहोत जो काहीही साध्य करू शकत नाही! 1926 01:59:06,250 --> 01:59:07,290 त्यांना द्या! 1927 01:59:09,660 --> 01:59:11,000 सैन्याची गरज आहे! 1928 01:59:11,120 --> 01:59:12,500 सैन्याची गरज आहे! 1929 01:59:12,620 --> 01:59:14,290 मोठ्या सैन्याची गरज आहे! 1930 01:59:14,410 --> 01:59:15,870 मोठ्या सैन्याची गरज आहे! 1931 01:59:16,000 --> 01:59:18,870 मोठ्या सैन्याची गरज आहे तामिळ सुरक्षित करण्यासाठी! 1932 01:59:19,000 --> 01:59:21,500 'हे कॉम्रेड्सच्या सैन्या' 1933 01:59:21,750 --> 01:59:24,000 'चला युद्धाला जाऊ' 1934 01:59:24,120 --> 01:59:26,410 'मग ते जीवन असो वा मृत्यू...' - कोणालाही सापडणार नाही याची खात्री करा. 1935 01:59:26,540 --> 01:59:28,750 '...आपण एकत्रितपणे सामना करू' 1936 01:59:28,870 --> 01:59:33,620 'धैर्याने, आम्ही उत्तरे शोधू' 1937 01:59:33,750 --> 01:59:37,750 गर्जना करणाऱ्या वणव्याप्रमाणे, आम्ही पुन्हा न्याय मिळवू' 1938 01:59:38,540 --> 01:59:43,160 'बदलाचा प्रकाश न पाहता, हे डोळे झोपणार नाहीत' 1939 01:59:43,290 --> 01:59:47,120 'आमच्या छातीत गोळ्या लागल्या तरी, आमचा सत्याचा शोध थांबणार नाही' 1940 01:59:47,250 --> 01:59:50,500 काय बकवास! त्यांचे काय चांगले होईल? तो वाचत असलेला कचरा पहा! 1941 01:59:50,620 --> 01:59:52,870 'आम्ही मातृभूमीचे रक्षण करू आता आणि कायमचे' 1942 01:59:53,000 --> 01:59:55,160 'आम्ही त्या दिवशी शस्त्रे घेतली' 1943 01:59:55,290 --> 01:59:57,620 'हल्ल्यामध्ये वासरूही झेपावेल' 1944 01:59:57,750 --> 02:00:00,120 'अनावश्यक, अनावश्यक कायदा...' - पोलिसांपासून दूर राहा! 1945 02:00:00,250 --> 02:00:02,410 'अभिमान करणार नाही सत्तेत असलेल्यांची पडते?' 1946 02:00:02,540 --> 02:00:04,620 'आम्हाला ढवळण्यासाठी आमचे रक्त उकळते' 1947 02:00:04,750 --> 02:00:06,870 'ज्वलंत उत्कटतेचे युद्ध' 1948 02:00:08,620 --> 02:00:09,620 (तेलुगु) प्रिय... 1949 02:00:14,870 --> 02:00:16,620 तू या जुन्या क्रोनला मारशील, प्रिय? 1950 02:00:16,750 --> 02:00:19,040 चिन्ना किंवा चेझियाशिवाय, कोण जगतो किंवा मरतो याची मला पर्वा नाही! 1951 02:00:19,500 --> 02:00:20,500 (तेलुगु) प्रिय... 1952 02:00:20,870 --> 02:00:22,120 तो सोडा माणूस इथे आहे. 1953 02:00:23,120 --> 02:00:24,540 जा. -चेझियानकडून मनी ऑर्डर. 1954 02:00:24,660 --> 02:00:26,870 'अत्याचार करणाऱ्यांचा पराभव करणे पाप म्हणून गणले जात नाही 1955 02:00:27,000 --> 02:00:28,250 'वादळासारखे निघून जा' 1956 02:00:29,290 --> 02:00:30,540 'वादळासारखे निघून जा' 1957 02:00:31,870 --> 02:00:34,290 'जेव्हा तुझे पंख फाटतात, संयमाने उभे राहू नका' 1958 02:00:34,410 --> 02:00:36,750 'तुम्ही रागाने उठलात तर, अत्याचार चालूच राहू शकत नाही' 1959 02:00:36,870 --> 02:00:38,250 'कृती व्हा' 1960 02:00:39,120 --> 02:00:40,620 'कृती व्हा' 1961 02:00:41,620 --> 02:00:43,870 'जर वाईट घडत असेल तर...' 1962 02:00:44,000 --> 02:00:46,160 '...हे शमवले पाहिजे ना?' 1963 02:00:46,290 --> 02:00:48,410 'कायर, आम्ही कधीच होणार नाही' 1964 02:00:48,540 --> 02:00:49,870 चिन्ना बरोबर होता. 1965 02:00:50,000 --> 02:00:52,540 गांधीजी आणि नेताजी दोघांचे कॉम्रेड त्यांचे प्राण दिले. 1966 02:00:52,660 --> 02:00:55,870 आणखी एक स्वातंत्र्ययुद्ध! - 'दिवसाची पहाट आणि संध्याकाळ असते' 1967 02:00:56,000 --> 02:00:58,160 'युद्ध करणे हा विजयाचा मार्ग आहे' 1968 02:00:58,290 --> 02:01:00,660 'हे पूर्ण करूया, एक ना एक मार्ग' 1969 02:01:01,120 --> 02:01:03,250 "केवळ प्रेक्षक, हे कठपुतळी सरकार!" 1970 02:01:04,000 --> 02:01:05,370 "एक मणक्याचे सरकार." 1971 02:01:05,910 --> 02:01:09,500 "एक लज्जास्पद, निर्लज्ज, अन्यायकारक सरकार." 1972 02:01:09,620 --> 02:01:13,620 विरोधी पक्ष तुम्हाला फाटा देत आहेत या शब्दांसह संमेलनात! 1973 02:01:24,750 --> 02:01:27,040 'आपले युद्ध तामिळ मुक्तीसाठी आहे' 1974 02:01:27,160 --> 02:01:29,370 'अडथळे पाडा आणि आमच्या शत्रूंना धूळ चारू द्या' 1975 02:01:29,500 --> 02:01:30,790 'पर्वतांप्रमाणे, आपण उठू' 1976 02:01:31,660 --> 02:01:33,250 'आमचा जन्मसिद्ध हक्क परत मिळवा, आम्ही करू' 1977 02:01:34,410 --> 02:01:36,620 'भावना होऊ दे की तमिळ आमचे जीवन उंचावर आहे' 1978 02:01:36,750 --> 02:01:38,870 'अंत जवळ आला तरी...' 1979 02:01:39,000 --> 02:01:41,120 '...चला अन्यायाविरुद्ध लढूया' 1980 02:01:41,250 --> 02:01:43,870 'आग म्हणून, पेटूया... रागावण्यास आम्ही कधीही मागेपुढे पाहणार नाही' 1981 02:01:44,000 --> 02:01:48,750 'ज्या संस्कृतीने न्याय शिकवला न्यायाच्या रक्षकांना...' 1982 02:01:48,870 --> 02:01:52,250 'आम्ही आदेश कसे स्वीकारू अत्याचार करणाऱ्यांचे?' 1983 02:01:53,500 --> 02:01:58,250 'संस्कृती तिच्या करुणेसाठी ओळखली जाते अगदी चमेलीच्या वेलीपर्यंत...' 1984 02:01:58,370 --> 02:02:01,250 'आम्ही त्रास कसा स्वीकारणार आणि उध्वस्त होऊ?' 1985 02:02:01,370 --> 02:02:03,120 'हे पूर्ण करूया, एक ना एक मार्ग' 1986 02:02:03,250 --> 02:02:05,410 'हे कॉम्रेड्सच्या सैन्या' 1987 02:02:05,540 --> 02:02:07,410 'चला युद्धाला जाऊ' 1988 02:02:08,000 --> 02:02:10,250 'मग ते जीवन असो वा मृत्यू...' 1989 02:02:10,370 --> 02:02:12,120 '...आपण एकत्रितपणे सामना करू' 1990 02:02:12,750 --> 02:02:16,790 'धैर्याने, आम्ही उत्तरे शोधू' 1991 02:02:17,620 --> 02:02:21,790 गर्जना करणाऱ्या वणव्याप्रमाणे, आम्ही पुन्हा न्याय मिळवू' 1992 02:02:25,160 --> 02:02:26,160 मी बसू का सर? 1993 02:02:26,910 --> 02:02:27,910 खाली बसा! 1994 02:02:28,500 --> 02:02:29,660 जणू तुमच्याकडे शिष्टाचार आहे! 1995 02:02:30,120 --> 02:02:32,870 मी सर्व पोस्ट ऑफिसवर झेंडा लावला होता दिल्ली मध्ये. 1996 02:02:33,000 --> 02:02:34,250 आंदोलनानंतर... 1997 02:02:34,370 --> 02:02:36,790 ...२२ मनी ऑर्डर पाठवल्या होत्या, सर्व समान रकमेसाठी! 1998 02:02:38,290 --> 02:02:39,290 तर? 1999 02:02:39,410 --> 02:02:40,410 12.02 रु. 2000 02:02:41,120 --> 02:02:43,620 बारावा दिवस, दुसरा महिना. 12 फेब्रुवारी. 2001 02:02:45,500 --> 02:02:46,620 काय? 2002 02:02:46,750 --> 02:02:49,870 सर्व बाजूंनी, त्यांनी प्रतिनिधित्व करण्यासाठी बेरीज वापरली आहे त्यांच्या ऑपरेशनचा दिवस. 2003 02:02:50,000 --> 02:02:51,290 त्यांच्या ऑपरेशनचा दिवस. 2004 02:02:51,750 --> 02:02:53,000 ते फिरवून पहा. 2005 02:02:56,790 --> 02:03:00,250 "आपण पोल्लाची मध्ये भेटू. वालपराईच्या आलियार जंगलातून." 2006 02:03:01,620 --> 02:03:02,620 "गांधी." 2007 02:03:05,120 --> 02:03:06,370 ही कोणत्या भाषेची लिपी आहे? 2008 02:03:06,500 --> 02:03:08,750 ब्राह्मी. 2,000 वर्षे जुने. 2009 02:03:10,250 --> 02:03:11,250 तुला कसं माहीत? 2010 02:03:11,370 --> 02:03:14,370 गेल्या सहा वर्षांत मी शिकलो तमिळ लिपीतील प्रत्येक पुनरावृत्ती. 2011 02:03:15,910 --> 02:03:18,160 मी या मनी ऑर्डर्सला जाऊ देतो. 2012 02:03:19,120 --> 02:03:20,910 मी सांगू का मुख्यमंत्री महोदय? 2013 02:03:21,410 --> 02:03:22,540 त्यात 'गांधी' म्हणतात. 2014 02:03:22,660 --> 02:03:24,870 ते नक्कीच गांधी स्मारक असावे मदुराई मध्ये. 2015 02:03:25,000 --> 02:03:27,620 तिथं काय झालं ते तुला माहीतच आहे आणि कोण दिसले. 2016 02:03:28,160 --> 02:03:32,160 पुरणपोळी टोळी ज्याने जाळली एक ट्रेन खाली पोल्लाचीला येत आहे. 2017 02:03:34,250 --> 02:03:37,120 त्यापैकी फक्त एक दिल्लीला गुडघे टेकले! 2018 02:03:37,750 --> 02:03:39,000 साहेब काळजी करू नका. 2019 02:03:39,120 --> 02:03:40,910 एकही सही दिल्लीपर्यंत पोहोचणार नाही. 2020 02:03:41,040 --> 02:03:43,370 कारण त्यापैकी एकही नाही कोईम्बतूरला पोहोचेल. 2021 02:03:44,370 --> 02:03:45,370 मला तुमच्या ऑर्डरची गरज आहे. 2022 02:03:46,370 --> 02:03:47,370 पण... 2023 02:03:48,410 --> 02:03:51,000 राज्य पोलीस नाही का पूर्णपणे तुमच्या आदेशानुसार? 2024 02:03:52,120 --> 02:03:53,620 मला राज्य पोलिसांची गरज नाही. 2025 02:03:53,750 --> 02:03:54,750 का? 2026 02:03:54,870 --> 02:03:56,120 त्यांची नावे पहा! 2027 02:03:56,250 --> 02:03:58,910 तमिळकुमारन, तमिलरासन, तमिळवेंदन... सर्वत्र तमिळ! 2028 02:03:59,040 --> 02:04:00,370 मी त्यांच्याशी काहीही करू शकत नाही! 2029 02:04:02,000 --> 02:04:03,750 मला स्पेशल टास्क फोर्स हवी आहे. 2030 02:04:06,250 --> 02:04:07,290 माझी मागणी. 2031 02:04:07,410 --> 02:04:11,750 गैर-तमिळ भाषिक पोलिस आणि कर्मचारी इतर राज्यातून. 2032 02:04:11,870 --> 02:04:12,870 लगेच. 2033 02:04:13,500 --> 02:04:14,540 कोणतेही माध्यम असणार नाही. 2034 02:04:16,120 --> 02:04:18,540 आम्ही त्यांना पुसून टाकू आणि त्यांना पोल्लाची येथे पुरावे. 2035 02:04:19,250 --> 02:04:20,410 जनतेला कधीच कळणार नाही. 2036 02:04:21,120 --> 02:04:22,870 या! येथे पार्क करा! 2037 02:04:23,500 --> 02:04:25,500 वाटेत काही अडचण नाही, वैगराय? -नाही. 2038 02:04:25,620 --> 02:04:27,620 सहा वर्षांत तुम्हा सर्वांना पाहिले नाही! - भाऊ! 2039 02:04:27,750 --> 02:04:30,790 मी आमच्या मुलांना लपवून ठेवले आहे सर्व पोल्लाची ओलांडून! 2040 02:04:30,910 --> 02:04:32,540 काळजी करू नका. आम्ही त्यांची काळजी घेऊ. 2041 02:04:32,660 --> 02:04:34,120 स्वाक्षरी सुरक्षितपणे पोहोचली? 2042 02:04:35,410 --> 02:04:37,250 इतर राज्यातील मुले कुठे आहेत? 2043 02:04:37,370 --> 02:04:38,750 मायकेल, चाको आणि बाकीचे? 2044 02:04:39,750 --> 02:04:40,870 फक्त आमचं राज्य, हं? 2045 02:04:42,120 --> 02:04:44,000 बहुमत मिळवण्यासाठी त्यांची गरज आहे ना? 2046 02:04:44,120 --> 02:04:46,660 आम्हाला करावे लागेल जे पहाटे येथे आहेत त्यांच्याबरोबर. 2047 02:04:48,370 --> 02:04:50,750 तुम्ही सर्वांनी हा सोडा चाखून वर्षे झाली! एक उघडा! 2048 02:04:51,910 --> 02:04:53,870 पलानीसामी, ग्रोव्हमध्ये या व्हॅन पार्क करा! 2049 02:04:54,000 --> 02:04:55,000 चला जाऊया! चला! 2050 02:04:55,120 --> 02:04:56,620 इथे एकही व्हॅन दिसायला नको! 2051 02:04:56,750 --> 02:04:58,000 सोबत या, पूवई! 2052 02:04:58,120 --> 02:04:59,540 मी आज रात्री माझ्या आजीकडे जाईन. 2053 02:04:59,660 --> 02:05:01,410 मी पहाटेच्या आधी मुलांना घेऊन येईन! 2054 02:05:02,000 --> 02:05:03,250 सुरक्षित रहा. - करणार! 2055 02:05:08,250 --> 02:05:09,250 हे धरा! 2056 02:05:16,000 --> 02:05:17,120 साहेब! 2057 02:05:17,250 --> 02:05:19,790 एकाही विद्यार्थ्याला संधी नाही हे चेक पोस्ट पार केले आहे. 2058 02:05:28,370 --> 02:05:29,370 वेळ आली आहे, चेझिया. 2059 02:05:30,000 --> 02:05:31,910 मला वाटत नाही की ते लोक येत आहेत. 2060 02:05:32,660 --> 02:05:33,660 चेझिया! 2061 02:05:35,000 --> 02:05:36,040 मला एक कल्पना आहे! 2062 02:05:36,160 --> 02:05:38,790 पायरेट रेडिओ नावाचे काहीतरी आहे. त्यावर आपण बोलू शकतो! 2063 02:05:38,910 --> 02:05:41,000 आपण जगाला सांगू शकतो येथे काय होत आहे. 2064 02:05:41,120 --> 02:05:42,410 गेल्या वर्षी धनुषकोडी येथे... 2065 02:05:42,540 --> 02:05:45,120 पुरे! फक्त सुमारे screwing रहा विद्युत तारा! 2066 02:05:45,250 --> 02:05:48,040 जसे तुम्ही सरोजिनी नायडू आहात माइकवर पक्ष्यासारखे कोण गाऊ शकते! 2067 02:05:48,160 --> 02:05:50,620 आणि ती तामिळ वाचवू शकते असा तिचा दावा आहे! 2068 02:05:50,750 --> 02:05:54,370 तिला वाटते की ती हे सर्व वाचवू शकते तिने चोरले रेडिओ पार्ट्ससह! 2069 02:05:55,000 --> 02:05:56,040 ऐका! 2070 02:05:56,160 --> 02:05:57,620 मी इथेच जन्मलो आणि वाढलो! 2071 02:05:58,250 --> 02:06:00,250 मी तुमच्याइतकाच तमिळ आहे! 2072 02:06:01,040 --> 02:06:02,160 हे समजून घ्या! 2073 02:06:02,790 --> 02:06:06,790 जर तेलुगुला राष्ट्रभाषा असे नाव दिले तर त्याचा निषेध करणारा मी पहिलाच असेल! 2074 02:06:14,370 --> 02:06:15,750 "मी रेडिओवर कसे बोलू शकतो?" 2075 02:06:15,870 --> 02:06:18,160 "तुला उत्तर आधीच माहित आहे, रत्ना." 2076 02:06:18,290 --> 02:06:21,500 "या सरकारकडे प्रत्येक रेडिओ स्टेशन आहे आणि त्याच्या खिशात वर्तमानपत्र!" 2077 02:06:21,620 --> 02:06:24,750 "कोणती बातमी ते ठरवतात जनतेला ऐकायला आणि वाचायला मिळते!" 2078 02:06:25,370 --> 02:06:26,410 "आम्हाला ते तोडण्याची गरज आहे." 2079 02:06:27,370 --> 02:06:29,410 "रेडिओ लहरी त्यांचा जन्मसिद्ध हक्क आहे का?" 2080 02:06:30,000 --> 02:06:32,120 "आपण बोललो तरी ते ऐकू शकतात ना?" 2081 02:06:32,250 --> 02:06:33,620 "बोल, रत्ना!" 2082 02:06:34,410 --> 02:06:35,750 "ते काय करतात ते आम्ही पाहू!" 2083 02:06:40,000 --> 02:06:43,620 ठराविक उंचीवरून आणि एक विशिष्ट कोन... 2084 02:06:43,750 --> 02:06:45,540 ...आम्ही प्रसारित करू शकतो लांब अंतरावर. 2085 02:06:46,790 --> 02:06:50,290 आम्ही फ्रिक्वेन्सी देखील हॅक करू शकतो राष्ट्रीय आकाशवाणीचे! 2086 02:06:52,000 --> 02:06:53,120 सिग्नल घुसखोरी. 2087 02:06:54,620 --> 02:06:56,250 मी ते शत्रूकडून शिकलो, मिस्टर. 2088 02:06:57,500 --> 02:06:58,500 अत्यंत धोकादायक. 2089 02:06:59,370 --> 02:07:00,500 पण ते शक्य आहे! 2090 02:07:01,120 --> 02:07:03,750 त्याचा उपयोग आपण जगाला सांगण्यासाठी केला पाहिजे इथे काय चालले आहे! 2091 02:07:07,290 --> 02:07:09,370 (तेलुगु) तू कोण आहेस मला प्रश्न करायला? 2092 02:07:09,500 --> 02:07:12,000 (तेलुगु) तुम्हाला दोन भाषा बोलता येत नाहीत अगदी तुमचा जीव वाचवण्यासाठी! 2093 02:07:12,120 --> 02:07:14,160 (तेलुगु) मी तुझी जीभ फाडून टाकीन, गड्या! 2094 02:07:14,290 --> 02:07:16,120 (तेलुगु) मेंदूहीन ओफ! 2095 02:07:16,910 --> 02:07:19,120 (तेलुगु) तू कोण आहेस मला प्रश्न करायला? 2096 02:07:20,870 --> 02:07:23,910 अहो... ती तेलुगुमध्ये काहीतरी बोलत आहे. 2097 02:07:24,500 --> 02:07:25,500 मी अनुसरण करत नाही! 2098 02:07:26,620 --> 02:07:28,500 ती सर्व भाषांमध्ये बोलू शकते! 2099 02:07:39,540 --> 02:07:40,540 मायकल रेड्डी! 2100 02:07:47,620 --> 02:07:48,620 शरीफा! 2101 02:07:49,540 --> 02:07:50,540 स्वागत आहे! 2102 02:07:51,250 --> 02:07:52,250 चेझिया! 2103 02:07:52,370 --> 02:07:53,910 स्वागत आहे! 2104 02:07:54,040 --> 02:07:55,750 चेझिया! - कसा आहेस सिंह? 2105 02:07:55,870 --> 02:07:56,870 मी चांगला आहे. तुमचं काय? 2106 02:07:58,370 --> 02:07:59,870 जेव्हा मी 'गांधी' हा कोडवर्ड पाहिला... 2107 02:08:00,750 --> 02:08:02,910 ...मला माहित होते की मला इथे यायचे आहे जरी मला माझ्या जीवाची किंमत मोजावी लागली तरी! 2108 02:08:03,040 --> 02:08:05,410 सहा वर्षांत पहिली मनीऑर्डर! मी कसे येऊ शकलो नाही? 2109 02:08:05,540 --> 02:08:07,540 तुम्ही पोलिसांच्या मागे कसे गेलात? 2110 02:08:07,660 --> 02:08:10,250 आम्ही उदुमलाईपेट्टाई येथे पार्क केले आणि मालगाडी घेतली! 2111 02:08:10,370 --> 02:08:12,660 असाच माल मिळतो आमच्या गिरणीसाठी! 2112 02:08:13,290 --> 02:08:15,750 चाकोला ते जमले नाही, चे. 2113 02:08:16,620 --> 02:08:19,250 त्याला बोलावण्यात आले सरकारी ऑपरेशनसाठी. 2114 02:08:19,370 --> 02:08:21,000 फक्त केरळच्या स्वाक्षऱ्या अजून इथे नाहीत? 2115 02:08:21,120 --> 02:08:22,750 चला, जेवायला जाऊया! - भाऊ! 2116 02:08:23,910 --> 02:08:25,040 हे ठीक आहे. आम्ही ते हाताळू. 2117 02:08:25,500 --> 02:08:28,250 तुम्ही लोक सगळीकडून आला आहात मातृभाषा वाचवण्यासाठी राष्ट्र! 2118 02:08:28,370 --> 02:08:30,370 मी कसला माणूस असेन जर मी आमच्या नातेवाईकांना खायला दिले नाही तर? 2119 02:08:31,250 --> 02:08:33,750 सोबत या, सर्वजण! 2120 02:08:35,790 --> 02:08:37,290 पाहिजे तितके खा! 2121 02:08:38,250 --> 02:08:40,040 (तेलुगु) चांगले खा! 2122 02:08:40,750 --> 02:08:43,000 बंगाली मुलीला काही सेवा द्या! -(कन्नड) चाऊ डाउन! 2123 02:08:43,660 --> 02:08:47,120 (बंगाली) केळीच्या पानांवर खाणे तमिळ संस्कृतीचा मुख्य भाग असल्याचे दिसते. 2124 02:08:47,250 --> 02:08:48,620 (बंगाली) मस्त जेवण, बरोबर? 2125 02:08:49,410 --> 02:08:50,750 (तेलुगु) अरेरे! खूप मसालेदार! 2126 02:08:51,620 --> 02:08:53,910 मदुराईला या आणि आम्ही काटेरी लोच सूप खाऊ! 2127 02:08:55,040 --> 02:08:56,500 मदुराई सारखे अन्न नाही! 2128 02:08:57,160 --> 02:09:00,040 (कन्नड) माझ्या जागेवर या! आमच्यासारखे अन्न तुम्हाला कुठेही दिसणार नाही! 2129 02:09:03,250 --> 02:09:04,540 हा आपला भारत इथेच आहे! 2130 02:09:04,660 --> 02:09:07,910 स्टूने भरलेली केळीची पाने, भाज्या, मसूर करी, चिंचेचा वाफ... 2131 02:09:08,040 --> 02:09:09,370 मेजवानी सारखी! 2132 02:09:09,500 --> 02:09:11,370 पण या धिंगाणा सरकारला काय म्हणायचं? 2133 02:09:11,500 --> 02:09:13,870 ते भारताला वळवण्याचा प्रयत्न करत आहेत विविधता नसलेल्या भूमीत! 2134 02:09:14,000 --> 02:09:15,000 डंबोस! 2135 02:09:15,120 --> 02:09:17,120 (तेलुगु) डोक्यात खिळा मार! - स्पॉट ऑन! 2136 02:09:18,750 --> 02:09:19,750 चांगले खा! 2137 02:09:21,500 --> 02:09:23,750 आराम करा. आम्ही त्यांच्याबरोबर मजला पुसून टाकू! 2138 02:09:23,870 --> 02:09:25,250 (कन्नड) छान सांगितले! 2139 02:09:30,500 --> 02:09:31,620 अर्ध्या तासात सोडा. 2140 02:09:42,160 --> 02:09:44,370 नागरिकांनो, लक्ष द्या! 2141 02:09:45,250 --> 02:09:48,120 जे विद्यार्थी लपून बसले आहेत त्यांना वळवा लगेच तुमच्या गावात! 2142 02:09:49,000 --> 02:09:50,870 मला शूटिंगच्या ऑर्डर आहेत! 2143 02:09:52,540 --> 02:09:54,660 त्या बदमाशांसाठी तुम्ही का मरावे? 2144 02:09:55,910 --> 02:09:57,790 या मंगळसूत्राने आमचा सुगंध कसा उचलला? 2145 02:09:59,750 --> 02:10:00,870 त्याने माझा टॅटू वाचला. 2146 02:10:03,000 --> 02:10:04,370 त्याने मनी ऑर्डर पाहिल्या. 2147 02:10:05,620 --> 02:10:06,620 तो ब्राह्मी समजतो! 2148 02:10:07,500 --> 02:10:08,660 हे माझ्यावरून कसे सरकले? 2149 02:10:09,620 --> 02:10:10,620 पण... 2150 02:10:11,120 --> 02:10:13,910 पण त्याने मनीऑर्डर का होऊ दिली आणि आम्हाला इथे आणा? 2151 02:10:18,540 --> 02:10:19,750 भाऊ थांबी? 2152 02:10:19,870 --> 02:10:22,000 कोईम्बतूरला जाण्याचा दुसरा मार्ग आहे का? 2153 02:10:23,500 --> 02:10:24,500 नाही, नाही. 2154 02:10:25,000 --> 02:10:27,500 एक मार्ग आहे. पण... 2155 02:10:33,790 --> 02:10:34,790 साहेब! 2156 02:10:35,620 --> 02:10:36,620 सर इथे आहेत. 2157 02:10:36,750 --> 02:10:38,910 (मल्याळम) सगळं शांत आहे. येथे कोणतीही समस्या नाही! 2158 02:10:39,040 --> 02:10:40,120 अहो! 2159 02:10:40,250 --> 02:10:42,000 आम्ही तुम्हाला आधीच सांगितले आहे की येथे कोणीही नाही! 2160 02:10:42,120 --> 02:10:43,120 सोडा! 2161 02:10:45,620 --> 02:10:46,620 चालू द्या! 2162 02:10:47,620 --> 02:10:49,290 कृपया सोडा! 2163 02:10:51,120 --> 02:10:52,750 (मल्याळम) कोणतीही समस्या नाही असे दिसते. 2164 02:10:52,870 --> 02:10:54,160 मग एक तयार करा! 2165 02:10:59,620 --> 02:11:02,000 कारखान्याची सांडपाणी अशीच आहे अलियार नदीला पोहोचते. 2166 02:11:02,120 --> 02:11:04,370 तुम्ही ते बाहेरच्या भागात जाण्यासाठी वापरू शकता शहराचे! 2167 02:11:04,500 --> 02:11:06,000 तिथून मुख्य रस्त्यावर पोहोचणे सोपे! 2168 02:11:07,620 --> 02:11:09,290 सर... -(मल्याळम) ती बाजू शोधा! 2169 02:11:09,410 --> 02:11:10,620 काय चाललंय सर? 2170 02:11:11,160 --> 02:11:12,870 (मल्याळम) आम्हाला एक मिळाले! - मला सोडून द्या. 2171 02:11:13,000 --> 02:11:14,370 (मल्याळम) ये! - त्याला सोडून द्या! 2172 02:11:14,500 --> 02:11:15,500 जाऊ द्या! 2173 02:11:15,620 --> 02:11:18,620 कृपया माझ्या नातवाला वाचवा! -(मल्याळम) त्याला पळून जाऊ देऊ नका! 2174 02:11:18,750 --> 02:11:19,870 जाऊ द्या! 2175 02:11:20,000 --> 02:11:21,540 मला का अटक करत आहेस? 2176 02:11:21,660 --> 02:11:23,000 माझा हात सोडून द्या! 2177 02:11:23,120 --> 02:11:24,620 जाऊ द्या! -(मल्याळम) मी तुला मारून टाकीन! 2178 02:11:28,160 --> 02:11:29,790 कृपया त्याला जाऊ द्या सर. तो निर्दोष आहे! 2179 02:11:39,370 --> 02:11:41,290 हा त्रास होण्याचे कारण आहे ना? पहा! 2180 02:11:43,870 --> 02:11:45,620 सावध! - लवकर ये! 2181 02:11:45,750 --> 02:11:47,750 एका वेळी एक! - घाई करा! 2182 02:11:47,870 --> 02:11:49,000 आपले पाऊल पहा, प्रिय! 2183 02:11:49,120 --> 02:11:50,500 (हिंदी) सावधान, रत्ना! - सुरक्षित रहा! 2184 02:11:50,910 --> 02:11:52,660 पोस्ट ऑफिसच्या फलकावर त्यांनी शेण लावले. 2185 02:11:53,540 --> 02:11:55,290 अजून शांत आहे का कमांडर? 2186 02:11:59,290 --> 02:12:02,410 त्यांनी त्याला मारले! कोणीच नाही का या अन्यायावर प्रश्नचिन्ह निर्माण करायचे? 2187 02:12:04,370 --> 02:12:05,750 माझ्या प्रिय मुला! 2188 02:12:11,410 --> 02:12:13,500 सैन्याने! लाठीचार्ज! 2189 02:12:13,620 --> 02:12:16,000 चला! चार्ज करा! 2190 02:12:32,120 --> 02:12:33,410 मी तुला मागे सोडत नाही. 2191 02:12:34,750 --> 02:12:37,410 जर आमची शेवटची भूमिका मानली जाते पोल्लाची मध्ये, तसे असू द्या! 2192 02:12:38,500 --> 02:12:40,500 इथे आपण सर्वांचा नाश झाला तर काय फायदा? 2193 02:12:41,120 --> 02:12:43,370 आमचे सैन्य आणि या सह्या कोईम्बतूर गाठावे लागेल! 2194 02:12:43,500 --> 02:12:45,660 सर्वांना एकत्र करा आणि निघून जा! मी व्हॅन घेऊन येईन! 2195 02:12:57,250 --> 02:12:58,250 त्यांना एकटे सोडा! 2196 02:12:58,370 --> 02:12:59,870 तू माझ्या नातवाचा खून केलास! 2197 02:13:03,500 --> 02:13:04,750 जमाव आमच्यावर हल्ला करत आहे साहेब! 2198 02:13:04,870 --> 02:13:06,750 आमची प्राणहानी होत आहे! आम्हाला बॅकअपची गरज आहे! 2199 02:13:07,660 --> 02:13:08,660 तुम्ही निघू शकता. 2200 02:13:25,500 --> 02:13:27,620 मी व्हॅनला माल उतरवायला लावतो. 2201 02:13:28,620 --> 02:13:29,750 सुरक्षित प्रवास! 2202 02:13:31,120 --> 02:13:32,500 आपल्या सर्वांना विजय आणि धैर्य! 2203 02:15:00,370 --> 02:15:01,620 मला उत्तर देणार नाही, हं? 2204 02:15:02,750 --> 02:15:04,620 फक्त विद्यार्थ्यांना वळवा आणि स्वाक्षऱ्या. 2205 02:15:09,290 --> 02:15:11,000 रायफल कंपनी! ओपन फायर! 2206 02:15:15,620 --> 02:15:21,160 या महापुरुषांनी ठरवले आहे पोल्लाचीचे स्मशानभूमीत रूपांतर करायचे? 2207 02:15:26,870 --> 02:15:28,370 अहो! चला! 2208 02:15:28,500 --> 02:15:29,540 चल, रत्ना! 2209 02:15:29,660 --> 02:15:31,870 मला एक महत्त्वाचे काम करायचे आहे. लगेच परत या. 2210 02:15:32,000 --> 02:15:33,790 पुढे जा. - तू वेडा आहेस का? 2211 02:15:33,910 --> 02:15:35,870 ते आम्हाला गोळ्या घालत आहेत कोणत्याही प्रतिबंधाशिवाय! 2212 02:15:36,000 --> 02:15:37,000 सोबत या, मी म्हणतो! 2213 02:15:42,000 --> 02:15:43,000 पुढे जा. 2214 02:15:43,500 --> 02:15:44,500 सुरक्षित रहा. 2215 02:15:46,120 --> 02:15:47,910 चला जाऊया! चला! 2216 02:15:58,290 --> 02:15:59,620 मला एक मूल आहे, सर! 2217 02:16:00,250 --> 02:16:02,370 कृपया त्यांना सांगा की, साहेब! 2218 02:16:21,790 --> 02:16:23,120 आम्ही विद्यार्थ्यांना पकडले, सर. 2219 02:16:42,750 --> 02:16:45,000 माझ्या प्रश्नाचे उत्तर द्या फक्त सत्यासह. 2220 02:16:46,160 --> 02:16:47,410 चेझियान कुठे आहे? 2221 02:16:48,370 --> 02:16:49,370 साहेब! 2222 02:16:50,500 --> 02:16:52,750 स्वाक्षरी केलेले कागद सापडले? - नाही सर. 2223 02:16:59,870 --> 02:17:01,500 एक एक करून सगळे मरणार! 2224 02:17:02,120 --> 02:17:04,250 मला सांगा! चेझियान कुठे आहे? 2225 02:17:05,120 --> 02:17:06,120 मला माहित नाही सर. 2226 02:17:09,370 --> 02:17:12,120 जर तुम्हाला कागदपत्रे सापडली नाहीत, याचा अर्थ असा नाही की ते येथे नाहीत! 2227 02:17:12,870 --> 02:17:14,120 शोधात जा! - होय, सर! 2228 02:17:17,000 --> 02:17:18,750 तुमच्यापैकी प्रत्येकजण संशयित आहे! 2229 02:17:19,370 --> 02:17:21,750 आपण! आपण! आपण! तुम्ही सर्व संशयित आहात! 2230 02:17:21,870 --> 02:17:24,120 जर मी तुला तुरुंगात टाकले, तुम्ही आयुष्यभर तिथे असाल! 2231 02:17:24,250 --> 02:17:26,120 कृपया, सर... नाही... - चेझियान कुठे आहे? 2232 02:17:26,250 --> 02:17:27,410 तो कुठे आहे? 2233 02:17:27,540 --> 02:17:29,160 मी शपथ घेतो मला माहित नाही! 2234 02:17:31,120 --> 02:17:32,120 साहेब! 2235 02:17:32,250 --> 02:17:33,620 तुम्ही आमच्याशी असे का करत आहात? 2236 02:18:21,250 --> 02:18:22,250 आपण आपले लक्ष्य शोधले. 2237 02:18:23,620 --> 02:18:24,620 या लोकांना जाऊ द्या. 2238 02:18:26,040 --> 02:18:27,040 साहेब! 2239 02:18:27,160 --> 02:18:28,500 सर्व स्वाक्षऱ्या तिथे आहेत! 2240 02:18:30,540 --> 02:18:31,660 त्यांना जाळून टाका. 2241 02:18:31,790 --> 02:18:32,870 ते सर्व जाळून टाका. 2242 02:19:00,620 --> 02:19:02,000 कागदपत्रे कुठे आहेत? 2243 02:19:02,120 --> 02:19:03,370 रिकाम्या पत्रके घेऊन मला फसवत आहात? 2244 02:19:15,000 --> 02:19:17,120 तुम्ही तुमचा गोड वेळ काढला, मेजर! तुला उशीर झाला! 2245 02:19:18,000 --> 02:19:20,410 त्या सर्वांना शूट करा आणि ते सर्व जाळून टाका! 2246 02:19:21,040 --> 02:19:23,120 कोणताही पुरावा नसावा या संपूर्ण घटनेची! 2247 02:19:23,250 --> 02:19:24,870 इतिहासात याची नोंद नसावी! 2248 02:19:27,370 --> 02:19:28,540 मेजर! 2249 02:19:29,120 --> 02:19:30,500 त्याला शूट करू नका! मला त्याची गरज आहे! 2250 02:19:36,620 --> 02:19:37,620 थांबी भाऊ! 2251 02:19:38,290 --> 02:19:39,870 तुम्हाला ही गोष्ट चालवायला माहिती आहे का किंवा नाही? 2252 02:19:40,370 --> 02:19:41,660 माझी पहिलीच वेळ, मित्रा! 2253 02:19:41,790 --> 02:19:43,160 ड्रायव्हर्स सहसा हे हाताळतात! 2254 02:19:44,120 --> 02:19:45,250 घाबरू नका! 2255 02:19:45,370 --> 02:19:47,250 आपण आपल्या गंतव्यस्थानावर कसे पोहोचतो ते पहा! 2256 02:19:47,370 --> 02:19:48,500 कुठे? - कुठे, भाऊ? 2257 02:19:49,250 --> 02:19:51,000 आम्ही कुठे जात आहोत? - "आम्ही कुठे जात आहोत"? 2258 02:19:51,370 --> 02:19:53,290 अजून कुठे? कोईम्बतूर! - असंभाव्य वाटतं! 2259 02:20:09,660 --> 02:20:10,660 पोलीस! 2260 02:20:11,370 --> 02:20:14,660 काहीही असो, ती बाई सोडत नाही सह्या न पाहता! 2261 02:20:14,790 --> 02:20:16,000 मी पोलिसांना हाताळीन. 2262 02:20:16,120 --> 02:20:17,500 (तेलुगु) सावध राहा, शरीफा. 2263 02:20:17,620 --> 02:20:19,250 (तेलुगु) काळजी घ्या. -(कन्नड) मी करेन. 2264 02:20:22,000 --> 02:20:23,250 सावधगिरी बाळगा, मायकेल! 2265 02:20:25,250 --> 02:20:26,750 (कन्नड) सावध रहा, मायकल रेड्डी! 2266 02:20:31,540 --> 02:20:33,500 (मल्याळम) त्यापैकी एक दूर होत आहे! त्याला मिळवा! 2267 02:20:55,120 --> 02:20:57,750 (कन्नड) थांबू नकोस भाऊ! चालू ठेवा! 2268 02:21:06,500 --> 02:21:07,500 मायकेल! 2269 02:21:41,870 --> 02:21:42,870 आत ये गौरी! 2270 02:21:45,500 --> 02:21:46,870 मंत्र्याच्या जीवाला धोका! 2271 02:21:47,500 --> 02:21:49,910 तिला कोईम्बतूर स्टेशनमधून बाहेर काढा लगेच! 2272 02:21:50,620 --> 02:21:51,620 मी तुम्हाला ऐकू शकत नाही, सर. 2273 02:21:51,750 --> 02:21:52,750 आत ये गौरी! 2274 02:21:53,870 --> 02:21:56,500 मंत्र्याचा जीव धोक्यात! तिला स्टेशनबाहेर काढा! 2275 02:22:03,160 --> 02:22:04,750 त्या बाजूला फडकावा! सिग्नल मिळू शकत नाही! 2276 02:22:14,250 --> 02:22:15,370 समजले! - समजले? 2277 02:22:15,500 --> 02:22:16,500 होय! 2278 02:22:21,870 --> 02:22:23,750 माणसाला विचार करायला... 2279 02:22:24,370 --> 02:22:25,660 ...सर्वात महत्त्वाचे... 2280 02:22:25,790 --> 02:22:28,910 ...महत्वाचे साधन... 2281 02:22:29,750 --> 02:22:31,790 ...आहे...आहे... 2282 02:22:31,910 --> 02:22:32,910 ...भाषा! 2283 02:22:50,750 --> 02:22:53,250 भाषा नष्ट करणे एखाद्याची ओळख नष्ट करण्यासारखे आहे. 2284 02:22:53,750 --> 02:22:56,660 ओळख नसलेली व्यक्ती सहज गुलाम बनवले जाऊ शकते. 2285 02:22:57,750 --> 02:22:59,250 थोडक्यात भाषेचे राजकारण! 2286 02:23:00,910 --> 02:23:04,540 माझ्या मातृभाषेचा नाश करणे सारखेच आहे माझी विचार करण्याची क्षमता नष्ट करण्यासाठी. 2287 02:23:06,120 --> 02:23:09,040 जर आपण विचार करू शकलो नाही, आपण कधीही प्रगती कशी करू शकतो? 2288 02:23:11,250 --> 02:23:12,750 त्यांना तेच हवे आहे. 2289 02:23:14,750 --> 02:23:18,870 तमिळला तुमचा पाठिंबा दर्शविण्यासाठी, कोईम्बतूर जंक्शनवर एकत्र! 2290 02:23:27,000 --> 02:23:29,000 फील्ड रेडिओ ऑफिसर, 13 व्या कंपनीसाठी जा, जास्त! 2291 02:23:29,750 --> 02:23:31,160 विशेष अधिकारी तिरू येथे! ओव्हर! 2292 02:23:31,290 --> 02:23:33,040 मोठ्याने आणि स्पष्ट वाचन! मी तुमच्या ऑर्डरची वाट पाहत आहे! 2293 02:23:33,160 --> 02:23:36,660 त्यांनी मालवाहू ट्रेनमध्ये बॉम्ब पेरले आहेत पोदनूरहून कोईम्बतूरकडे जात आहे! 2294 02:23:36,790 --> 02:23:39,370 लक्ष्य IandB मंत्री! आगमन झाल्यावर त्याचा स्फोट होईल! 2295 02:23:39,500 --> 02:23:42,250 आता स्टेशन मास्टरशी संपर्क साधा आणि त्याला ट्रेन थांबवायला सांगा! 2296 02:23:42,370 --> 02:23:43,370 रॉजर दॅट, सर! 2297 02:23:44,040 --> 02:23:45,160 विद्यार्थी कुठे आहेत? 2298 02:23:46,250 --> 02:23:47,750 ते फक्त कडक बोलतात, मॅडम. 2299 02:23:49,250 --> 02:23:51,870 त्यांना माइक द्या, आणि ते तासन्तास भटकतील! 2300 02:23:53,870 --> 02:23:56,290 तुम्ही पुढे जाऊ शकता. अनावश्यकपणे आपला वेळ का वाया घालवायचा? 2301 02:23:56,410 --> 02:23:58,870 सर? -मॅडमसाठी एस्कॉर्ट तयार ठेवा. 2302 02:23:59,000 --> 02:24:00,000 प्रमुख... - होय, सर. 2303 02:24:02,870 --> 02:24:03,870 माझा राजीनामा. 2304 02:24:05,750 --> 02:24:06,750 काय रे, यार? 2305 02:24:06,870 --> 02:24:08,120 वेळेचे भान नाही! 2306 02:24:09,120 --> 02:24:10,290 या सगळ्यासाठी वेळ नाही! 2307 02:24:10,750 --> 02:24:12,000 काय प्रॉब्लेम आहे मिस्टर राव? 2308 02:24:12,500 --> 02:24:13,500 मॅडम... 2309 02:24:13,620 --> 02:24:15,040 अजून दोन तास बाकी आहेत. 2310 02:24:15,620 --> 02:24:17,370 तुम्ही तुमचा शब्द दिला आहे. कृपया ते कायम ठेवा. 2311 02:24:35,660 --> 02:24:36,750 ट्रेन का थांबली नाही? 2312 02:24:37,250 --> 02:24:38,250 आत या, आरटीओ! 2313 02:24:38,870 --> 02:24:39,870 काय रे! 2314 02:24:40,000 --> 02:24:41,000 सैनिक! 2315 02:24:44,290 --> 02:24:46,410 'तुमची बुद्धी पेटवा आणि तुमच्या शत्रूंना हादरवून टाका' 2316 02:24:46,540 --> 02:24:47,540 (मल्याळम) घाई करा! 2317 02:24:47,660 --> 02:24:50,120 'तुमचा गाभा धारदार करा आणि ज्वालामुखीसारखा उद्रेक 2318 02:24:50,250 --> 02:24:52,120 'आमची मोठी सेना आहे' 2319 02:24:52,870 --> 02:24:55,000 'साक्षी राहा, आमची सेना मोठी आहे' 2320 02:24:56,620 --> 02:24:57,870 तुला उशीर झाला, मेजर! 2321 02:24:58,000 --> 02:25:00,000 (मल्याळम) तू मला उशीर होण्यास सांगितलेस! 2322 02:25:00,120 --> 02:25:01,370 (मल्याळम) मी तुला सांगितले नाही का? 2323 02:25:01,500 --> 02:25:03,870 की तू एक दिवस मला सलाम करशील? 2324 02:25:04,000 --> 02:25:05,790 तुम्ही एक दिवस या मेजरला सलाम कराल! 2325 02:25:07,120 --> 02:25:08,120 पुढे जा! 2326 02:25:11,500 --> 02:25:12,500 हात खाली! 2327 02:25:13,120 --> 02:25:14,120 ऑपरेशन संपले! 2328 02:25:14,910 --> 02:25:17,790 या क्षणापासून, आम्ही बचाव कार्य सुरू करतो! 2329 02:25:17,910 --> 02:25:18,910 डिसमिस केले! 2330 02:25:25,750 --> 02:25:27,120 दोन तास झाले मिस्टर राव. 2331 02:25:27,750 --> 02:25:28,750 मला निघायलाच हवे. 2332 02:25:29,160 --> 02:25:30,500 नमस्ते. - नमस्ते, मॅडम. 2333 02:25:48,160 --> 02:25:51,910 हिंदी चिरंजीव! 2334 02:25:52,040 --> 02:25:54,620 हिंदी चिरंजीव! 2335 02:26:25,540 --> 02:26:27,120 मी रेड सिग्नल देईन. ठीक आहे, सर. 2336 02:26:28,120 --> 02:26:32,000 काहीही झालं तरी मॅडम सोडत नाहीत आमचा आवाज न ऐकता हे स्टेशन. 2337 02:26:32,120 --> 02:26:33,250 होय, शरीफा! 2338 02:26:33,370 --> 02:26:34,660 काळजी घे भाऊ थांबी. 2339 02:26:34,790 --> 02:26:36,120 मला हे समजले. जा! 2340 02:26:51,660 --> 02:26:52,870 तुम्ही इथे बसू शकता, मॅडम. 2341 02:26:57,250 --> 02:26:58,870 ट्रेन लवकरच येईल, मॅडम. 2342 02:27:17,370 --> 02:27:18,540 ट्रेन अजून इथे का नाही? 2343 02:27:19,500 --> 02:27:20,500 काय अडचण आहे? 2344 02:27:20,620 --> 02:27:21,870 ते कोणत्याही क्षणी येथे असेल. 2345 02:27:22,000 --> 02:27:23,000 काय रे, यार? 2346 02:28:24,870 --> 02:28:28,120 तुम्ही प्रयत्न करता तेव्हा काय होते ते जाणून घ्या ज्वलनशील पदार्थ रोखण्यासाठी? 2347 02:28:29,910 --> 02:28:30,910 ब्लोबॅक! 2348 02:28:33,370 --> 02:28:34,370 खूप छान. 2349 02:28:35,000 --> 02:28:36,000 चला एकत्र मरू! 2350 02:28:37,120 --> 02:28:39,160 त्या स्वाक्षऱ्या धुरात जाऊ द्या आमच्याबरोबर! 2351 02:29:01,250 --> 02:29:03,790 तुम्ही काहीही करा किंवा तुम्ही कितीही वेळ घ्याल... 2352 02:29:03,910 --> 02:29:05,370 ...आम्ही येतच राहू! 2353 02:29:05,790 --> 02:29:06,790 ते आणा! 2354 02:29:06,910 --> 02:29:08,870 आमची नातवंडे तुमच्यासाठी तयार असतील! 2355 02:30:16,660 --> 02:30:17,660 चार्ज करा! 2356 02:30:17,790 --> 02:30:19,120 चला! 2357 02:30:19,250 --> 02:30:20,660 काय करत आहात? त्यांना आवर घाला! 2358 02:30:20,790 --> 02:30:22,750 त्यांना आवर घाला! -चला! 2359 02:30:22,870 --> 02:30:24,370 चला! - घाई करा! 2360 02:30:24,500 --> 02:30:26,790 हे सर्व बाहेर काढा! - घाई करा! 2361 02:30:26,910 --> 02:30:28,870 या मार्गाने! - मॅडम! 2362 02:30:29,000 --> 02:30:30,250 कृपया, मॅडम! 2363 02:30:30,370 --> 02:30:31,370 मॅडम! 2364 02:30:34,410 --> 02:30:36,620 (कन्नड) जमिनीवरून स्वाक्षरी बसवण्णांचे! 2365 02:30:36,750 --> 02:30:38,410 जमिनीवरून स्वाक्षऱ्या बसवण्णांचे! 2366 02:30:38,540 --> 02:30:39,870 लोकशाहीचे जनक! 2367 02:30:40,000 --> 02:30:43,660 बंगलोर, गुलबर्गा, हुबळी, दावणगेरे, तुमकूर, चिकमंगलूर, मंगलोर, म्हैसूर! 2368 02:30:43,790 --> 02:30:46,500 (कर्नाटक) संपूर्ण म्हैसूर राज्य! -संपूर्ण म्हैसूर! 2369 02:30:46,620 --> 02:30:48,120 मिळेल का? अख्खं म्हैसूर, असं वाटतं! 2370 02:30:49,250 --> 02:30:50,250 ते वर खेचा! 2371 02:30:51,250 --> 02:30:52,620 ही स्क्रिप्ट सारखी दिसते का? 2372 02:30:58,500 --> 02:30:59,500 होय. 2373 02:31:00,790 --> 02:31:02,000 हे सर्व मला सारखेच दिसते. 2374 02:31:02,120 --> 02:31:03,500 ही खूप वेगळी भाषा आहे. 2375 02:31:03,620 --> 02:31:05,870 हे माझ्या शेजारच्या राज्यातील आहेत. आंध्र प्रदेश. 2376 02:31:06,000 --> 02:31:08,000 तेलुगु, मॅडम! तेलुगु! - होय, मॅडम! 2377 02:31:08,120 --> 02:31:10,750 होय, मॅडम. ते एकसारखे दिसतात, पण त्या वेगळ्या भाषा आहेत! 2378 02:31:13,250 --> 02:31:15,000 (बंगाली) ही बंगाली आहे, मॅम! 2379 02:31:16,120 --> 02:31:20,910 (बंगाली) 'जरी कोणी नाही तुझ्यामागे रॅली, एकटेच चालत' 2380 02:31:21,540 --> 02:31:25,000 (बंगाली) 'एकटे चाल' 2381 02:31:25,750 --> 02:31:27,500 पण आम्ही इथे एकटे नाही, मॅडम! 2382 02:31:28,870 --> 02:31:30,290 सर्व भाषा येथे आहेत! 2383 02:31:31,120 --> 02:31:33,870 सर्व भाषा! सर्व भाषा! 2384 02:31:34,500 --> 02:31:36,250 (मल्याळम) मी मल्याळी आहे, मॅडम. 2385 02:31:36,370 --> 02:31:38,160 (मल्याळम) हे केरळचे आहेत. 2386 02:31:38,290 --> 02:31:40,910 मल्याळम! मल्याळम! मल्याळम! 2387 02:31:41,620 --> 02:31:43,870 हे पत्र मद्रासहून आले आहे. मॅडम 2388 02:31:45,410 --> 02:31:46,660 मुलीची पहिली मार्कशीट. 2389 02:31:47,620 --> 02:31:49,120 धाकट्या मुलीचे नाव? 2390 02:31:49,250 --> 02:31:50,250 तुझ्या नावावर! 2391 02:31:50,910 --> 02:31:51,910 होय, मॅडम. 2392 02:31:52,410 --> 02:31:54,370 दोन मुलींचे भविष्य तुझ्या हातात, मॅडम 2393 02:32:03,660 --> 02:32:04,910 साहेब! 2394 02:32:05,500 --> 02:32:06,750 चला तुम्हाला दवाखान्यात घेऊन जाऊया! 2395 02:32:11,910 --> 02:32:13,000 चला दवाखान्यात जाऊया! 2396 02:32:13,120 --> 02:32:14,120 का? 2397 02:32:15,250 --> 02:32:17,410 तुम्हाला मिळण्याची अपेक्षा आहे सर्वोत्कृष्ट नर्सचा पुरस्कार? 2398 02:32:20,750 --> 02:32:24,160 माझ्या निष्ठेवर शंका घेण्याचे धाडस कोणीही करणार नाही. 2399 02:32:30,250 --> 02:32:32,500 हे हिंदी आहे का? कृपया वाचून सांगाल का? 2400 02:32:33,870 --> 02:32:34,870 हे मराठी आहे. 2401 02:32:35,000 --> 02:32:37,500 मराठी! मराठी! मराठी! 2402 02:32:41,000 --> 02:32:42,000 तमिळ! 2403 02:32:43,750 --> 02:32:44,750 चेझिया! 2404 02:32:46,750 --> 02:32:48,000 तमिळ, मॅडम... 2405 02:32:49,540 --> 02:32:51,000 त्याला मदत करा! -चेझिया! 2406 02:32:51,120 --> 02:32:52,370 त्याला उठवा! 2407 02:32:52,500 --> 02:32:53,660 मॅडम! 2408 02:32:53,790 --> 02:32:55,870 त्यांना विचारणेही आमचे चुकीचे होते स्वाक्षऱ्यांसाठी! 2409 02:32:58,500 --> 02:33:00,000 अशिक्षित नागरिक काय करू शकतात? 2410 02:33:01,250 --> 02:33:02,290 त्यांचा पाठिंबा दर्शवण्यासाठी... 2411 02:33:03,290 --> 02:33:04,750 ...त्यांनी त्यांची शिधापत्रिका पाठवली. 2412 02:33:09,370 --> 02:33:10,870 (हिंदी) त्यांचे उदरनिर्वाहाचे साधन. 2413 02:33:11,370 --> 02:33:12,540 तेच त्यांनी पाठवले. 2414 02:33:15,790 --> 02:33:18,250 अजून काय पुरावे हवेत सार्वजनिक समर्थनासाठी? 2415 02:33:20,750 --> 02:33:22,660 लोकांवर आणायचे आहे का हे कोणी पाठवले? 2416 02:33:25,500 --> 02:33:27,870 तुमच्या लोकांनी प्रत्येक मार्ग अडवला त्यांच्या प्रवासात. 2417 02:33:29,370 --> 02:33:30,660 ज्यांनी ते मागे टाकले? 2418 02:33:31,870 --> 02:33:33,000 त्यांना गोळ्या घालून ठार करण्यात आले. 2419 02:33:34,500 --> 02:33:39,000 "उत्तर भारतीयांसाठी हे जितके कठीण असेल, तामिळ कायदेशीररित्या त्यांच्यावर सक्ती केली तर..." 2420 02:33:39,120 --> 02:33:41,120 "...असेच आहे आम्हाला हिंदी शिकण्यासाठी. 2421 02:33:42,000 --> 02:33:44,870 आमच्या मातांच्या लोरी, आमच्या आजींच्या कथा... 2422 02:33:45,000 --> 02:33:46,620 'आमच्या आजोबांची बुद्धी...' 2423 02:33:46,750 --> 02:33:48,870 "आपले शिक्षण, साहित्य, संगीत..." 2424 02:33:49,000 --> 02:33:51,120 "हे सर्व आमच्या रक्तात कोरले आहे!" 2425 02:33:51,870 --> 02:33:55,620 आपण भाषा बाहेर काढू शकत नाही म्हणून आमच्या रक्ताचा, तुमचा आमचा खून करायचा आहे? 2426 02:33:57,750 --> 02:34:01,870 "तमिळला तुमचा पाठिंबा दर्शवण्यासाठी, कोईम्बतूर जंक्शनवर एकत्र व्हा!" 2427 02:34:02,000 --> 02:34:04,500 "विद्यार्थ्यांचे भविष्य तुझ्या हातात आहेत!" 2428 02:34:04,620 --> 02:34:06,370 "तुमचे भविष्य तुमच्या हातात आहे!" 2429 02:34:08,250 --> 02:34:10,040 आत्तापर्यंत, आम्ही हे आंदोलन थांबवू. 2430 02:34:13,000 --> 02:34:15,000 आम्ही शक्य ते सर्व केले आहे. 2431 02:34:18,160 --> 02:34:20,000 तुमचा काय हेतू आहे, मॅडम? 2432 02:34:22,370 --> 02:34:24,750 तो म्हणतो की त्याने जे करू शकत होते ते केले आहे. हे आता तुमच्यावर अवलंबून आहे. 2433 02:34:32,160 --> 02:34:33,660 "आपले शरीर पडू शकते." 2434 02:34:34,160 --> 02:34:35,790 "पण आमचा भाषिक अभिमान कधीच राहणार नाही!" 2435 02:34:35,910 --> 02:34:37,370 "आमचा आवाज कमी होणार नाही!" 2436 02:34:37,790 --> 02:34:40,160 जोपर्यंत शेवटचा तमिळ उरला नाही तोपर्यंत, ते दूरवर गुंजेल! 2437 02:34:40,620 --> 02:34:43,370 "आमची शरीरे, या मातीसाठी. आमचे जीवन, तमिळसाठी!" 2438 02:34:43,500 --> 02:34:44,540 तामिळ लाँग लिव्ह! 2439 02:34:45,790 --> 02:34:46,790 तामिळींचा विजय! 2440 02:34:46,910 --> 02:34:48,290 "तमिळींचा विजय!" 2441 02:34:56,120 --> 02:34:59,040 "मी विद्यार्थ्यांना माझा शब्द देतो या राष्ट्राचे!" 2442 02:34:59,500 --> 02:35:02,250 आमच्या स्वर्गीय महानांची वचने पंतप्रधान... 2443 02:35:03,250 --> 02:35:07,000 ... कायम राखले जाईल मनापासून! 2444 02:35:07,120 --> 02:35:10,540 “प्रत्येक राज्य निवडण्यास स्वतंत्र आहे त्यांची स्वतःची अधिकृत भाषा." 2445 02:35:10,660 --> 02:35:15,370 "ते त्यांच्या प्रादेशिक भाषेतून असो किंवा इंग्रजी..." 2446 02:35:16,290 --> 02:35:19,910 "...त्यांना पूर्ण स्वातंत्र्य आहे त्यांचा अधिकृत व्यवसाय करण्यासाठी!" 2447 02:35:20,750 --> 02:35:23,750 "एकही गैर-हिंदी बोलत असेल तर राज्य..." 2448 02:35:23,870 --> 02:35:28,660 "...त्याच्या विरोधात नाराजी व्यक्त करते हिंदी ही एकमेव अधिकृत भाषा बनवणे..." 2449 02:35:29,370 --> 02:35:31,250 "...बिल पास होणार नाही." 2450 02:35:31,910 --> 02:35:38,040 "मी ठामपणे सांगतो की इंग्रजी चालू राहील अधिकृत भाषा म्हणून मान्यता मिळावी!" 2451 02:35:41,290 --> 02:35:45,370 विधानसभेची बैठक बोलावली पाहिजे विद्यार्थ्यांनी असे विचारले म्हणून घाईघाईने? 2452 02:35:45,500 --> 02:35:46,620 विद्यार्थी कोण आहेत? 2453 02:35:47,000 --> 02:35:48,250 आमच्या रक्ताचे रक्त. 2454 02:35:48,370 --> 02:35:49,750 आमुच्या देहाचा देह । 2455 02:35:49,870 --> 02:35:51,120 आपल्या भविष्याचा आत्मा! 2456 02:35:53,620 --> 02:35:55,160 त्यांनी जाळलेल्या ट्रेनचे काय? 2457 02:35:56,160 --> 02:35:58,870 ट्रेनचे काही डबे जळाले पुन्हा बांधले जाऊ शकते. 2458 02:35:59,790 --> 02:36:02,620 पण जर विद्यार्थ्यांचा जीव नष्ट होतात... 2459 02:36:02,750 --> 02:36:04,120 ...त्यावर पुन्हा दावा करता येईल का? 2460 02:36:07,750 --> 02:36:11,750 “आम्ही राजभाषा कायद्याकडे दुर्लक्ष करतो तामिळनाडूच्या सर्व शाळांमध्ये." 2461 02:36:12,290 --> 02:36:17,790 "या विधानसभेने तामिळ आणि इंग्रजी आदेश दिले आहेत शिक्षणाचे अधिकृत माध्यम असणे." 2462 02:36:24,040 --> 02:36:25,370 तामिळ लाँग लिव्ह! 2463 02:36:26,750 --> 02:36:27,750 तामिळ लाँग लिव्ह! 2464 02:36:31,620 --> 02:36:33,120 तामिळ लाँग लिव्ह! 2465 02:36:52,370 --> 02:36:55,870 "कॉम्रेड राजेंद्रन यांना अमर करणारा पुतळा, पोलिसांच्या गोळीबारात ज्याचा मृत्यू झाला..." 2466 02:36:56,000 --> 02:36:59,120 "...प्रवेशद्वारावर उभारण्यात आले आहे त्याच्या अल्मा मॅटरचे." 2467 02:37:48,910 --> 02:37:51,370 'हे कॉम्रेड्सच्या सैन्या' 2468 02:37:51,500 --> 02:37:53,750 'चला युद्धाला जाऊ' 2469 02:37:53,870 --> 02:37:56,160 'मग ते जीवन असो वा मृत्यू...' 2470 02:37:56,290 --> 02:37:58,500 '...आपण एकत्रितपणे सामना करू' 2471 02:37:58,620 --> 02:38:03,370 'धैर्याने, आम्ही उत्तरे शोधू' 2472 02:38:03,500 --> 02:38:07,500 गर्जना करणाऱ्या वणव्याप्रमाणे, आम्ही पुन्हा न्याय मिळवू' 2473 02:38:08,290 --> 02:38:12,910 'बदलाचा प्रकाश न पाहता, हे डोळे झोपणार नाहीत' 2474 02:38:13,040 --> 02:38:17,620 'आमच्या छातीत गोळ्या लागल्या तरी, आमचा सत्याचा शोध थांबणार नाही' 2475 02:38:17,750 --> 02:38:20,250 'कोणताही बदल स्वतःहून होत नाही' 2476 02:38:20,370 --> 02:38:22,620 'आम्ही मातृभूमीचे रक्षण करू आता आणि कायमचे' 2477 02:38:22,750 --> 02:38:24,910 'आम्ही त्या दिवशी शस्त्रे घेतली' 2478 02:38:25,040 --> 02:38:27,370 'हल्ल्यामध्ये वासरूही झेपावेल' 2479 02:38:27,500 --> 02:38:29,870 'अनावश्यक, अनावश्यक कायदा...' 2480 02:38:30,000 --> 02:38:32,160 'अभिमान करणार नाही सत्तेत असलेल्यांची पडते?' 2481 02:38:32,290 --> 02:38:34,370 'आम्हाला ढवळण्यासाठी आमचे रक्त उकळते' 2482 02:38:34,500 --> 02:38:36,620 'ज्वलंत उत्कटतेचे युद्ध' 2483 02:38:39,160 --> 02:38:41,410 'त्याग करणे कसे योग्य आहे आमचे काय आहे?' 2484 02:38:41,540 --> 02:38:43,870 'अत्याचार करणाऱ्यांचा पराभव करणे पाप म्हणून गणले जात नाही 2485 02:38:44,000 --> 02:38:45,250 'वादळासारखे निघून जा' 2486 02:38:46,250 --> 02:38:47,750 'वादळासारखे निघून जा' 2487 02:38:48,750 --> 02:38:51,120 'जेव्हा तुझे पंख फाटतात, संयमाने उभे राहू नका' 2488 02:38:51,250 --> 02:38:53,540 'तुम्ही रागाने उठलात तर, अत्याचार चालूच राहू शकत नाही' 2489 02:38:53,660 --> 02:38:55,120 'कृती व्हा' 2490 02:38:56,000 --> 02:38:57,500 'कृती व्हा' 2491 02:38:58,410 --> 02:39:00,750 'जर वाईट घडत असेल तर...' 2492 02:39:00,870 --> 02:39:03,000 '...हे शमवले पाहिजे ना?' 2493 02:39:03,120 --> 02:39:07,370 'कायर, आम्ही कधीच होणार नाही' 2494 02:39:08,000 --> 02:39:12,620 'दिवसाची पहाट आणि संध्याकाळ असते' 2495 02:39:12,750 --> 02:39:15,540 'युद्ध करणे हा विजयाचा मार्ग आहे' 2496 02:39:15,660 --> 02:39:17,450 'हे पूर्ण करूया, एक ना एक मार्ग'